almorzar
阿斯圖里亞斯語[编辑]
動詞[编辑]
almorzar (第一人稱單數直陳現在時 almorzo, 過去分詞 almorzáu)
變位[编辑]
變位：almorzar
加利西亞語[编辑]
其他形式[编辑]
- almorçar (中世紀加利西亞語和中古加利西亞語拼寫, 重新融合主義)
詞源[编辑]
首見於13世紀。繼承自古葡萄牙語，源自 admordeō (“咬，啃”)。同源詞包括葡萄牙語 almoçar、西班牙語 almorzar 等。
發音[编辑]
動詞[编辑]
almorzar (第一人稱單數現在時 almorzo, 第一人稱單數過去時 almorcei, 過去分詞 almorzado)
- 吃早餐
- 吃午餐；吃飯
- c. 1295, R. Lorenzo 編, La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla, Ourense: I.E.O.P.F，頁號 627:
- Calade, conde Suer Gonçaluez, que bẽ semella enas uossas parauoas que ia oge almorçastes, ca mays semellã parauoas de beuedo que non de cordo
- 閉嘴，蘇爾-岡薩雷斯伯爵，因為從你的言語中，似乎你今天已經吃過飯了，因為這些話似乎是醉漢說的，而不是一個健全人說的
變位[编辑]
almorzar (c-z交替) 的變位
| 單數 | 複數 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 第一人稱 (eu) |
第二人稱 (ti) |
第三人稱 (el / ela / Vde.) |
第一人稱 (nós) |
第二人稱 (vós) |
第三人稱 (eles / elas / Vdes.) | |
| 不定式 | ||||||
| 非人稱 | almorzar | |||||
| 人稱 | almorzar | almorzares | almorzar | almorzarmos | almorzardes | almorzaren |
| 動名詞 | ||||||
| almorzando | ||||||
| 直陳式 | ||||||
| 現在時 | almorzo | almorzas | almorza | almorzamos | almorzades | almorzan |
| 未完成時 | almorzaba | almorzabas | almorzaba | almorzabamos | almorzabades | almorzaban |
| 過去時 | almorcei | almorzaches | almorzou | almorzamos | almorzastes | almorzaron |
| 過去完成時 | almorzara | almorzaras | almorzara | almorzaramos | almorzarades | almorzaran |
| 將來時 | almorzarei | almorzarás | almorzará | almorzaremos | almorzaredes | almorzarán |
| 條件時 | almorzaría | almorzarías | almorzaría | almorzariamos | almorzariades | almorzarían |
| 虛擬式 | ||||||
| 現在時 | almorce | almorces | almorce | almorcemos | almorcedes | almorcen |
| 未完成時 | almorzase | almorzases | almorzase | almorzásemos | almorzásedes | almorzasen |
| 將來時 | almorzar | almorzares | almorzar | almorzarmos | almorzardes | almorzaren |
| 命令式 | ||||||
| 肯定 | almorza | almorce | almorcemos | almorzade | almorcen | |
| 否定 (non) | non almorces | non almorce | non almorcemos | non almorcedes | non almorcen | |
相關詞彙[编辑]
參考資料[编辑]
- “almorçar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
- “almorç” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
- “almorzar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
- "almorzar" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- “almorzar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
西班牙語[编辑]
詞源[编辑]
發音[编辑]
- 國際音標(幫助)：(西班牙) /almoɾˈθaɾ/ [al.moɾˈθaɾ]
- 國際音標(幫助)：(拉丁美洲) /almoɾˈsaɾ/ [al.moɾˈsaɾ]
音頻 (秘魯): (file) - 韻部：-aɾ
- 断字：al‧mor‧zar
動詞[编辑]
almorzar (第一人稱單數現在時 almuerzo, 第一人稱單數過去時 almorcé, 過去分詞 almorzado)
變位[编辑]
almorzar (o-ue交替；c-z交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）
almorzar (o-ue交替；c-z交替)的部分组合词形
這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。
派生語彙[编辑]
- → 他加祿語：almusal
延伸閱讀[编辑]
- “almorzar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014