abastardar

加利西亞語

詞源

源自 a- +‎ bastardo +‎ -ar。

動詞

abastardar (第一人稱單數現在時 abastardo，第一人稱單數過去時 abastardei，過去分詞 abastardado)

1. (及物) 貶低，使受辱
2. (不及物或接反身代詞) 墮落，惡化

   近義詞： dexenerar

變位

   abastardar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	abastardar
人稱	abastardar	abastardares	abastardar	abastardarmos	abastardardes	abastardaren
動名詞
	abastardando
過去分詞
陽性	abastardado			abastardados
陰性	abastardada			abastardadas
直陳式
現在時	abastardo	abastardas	abastarda	abastardamos	abastardades	abastardan
未完成時	abastardaba	abastardabas	abastardaba	abastardabamos	abastardabades	abastardaban
過去時	abastardei	abastardaches	abastardou	abastardamos	abastardastes	abastardaron
過去完成時	abastardara	abastardaras	abastardara	abastardaramos	abastardarades	abastardaran
將來時	abastardarei	abastardarás	abastardará	abastardaremos	abastardaredes	abastardarán
條件時	abastardaría	abastardarías	abastardaría	abastardariamos	abastardariades	abastardarían
虛擬式
現在時	abastarde	abastardes	abastarde	abastardemos	abastardedes	abastarden
未完成時	abastardase	abastardases	abastardase	abastardásemos	abastardásedes	abastardasen
將來時	abastardar	abastardares	abastardar	abastardarmos	abastardardes	abastardaren
命令式
肯定		abastarda	abastarde	abastardemos	abastardade	abastarden
否定 (non)		non abastardes	non abastarde	non abastardemos	non abastardedes	non abastarden

    abastardar (規則；規則；規則；無交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	abastardar
人稱	abastardar	abastardares	abastardar	abastardarmos	abastardardes	abastardarem
動名詞
	abastardando
過去分詞
Masculine	abastardado			abastardados
Feminine	abastardada			abastardadas
直陳式
現在時	abastardo	abastardas	abastarda	abastardamos	abastardades, abastardais	abastardam
未完成時	abastardava	abastardavas	abastardava	abastardávamos	abastardávades, abastardáveis, abastardávais1	abastardavam
過去時	abastardei	abastardaste, abastardache1	abastardou	abastardamos	abastardastes	abastardárom, abastardaram
過去完成時	abastardara	abastardaras	abastardara	abastardáramos	abastardárades, abastardáreis, abastardárais1	abastardaram
將來時	abastardarei	abastardarás	abastardará	abastardaremos	abastardaredes, abastardareis	abastardarám, abastardarão
條件時	abastardaria	abastardarias	abastardaria	abastardaríamos	abastardaríades, abastardaríeis, abastardaríais1	abastardariam
虛擬式
現在時	abastarde	abastardes	abastarde	abastardemos	abastardedes, abastardeis	abastardem
未完成時	abastardasse	abastardasses	abastardasse	abastardássemos	abastardássedes, abastardásseis	abastardassem
將來時	abastardar	abastardares	abastardar	abastardarmos	abastardardes	abastardarem
命令式
肯定		abastarda	abastarde	abastardemos	abastardade, abastardai	abastardem
否定 (nom)		nom abastardes	nom abastarde	nom abastardemos	nom abastardedes, nom abastardeis	nom abastardem

¹較不推薦。

派生詞彙

• abastardamento

參考資料

• 「abastardar」，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
• 「abastardar」 in Dicionário Estraviz de galego (2014).

葡萄牙語

詞源

源自 a- +‎ bastardo +‎ -ar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/a.bas.taʁˈda(ʁ)/ [a.bas.taɦˈda(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/a.bas.taʁˈda(ʁ)/ [a.bas.taɦˈda(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/a.bas.taɾˈda(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/a.baʃ.taʁˈda(ʁ)/ [a.baʃ.taʁˈda(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/a.bas.taɻˈda(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/ɐ.bɐʃ.tɐɾˈdaɾ/ [ɐ.βɐʃ.tɐɾˈðaɾ]

• 斷字：a‧bas‧tar‧dar

動詞

abastardar (第一人稱單數 現在時 abastardo，第一人稱單數 過去時 abastardei，過去分詞 abastardado)

1. 使變成渾蛋

變位

    abastardar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	abastardar
有人稱	abastardar	abastardares	abastardar	abastardarmos	abastardardes	abastardarem
副動詞
	abastardando
過去分詞
陽性	abastardado			abastardados
陰性	abastardada			abastardadas
陳述式
現在時	abastardo	abastardas	abastarda	abastardamos	abastardais	abastardam
過去未完成時	abastardava	abastardavas	abastardava	abastardávamos	abastardáveis	abastardavam
過去完成時	abastardei	abastardaste	abastardou	abastardamos1, abastardámos2	abastardastes	abastardaram
先過時	abastardara	abastardaras	abastardara	abastardáramos	abastardáreis	abastardaram
將來時	abastardarei	abastardarás	abastardará	abastardaremos	abastardareis	abastardarão
條件式	abastardaria	abastardarias	abastardaria	abastardaríamos	abastardaríeis	abastardariam
虛擬式
現在時	abastarde	abastardes	abastarde	abastardemos	abastardeis	abastardem
過去未完成時	abastardasse	abastardasses	abastardasse	abastardássemos	abastardásseis	abastardassem
將來時	abastardar	abastardares	abastardar	abastardarmos	abastardardes	abastardarem
命令式
肯定		abastarda	abastarde	abastardemos	abastardai	abastardem
否定 (não)		não abastardes	não abastarde	não abastardemos	não abastardeis	não abastardem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

派生詞彙

• abastardamento

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的「abastardar」。

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助)：/abastaɾˈdaɾ/ [a.β̞as.t̪aɾˈð̞aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：a‧bas‧tar‧dar

動詞

abastardar (第一人稱單數現在時 abastardo，第一人稱單數過去時 abastardé，過去分詞 abastardado)

1. (及物) 貶低，使受辱
2. (不及物) 墮落，惡化

變位

    abastardar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			abastardar
動名詞			abastardando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		abastardado		abastardada
		複數		abastardados		abastardadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	abastardo	abastardastú abastardásvos	abastarda	abastardamos	abastardáis	abastardan
	未完成時	abastardaba	abastardabas	abastardaba	abastardábamos	abastardabais	abastardaban
	過去時	abastardé	abastardaste	abastardó	abastardamos	abastardasteis	abastardaron
	將來時	abastardaré	abastardarás	abastardará	abastardaremos	abastardaréis	abastardarán
	條件式	abastardaría	abastardarías	abastardaría	abastardaríamos	abastardaríais	abastardarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	abastarde	abastardestú abastardésvos2	abastarde	abastardemos	abastardéis	abastarden
	未完成時 (ra)	abastardara	abastardaras	abastardara	abastardáramos	abastardarais	abastardaran
	未完成時 (se)	abastardase	abastardases	abastardase	abastardásemos	abastardaseis	abastardasen
	將來時1	abastardare	abastardares	abastardare	abastardáremos	abastardareis	abastardaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		abastardatú abastardávos	abastarde	abastardemos	abastardad	abastarden
	否定		no abastardes	no abastarde	no abastardemos	no abastardéis	no abastarden

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。