acheter

法語

其他形式

• achepter (棄用)

詞源

繼承自古法語 acheter，繼承自通俗拉丁語 *accaptāre (「收取；購買」)。對照諾曼語 acater、英語 cater。

發音

• 國際音標^(幫助)：/aʃ.te/, /a.ʃə.te/

• 音頻（法國巴黎）

  （文檔）

動詞

acheter

1. 購買

   j’ai acheté un livre à mon fils ― 我給兒子買了一本書

   acheter à crédit ― 賒購

2. 收買、行賄

   acheter des témoins ― 收買證人

變位

這一動詞和大多數規則 -er 動詞（parler 和 chanter 等等）一樣變位， 但倒數第二個 -e- /ə/音素會在下一個元音為不發音或混元音 -e- 時變為 -è- /ɛ/。 比如，第三人稱單數直陳式現在時中，我們說 il achète，而非 *il achete. 其他如此變位的動詞還包括 lever 和 mener。與此有關但還是有區別的變位包括 appeler 和 préférer。

acheter 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	acheter
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	achetant /aʃ.tɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		acheté /aʃ.te/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	achète /a.ʃɛt/	achètes /a.ʃɛt/	achète /a.ʃɛt/	achetons /aʃ.tɔ̃/	achetez /aʃ.te/	achètent /a.ʃɛt/
	未完成過去時	achetais /aʃ.tɛ/	achetais /aʃ.tɛ/	achetait /aʃ.tɛ/	achetions /a.ʃə.tjɔ̃/	achetiez /a.ʃə.tje/	achetaient /aʃ.tɛ/
	過去時2	achetai /aʃ.te/	achetas /aʃ.ta/	acheta /aʃ.ta/	achetâmes /aʃ.tam/	achetâtes /aʃ.tat/	achetèrent /aʃ.tɛʁ/
	將來時	achèterai /a.ʃɛ.tʁe/ 或 /a.ʃe.tʁe/	achèteras /a.ʃɛ.tʁa/ 或 /a.ʃe.tʁa/	achètera /a.ʃɛ.tʁa/ 或 /a.ʃe.tʁa/	achèterons /a.ʃɛ.tʁɔ̃/ 或 /a.ʃe.tʁɔ̃/	achèterez /a.ʃɛ.tʁe/ 或 /a.ʃe.tʁe/	achèteront /a.ʃɛ.tʁɔ̃/ 或 /a.ʃe.tʁɔ̃/
	條件式現在時	achèterais /a.ʃɛ.tʁɛ/ 或 /a.ʃe.tʁɛ/	achèterais /a.ʃɛ.tʁɛ/ 或 /a.ʃe.tʁɛ/	achèterait /a.ʃɛ.tʁɛ/ 或 /a.ʃe.tʁɛ/	achèterions /a.ʃɛ.tə.ʁjɔ̃/ 或 /a.ʃe.tə.ʁjɔ̃/	achèteriez /a.ʃɛ.tə.ʁje/ 或 /a.ʃe.tə.ʁje/	achèteraient /a.ʃɛ.tʁɛ/ 或 /a.ʃe.tʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	achète /a.ʃɛt/	achètes /a.ʃɛt/	achète /a.ʃɛt/	achetions /a.ʃə.tjɔ̃/	achetiez /a.ʃə.tje/	achètent /a.ʃɛt/
	未完成過去時2	achetasse /aʃ.tas/	achetasses /aʃ.tas/	achetât /aʃ.ta/	achetassions /aʃ.ta.sjɔ̃/	achetassiez /aʃ.ta.sje/	achetassent /aʃ.tas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	achète /a.ʃɛt/	—	achetons /aʃ.tɔ̃/	achetez /aʃ.te/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

派生詞彙

• acheter chat en poche

相關詞彙

• achat

派生語彙

• → 世界語: aĉeti

延伸閱讀

• 查看「acheter」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數字化寶庫》）中的釋義。

異序詞

• châtrée、racheté、rachète、trachée

古法語

其他形式

• achater
• acater (古北部法語)

詞源

繼承自通俗拉丁語 *accaptāre。

發音

• 國際音標^(幫助)：/at͡ʃəˈteːɾ/

動詞

acheter

1. 購買

   近義詞： porchacier

   反義詞： vendre

變位

這個動詞變位為以-er結尾的第一組動詞。原本會規則變化成 *-ts、*-tt 的詞形被修改成以 z、t 結尾。本動詞有一個重讀現在時詞幹 achat，與非重讀的詞幹 achet 有別。古法語的變位因時代和地域而異。以下變位僅供參考。

    acheter的變位（另見Appendix:古法語動詞）

		簡單			複合
不定式		acheter			avoir acheté
動名詞		en achetant			用avoir的動名詞後接過去分詞
現在分詞		achetant
過去分詞		acheté
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳		jo	tu	il	nos	vos	il
簡單 時態	現在	achat	achates	achate	achetons	achetez	achatent
	未完成	achetoie, acheteie, achetoe, acheteve	achetoies, acheteies, achetoes, acheteves	achetoit, acheteit, achetot, acheteve	achetiiens, achetiens	achetiiez, achetiez	achetoient, acheteient, achetoent, achetevent
	過去	achetai	achetas	acheta	achetames	achetastes	acheterent
	將來	acheterai	acheteras	achetera	acheterons	acheteroiz, achetereiz, acheterez	acheteront
	條件	acheteroie, achetereie	acheteroies, achetereies	acheteroit, achetereit	acheteriiens, acheteriens	acheteriiez, acheteriez	acheteroient, achetereient
複合 時態	現在完成	用avoir的現在時後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成式後接過去分詞
	先過去	用avoir的過去時後接過去分詞
	將來完成	用avoir的將來時後接過去分詞
	條件完成	用avoir的條件式後接過去分詞
虛擬		que jo	que tu	qu’il	que nos	que vos	qu’il
簡單 時態	現在	achat	achaz	achat	achetons	achetez	achatent
	未完成	achetasse	achetasses	achetast	achetissons, achetissiens	achetissoiz, achetissez, achetissiez	achetassent
複合 時態	過去	用avoir的現在時虛擬語氣後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成虛擬語氣後接過去分詞
命令		–	tu	–	nos	vos	–
		—	achate	—	achetons	achetez	—

派生語彙

• 勃艮第語: aichetai
• 香檳語: aitcheter
• 法語: acheter
• 諾曼語: acataer
• 皮卡第語: acater
• 瓦隆語: atchter
• →⇒ 中古英語: acatour
  • 英語: cater, acater, acater