馬錶

漢語[編輯]


正體/繁體 (馬錶/馬表)	馬	錶/表
簡體 (马表)	马	表
異體	碼表／码表碼錶／码表

詞源[編輯]

最早用於賽馬，故得名。

發音[編輯]

官話
(拼音)：mǎbiǎo

(注音)：ㄇㄚˇ ㄅㄧㄠˇ
粵語 (粵拼)：maa⁵ biu^2-1
閩南語 (泉漳話，白話字)：bé-pió / bée-pió

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：mǎbiǎo [實際讀音：mábiǎo]
  - 注音：ㄇㄚˇ ㄅㄧㄠˇ
  - 通用拼音：mǎbiǎo
  - 威妥瑪拼音：ma³-piao³
  - 耶魯官話拼音：mǎ-byǎu
  - 國語羅馬字：maabeau
  - 西里爾字母轉寫：мабяо (mabjao)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/mä²¹⁴⁻³⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：maa⁵ biu^2-1
  - 耶魯粵拼：máh bīu
  - 廣州話拼音：maa⁵ biu^2-1
  - 廣東拼音：ma⁵ biu^2-1
  - 國際音標 ^(幫助)：/maː¹³ piːu̯³⁵⁻⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話: 泉州, 廈門)
  - 白話字：bé-pió
  - 臺羅：bé-pió
  - 普實台文：befpioir
  - 國際音標 (泉州)：/be⁵⁵⁴⁻²⁴ pio⁵⁵⁴/
  - 國際音標 (廈門)：/be⁵³⁻⁴⁴ pio⁵³/
- (泉漳話: 漳州)
  - 白話字：bée-pió
  - 臺羅：bée-pió
  - 國際音標 (漳州)：/bɛ⁵³⁻⁴⁴ pio⁵³/

名詞[編輯]

馬錶

一種計時工具，用於測量在啟動至停用之間所經過的時間長度

翻譯[編輯]

計時工具

阿拉伯語：سَاعَةُ السِّبَاق f (sāʕatu s-sibāq)
亞美尼亞語：վայրկենաչափ (hy) (vayrkenačʿapʿ)
白俄羅斯語：секундаме́р f (sjekundamjér)、сэкундаме́р m (sekundamjér)
保加利亞語：хрономе́тър m (hronométǎr)、секундоме́р (bg) m (sekundomér)
捷克語：stopky (cs) f 複
丹麥語：stopur n、løbeur n
荷蘭語：stopwatch (nl) m
英語：stopwatch (en)、stop clock (en)
愛沙尼亞語：stopper (et)
芬蘭語：sekuntikello、sekkari (口語)
法語：chronomètre (fr)、garde-temps (fr) m
加利西亞語：cronómetro m
格魯吉亞語：წამზომი (c̣amzomi)、წამმზომი (c̣ammzomi)、წამსაზომი (c̣amsazomi)
德語：Stoppuhr (de) f
希臘語：χρονόμετρο (el) n (chronómetro)
匈牙利語：stopper (hu)、stopperóra (hu)
冰島語：skeiðklukka f
意大利語：cronometro (it) m
日語：ストップウオッチ (sutoppuuotchi)、ストップウォッチ (sutoppuwotchi)、秒時計 (びょうどけい, byōdokei)
哈薩克語：секундөлшеуіш (sekundölşeuış)
朝鮮語：스톱워치 (seutobwochi)
吉爾吉斯語：секундомер (sekundomer)
馬其頓語：стоперица f (stoperica)、штоперица f (štoperica)
馬來語：jam randik (ms)
挪威語：
書面挪威語：stoppeklokke m 或 f

新挪威語：stoppeklokke f
波斯語：کرنومتر (koronometr)
波蘭語：sekundomierz m、stoper (pl) m
葡萄牙語：
巴西：cronômetro (pt) m

歐洲：cronómetro (pt) m
羅馬尼亞語：cronometru (ro) n
俄語：секундоме́р (ru) m (sekundomér)
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：што̏перица

拉丁字母：štȍperica (sh) f
斯洛伐克語：stopky f 複
斯洛文尼亞語：štoparica (sl) f
西班牙語：cronómetro (es) m
瑞典語：stoppur (sv) n、tidtagarur (sv) n
土耳其語：kronometre (tr)
烏克蘭語：секундомі́р m (sekundomír)
烏茲別克語：sekundomer (uz)