abanar

參見：abañar

加利西亞語

詞源

見於1200年以前的本土拉丁語文獻。繼承自拉丁語 ad- + vannus (「簸箕」)。

發音

• 國際音標^(幫助)：[aβaˈnaɾ]

動詞

abanar (第一人稱單數現在時 abano，第一人稱單數過去時 abanei，過去分詞 abanado)

1. 扇動

   近義詞： abanicar

2. 搖動

   近義詞： abalar

3. 搖擺

   近義詞： arrolar

變位

   abanar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	abanar
人稱	abanar	abanares	abanar	abanarmos	abanardes	abanaren
動名詞
	abanando
直陳式
現在時	abano	abanas	abana	abanamos	abanades	abanan
未完成時	abanaba	abanabas	abanaba	abanabamos	abanabades	abanaban
過去時	abanei	abanaches	abanou	abanamos	abanastes	abanaron
過去完成時	abanara	abanaras	abanara	abanaramos	abanarades	abanaran
將來時	abanarei	abanarás	abanará	abanaremos	abanaredes	abanarán
條件時	abanaría	abanarías	abanaría	abanariamos	abanariades	abanarían
虛擬式
現在時	abane	abanes	abane	abanemos	abanedes	abanen
未完成時	abanase	abanases	abanase	abanásemos	abanásedes	abanasen
將來時	abanar	abanares	abanar	abanarmos	abanardes	abanaren
命令式
肯定		abana	abane	abanemos	abanade	abanen
否定 (non)		non abanes	non abane	non abanemos	non abanedes	non abanen

    abanar (規則；規則；規則；無交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	abanar
人稱	abanar	abanares	abanar	abanarmos	abanardes	abanarem
動名詞
	abanando
直陳式
現在時	abano	abanas	abana	abanamos	abanades, abanais	abanam
未完成時	abanava	abanavas	abanava	abanávamos	abanávades, abanáveis, abanávais1	abanavam
過去時	abanei	abanaste, abanache1	abanou	abanamos	abanastes	abanárom, abanaram
過去完成時	abanara	abanaras	abanara	abanáramos	abanárades, abanáreis, abanárais1	abanaram
將來時	abanarei	abanarás	abanará	abanaremos	abanaredes, abanareis	abanarám, abanarão
條件時	abanaria	abanarias	abanaria	abanaríamos	abanaríades, abanaríeis, abanaríais1	abanariam
虛擬式
現在時	abane	abanes	abane	abanemos	abanedes, abaneis	abanem
未完成時	abanasse	abanasses	abanasse	abanássemos	abanássedes, abanásseis	abanassem
將來時	abanar	abanares	abanar	abanarmos	abanardes	abanarem
命令式
肯定		abana	abane	abanemos	abanade, abanai	abanem
否定 (nom)		nom abanes	nom abane	nom abanemos	nom abanedes, nom abaneis	nom abanem

¹較不推薦。

派生詞彙

• abanear
• abanicar
• abano
• baneiro

 

參考資料

• 「abanar」 in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• "abanar" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• 「abanar」 in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

葡萄牙語

詞源

繼承自通俗拉丁語 *evannāre 或 *advannāre，源自 *vannāre，源自拉丁語 vannere。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/a.baˈna(ʁ)/ [a.baˈna(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/a.baˈna(ʁ)/ [a.baˈna(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/a.baˈna(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/a.baˈna(ʁ)/ [a.baˈna(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/a.baˈna(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/ɐ.bɐˈnaɾ/ [ɐ.βɐˈnaɾ]

• 斷字：a‧ba‧nar

動詞

abanar (第一人稱單數現在時 abano，第一人稱單數過去時 abanei，過去分詞 abanado)

1. 搖動
2. 扇動

變位

    abanar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	abanar
有人稱	abanar	abanares	abanar	abanarmos	abanardes	abanarem
副動詞
	abanando
陳述式
現在時	abano	abanas	abana	abanamos	abanais	abanam
過去未完成時	abanava	abanavas	abanava	abanávamos	abanáveis	abanavam
過去完成時	abanei	abanaste	abanou	abanamos1, abanámos2	abanastes	abanaram
先過時	abanara	abanaras	abanara	abanáramos	abanáreis	abanaram
將來時	abanarei	abanarás	abanará	abanaremos	abanareis	abanarão
條件式
	abanaria	abanarias	abanaria	abanaríamos	abanaríeis	abanariam
虛擬式
現在時	abane	abanes	abane	abanemos	abaneis	abanem
過去未完成時	abanasse	abanasses	abanasse	abanássemos	abanásseis	abanassem
將來時	abanar	abanares	abanar	abanarmos	abanardes	abanarem
命令式
肯定		abana	abane	abanemos	abanai	abanem
否定 (não)		não abanes	não abane	não abanemos	não abaneis	não abanem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

西班牙語

詞源

借自加利西亞語或葡萄牙語 abanar。同源詞包括英語 fan。

發音

• 國際音標^(幫助)：/abaˈnaɾ/ [a.β̞aˈnaɾ]

• 音頻 (加納利群島):

  (file)

• 韻部：-aɾ
• 斷字：a‧ba‧nar

動詞

abanar (第一人稱單數現在時 abano，第一人稱單數過去時 abané，過去分詞 abanado)

1. (棄用) 扇動

   近義詞： abanicar

2. (阿根廷，智利，烏拉圭，反身) 炫耀，顯擺

變位

    abanar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			abanar
動名詞			abanando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		abanado		abanada
		複數		abanados		abanadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	abano	abanastú abanásvos	abana	abanamos	abanáis	abanan
	未完成時	abanaba	abanabas	abanaba	abanábamos	abanabais	abanaban
	過去時	abané	abanaste	abanó	abanamos	abanasteis	abanaron
	將來時	abanaré	abanarás	abanará	abanaremos	abanaréis	abanarán
	條件式	abanaría	abanarías	abanaría	abanaríamos	abanaríais	abanarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	abane	abanestú abanésvos2	abane	abanemos	abanéis	abanen
	未完成時 (ra)	abanara	abanaras	abanara	abanáramos	abanarais	abanaran
	未完成時 (se)	abanase	abanases	abanase	abanásemos	abanaseis	abanasen
	將來時1	abanare	abanares	abanare	abanáremos	abanareis	abanaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		abanatú abanávos	abane	abanemos	abanad	abanen
	否定		no abanes	no abane	no abanemos	no abanéis	no abanen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    abanar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式abanar
	間接賓語	abanarme	abanarte	abanarle, abanarse	abanarnos	abanaros	abanarles, abanarse
	直接賓語	abanarme	abanarte	abanarlo, abanarla, abanarse	abanarnos	abanaros	abanarlos, abanarlas, abanarse
帶動名詞abanando
	間接賓語	abanándome	abanándote	abanándole, abanándose	abanándonos	abanándoos	abanándoles, abanándose
	直接賓語	abanándome	abanándote	abanándolo, abanándola, abanándose	abanándonos	abanándoos	abanándolos, abanándolas, abanándose
帶敬稱第二人稱單數命令式abane
	間接賓語	abáneme	不使用	abánele, abánese	abánenos	不使用	abáneles
	直接賓語	abáneme	不使用	abánelo, abánela, abánese	abánenos	不使用	abánelos, abánelas
帶第一人稱複數命令式abanemos
	間接賓語	不使用	abanémoste	abanémosle	abanémonos	abanémoos	abanémosles
	直接賓語	不使用	abanémoste	abanémoslo, abanémosla	abanémonos	abanémoos	abanémoslos, abanémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式abanad
	間接賓語	abanadme	不使用	abanadle	abanadnos	abanaos	abanadles
	直接賓語	abanadme	不使用	abanadlo, abanadla	abanadnos	abanaos	abanadlos, abanadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式abanen
	間接賓語	abánenme	不使用	abánenle	abánennos	不使用	abánenles, abánense
	直接賓語	abánenme	不使用	abánenlo, abánenla	abánennos	不使用	abánenlos, abánenlas, abánense

    abanarse的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			abanarse
動名詞			abanándose
過去分詞				陽性		陰性
		單數		abanado		abanada
		複數		abanados		abanadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	me abano	te abanastú te abanásvos	se abana	nos abanamos	os abanáis	se abanan
	未完成時	me abanaba	te abanabas	se abanaba	nos abanábamos	os abanabais	se abanaban
	過去時	me abané	te abanaste	se abanó	nos abanamos	os abanasteis	se abanaron
	將來時	me abanaré	te abanarás	se abanará	nos abanaremos	os abanaréis	se abanarán
	條件式	me abanaría	te abanarías	se abanaría	nos abanaríamos	os abanaríais	se abanarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	me abane	te abanestú te abanésvos2	se abane	nos abanemos	os abanéis	se abanen
	未完成時 (ra)	me abanara	te abanaras	se abanara	nos abanáramos	os abanarais	se abanaran
	未完成時 (se)	me abanase	te abanases	se abanase	nos abanásemos	os abanaseis	se abanasen
	將來時1	me abanare	te abanares	se abanare	nos abanáremos	os abanareis	se abanaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		abánatetú abanatevos	abánese	abanémonos	abanaos	abánense
	否定		no te abanes	no se abane	no nos abanemos	no os abanéis	no se abanen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

相關詞彙

• abanico
• abano

 

延伸閱讀

• 「abanar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014