almorzar

阿斯圖里亞斯語

動詞

almorzar (第一人稱單數直陳現在時 almorzo，過去分詞 almorzáu)

1. 吃早餐

變位

變位：almorzar

不定式		almorzar
動名詞		almorzando
過去分詞		m almorzáu, f almorzada, n almorzao, m 複 almorzaos, f 複 almorzaes
人稱		第一人稱單數 yo	第二人稱單數 tu	第三人稱單數 él/elli	第一人稱複數 nosotros/nós	第二人稱複數 vosotros/vós	第三人稱複數 ellos
直陳式	現在	almorzo	almorzes	almorza	almorzamos	almorzáis	almorzen
	過去未完成	almorzaba	almorzabes	almorzaba	almorzábemos, almorzábamos	almorzabeis, almorzabais	almorzaben
	過去	almorzé	almorzasti, almorzesti	almorzó	almorzemos	almorzastis, almorzestis	almorzaron
	過去完成	almorzare, almorzara	almorzares, almorzaras	almorzare, almorzara	almorzáremos, almorzáramos	almorzareis, almorzarais	almorzaren, almorzaran
	將來	almorzaré	almorzarás	almorzará	almorzaremos	almorzaréis	almorzarán
	條件式	almorzaría	almorzaríes	almorzaría	almorzaríemos, almorzaríamos	almorzaríeis, almorzaríais	almorzaríen
虛擬式	現在	almorze	almorzes, almorzas	almorze	almorzemos	almorzéis	almorzen, almorzan
	過去未完成	almorzare, almorzara	almorzares, almorzaras	almorzare, almorzara	almorzáremos, almorzáramos	almorzareis, almorzarais	almorzaren, almorzaran
命令式		—	almorza	—	—	almorzái	—

加利西亞語

其他形式

• almorçar (中世紀加利西亞語和中古加利西亞語拼寫, 重新融合主義)

詞源

首見於13世紀。繼承自古葡萄牙語，源自 admordeō (「咬，啃」)。同源詞包括葡萄牙語 almoçar、西班牙語 almorzar 等。

發音

• 國際音標^(幫助)：/almoɾˈθaɾ/, (western) /almoɾˈsaɾ/

動詞

almorzar (第一人稱單數現在時 almorzo，第一人稱單數過去時 almorcei，過去分詞 almorzado)

1. 吃早餐
2. 吃午餐；吃飯
   • c. 1295, R. Lorenzo 編, La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla, Ourense: I.E.O.P.F，頁號 627:

     Calade, conde Suer Gonçaluez, que bẽ semella enas uossas parauoas que ia oge almorçastes, ca mays semellã parauoas de beuedo que non de cordo

     閉嘴，蘇爾-岡薩雷斯伯爵，因為從你的言語中，似乎你今天已經吃過飯了，因為這些話似乎是醉漢說的，而不是一個健全人說的

變位

   almorzar (c-z交替) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	almorzar
人稱	almorzar	almorzares	almorzar	almorzarmos	almorzardes	almorzaren
動名詞
	almorzando
直陳式
現在時	almorzo	almorzas	almorza	almorzamos	almorzades	almorzan
未完成時	almorzaba	almorzabas	almorzaba	almorzabamos	almorzabades	almorzaban
過去時	almorcei	almorzaches	almorzou	almorzamos	almorzastes	almorzaron
過去完成時	almorzara	almorzaras	almorzara	almorzaramos	almorzarades	almorzaran
將來時	almorzarei	almorzarás	almorzará	almorzaremos	almorzaredes	almorzarán
條件時	almorzaría	almorzarías	almorzaría	almorzariamos	almorzariades	almorzarían
虛擬式
現在時	almorce	almorces	almorce	almorcemos	almorcedes	almorcen
未完成時	almorzase	almorzases	almorzase	almorzásemos	almorzásedes	almorzasen
將來時	almorzar	almorzares	almorzar	almorzarmos	almorzardes	almorzaren
命令式
肯定		almorza	almorce	almorcemos	almorzade	almorcen
否定 (non)		non almorces	non almorce	non almorcemos	non almorcedes	non almorcen

相關詞彙

• almorzo

參考資料

• 「almorçar」 in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• 「almorç」 in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
• 「almorzar」 in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• "almorzar" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• 「almorzar」 in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

西班牙語

詞源

源自 almuerzo +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助)：(西班牙) /almoɾˈθaɾ/ [al.moɾˈθaɾ]
• 國際音標^(幫助)：(拉丁美洲) /almoɾˈsaɾ/ [al.moɾˈsaɾ]

• 音頻 (秘魯):

  (file)

• 韻部：-aɾ
• 斷字：al‧mor‧zar

動詞

almorzar (第一人稱單數現在時 almuerzo，第一人稱單數過去時 almorcé，過去分詞 almorzado)

1. (不及物) 吃午餐
2. (及物) 吃……作為午餐

變位

    almorzar (o-ue交替；c-z交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			almorzar
動名詞			almorzando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		almorzado		almorzada
		複數		almorzados		almorzadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	almuerzo	almuerzastú almorzásvos	almuerza	almorzamos	almorzáis	almuerzan
	未完成時	almorzaba	almorzabas	almorzaba	almorzábamos	almorzabais	almorzaban
	過去時	almorcé	almorzaste	almorzó	almorzamos	almorzasteis	almorzaron
	將來時	almorzaré	almorzarás	almorzará	almorzaremos	almorzaréis	almorzarán
	條件式	almorzaría	almorzarías	almorzaría	almorzaríamos	almorzaríais	almorzarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	almuerce	almuercestú almorcésvos2	almuerce	almorcemos	almorcéis	almuercen
	未完成時 (ra)	almorzara	almorzaras	almorzara	almorzáramos	almorzarais	almorzaran
	未完成時 (se)	almorzase	almorzases	almorzase	almorzásemos	almorzaseis	almorzasen
	將來時1	almorzare	almorzares	almorzare	almorzáremos	almorzareis	almorzaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		almuerzatú almorzávos	almuerce	almorcemos	almorzad	almuercen
	否定		no almuerces	no almuerce	no almorcemos	no almorcéis	no almuercen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    almorzar (o-ue交替；c-z交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式almorzar
	間接賓語	almorzarme	almorzarte	almorzarle, almorzarse	almorzarnos	almorzaros	almorzarles, almorzarse
	直接賓語	almorzarme	almorzarte	almorzarlo, almorzarla, almorzarse	almorzarnos	almorzaros	almorzarlos, almorzarlas, almorzarse
帶動名詞almorzando
	間接賓語	almorzándome	almorzándote	almorzándole, almorzándose	almorzándonos	almorzándoos	almorzándoles, almorzándose
	直接賓語	almorzándome	almorzándote	almorzándolo, almorzándola, almorzándose	almorzándonos	almorzándoos	almorzándolos, almorzándolas, almorzándose
帶敬稱第二人稱單數命令式almuerce
	間接賓語	almuérceme	不使用	almuércele, almuércese	almuércenos	不使用	almuérceles
	直接賓語	almuérceme	不使用	almuércelo, almuércela, almuércese	almuércenos	不使用	almuércelos, almuércelas
帶第一人稱複數命令式almorcemos
	間接賓語	不使用	almorcémoste	almorcémosle	almorcémonos	almorcémoos	almorcémosles
	直接賓語	不使用	almorcémoste	almorcémoslo, almorcémosla	almorcémonos	almorcémoos	almorcémoslos, almorcémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式almorzad
	間接賓語	almorzadme	不使用	almorzadle	almorzadnos	almorzaos	almorzadles
	直接賓語	almorzadme	不使用	almorzadlo, almorzadla	almorzadnos	almorzaos	almorzadlos, almorzadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式almuercen
	間接賓語	almuércenme	不使用	almuércenle	almuércennos	不使用	almuércenles, almuércense
	直接賓語	almuércenme	不使用	almuércenlo, almuércenla	almuércennos	不使用	almuércenlos, almuércenlas, almuércense

派生語彙

• → 他加祿語: almusal

延伸閱讀

• 「almorzar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014