馬太福音

漢語[編輯]


正體/繁體 (馬太福音)		馬太	福音
簡體 (马太福音)		马太	福音

維基百科有一篇相關的條目：

馬太福音

發音[編輯]

官話
(拼音)：Mǎtài Fúyīn

(注音)：ㄇㄚˇ ㄊㄞˋ ㄈㄨˊ ㄧㄣ
粵語 (粵拼)：maa⁵ taai³ fuk¹ jam¹
客語 (四縣，白話字)：Mâ-thai Fuk-yîm
閩北語 (建寧羅馬字)：Mǎ-tuo̿i Hŭ-éng
閩東語 (平話字)：Mā-*tái Hók-ĭng
閩南語 (泉漳話，白話字)：Má-thài Hok-im

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：Mǎtài Fúyīn
  - 注音：ㄇㄚˇ ㄊㄞˋ ㄈㄨˊ ㄧㄣ
  - 通用拼音：Mǎtài Fúyin
  - 威妥瑪拼音：Ma³-tʻai⁴ Fu²-yin¹
  - 耶魯官話拼音：Mǎ-tài Fú-yīn
  - 國語羅馬字：Maatay Fwuin
  - 西里爾字母轉寫：Матай Фуинь (Mataj Fuinʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/mä²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵¹ fu³⁵ in⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：maa⁵ taai³ fuk¹ jam¹
  - 耶魯粵拼：máh taai fūk yām
  - 廣州話拼音：maa⁵ taai³ fuk⁷ jam¹
  - 廣東拼音：ma⁵ tai³ fug¹ yem¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/maː¹³ tʰaːi̯³³ fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：Mâ-thai Fuk-yîm
  - 客家語拼音：ma´ tai fug` im´
  - 客家話拼音：ma¹ tai⁴ fug⁵ yim¹
  - 國際音標：/ma²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵ fuk̚² im²⁴/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：Mâ-thai Fuk-yîm
  - 客家語拼音：ma´ tai fug` (r)im´
  - 客家話拼音：ma¹ tai⁴ fug⁵ yim¹
  - 國際音標：/ma²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵ fuk̚² (j)im²⁴/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：Mǎ-tuo̿i Hŭ-éng
  - 國際音標 ^(幫助)：/ma²¹ tʰuɛ³³ xu²⁴ eiŋ⁵⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：Mā-*tái Hók-ĭng
  - 國際音標 ^(幫助)：/ma³³⁻⁵⁵ tʰɑi²¹³ huʔ²⁴⁻²¹ iŋ⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：Má-thài Hok-im
  - 臺羅：Má-thài Hok-im
  - 普實台文：maftaix hok'ym
  - 國際音標 (廈門)：/mã⁵³⁻⁴⁴ tʰai²¹⁻⁵³ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ hɔk̚⁵⁻²⁴ im³³/
  - 國際音標 (漳州)：/mã⁵³⁻⁴⁴ tʰai²¹⁻⁵³ hɔk̚³²⁻⁵ im⁴⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/mã⁵³⁻⁴⁴ tʰai¹¹⁻⁵³ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/mã⁴¹⁻⁴⁴ tʰai²¹⁻⁴¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

專有名詞[編輯]

馬太福音

(基督新教) 新約聖經的第一本書

同義詞[編輯]

「the Gospel of Matthew」在基督教不同分支中的譯名

分支	譯名	縮寫編輯
新教	馬太福音	太
天主教會	瑪竇福音	瑪
東正教會	聖福音依瑪特泰所傳者、瑪特泰福音

翻譯[編輯]

新約聖經書目

南非語：Matteus (af)
高加索阿爾巴尼亞語：𐕌𐔰𐔸𐔴𐕒𐕚𐔼 𐕃𐕒𐕡𐔳𐔰𐕘𐔴𐕚𐕒𐕡𐕎 (mateosi ʒ́udaġesun)
阿拉伯語：إِنْجِيل مَتَّى (ʔinjīl mattā)、إِنْجِيل مَتَّى m (ʔinjīl mattā)
阿拉貢語：Mateu m
亞拉姆語：
亞述新亞拉姆語：ܐܸܘܲܢܓܸܠܝܼܘܼܢ ܕܡܲܬܲܝ (iwāngiliyun d-Mattāy)

希伯來文：כרוזותא דמתי (Kārōzūṯā Dəmattāy)

敘利亞文：ܟܪܘܙܘܬܐ ܕܡܬܝ (Kārōzūṯā Dəmattāy)
亞美尼亞語：Մատթեոս (hy) (Mattʿeos)
巴斯克語：Mateo (eu)、Mateoren Ebanjelioa
孟加拉語：মথি (mothi)
布列塔尼語：Mazhev (br) m
緬甸語：ရှင်မဿဲခရစ်ဝင် (hrangma.ssai:hka.rac-wang)
加泰羅尼亞語：Mateu (ca)
宿霧語：Mateo
科西嘉語：Matteu (co)
捷克語：Matouš (cs) m、Matěj (cs) m
丹麥語：Matthæusevangeliet n (定形)
荷蘭語：^{（請檢查）} evangelie naar Matteüs
英語：(gospel of) Matthew (en)
愛沙尼亞語：Matteuse
法羅語：Mats (fo) m
芬蘭語：Matteuksen evankeliumi
法語：Matthieu (fr) m
格魯吉亞語：მათე (mate)
德語：Matthäus (de) m
希臘語：κατά Ματθαίον ευαγγέλιον n (katá Matthaíon evangélion)、Ματθ. (Matth.)
古希臘語：Ματθαῖος m (Matthaîos)
格陵蘭語：Maasi、Mati (kl)
古吉拉特語：માથ્થીની લખેલી સુવાર્તા (māththīnī lakhelī suvārtā)
夏威夷語：Mataio
印地語：मत्ती (mattī)
匈牙利語：Máté evangéliuma
冰島語：Matthías (is) m
伊多語：Mateus (io) m
印尼語：Matius
愛爾蘭語：Soiscéal Naofa Íosa Críost de réir Mhatha m、Soiscéal Mhatha m、Matha m
意大利語：Matteo (it)
日語：マタイによる福音書 (Matai ni Yoro Fukuinsho)
嘉萊語：Mathiơ
哈薩克語：Матай жазған Ізгі хабары (Matai jazğan Izgı xabary)
孔卡尼語：मातेवा पर्माणें जेजू क्रिसताचें शुभवर्तमान (mātevā parmāṇẽ jejū kristācẽ śubhvartamān)
庫爾德語：
中庫爾德語：مەتا (ckb) (meta)
拉丁語：Matthaeus (la) m
拉脫維亞語：Matīss (lv) m、Matejs m
拉伍卡萊維語：Matthew
林堡語：Matteüs
立陶宛語：Evangelija pagal Matą (lt) f
馬其頓語：Матеј m (Matej)
馬耳他語：L-Evanġelju ta’ San Mattew
滿語：ᡝᠨᡩᡠᡵᡳᠩᡤᡝ
ᡝᠸᠠᠩᡤᡝᠯᡳᡠᠮ
ᠮᠠᡨᡨᡝᡳ ᡳ
ᡠᠯᠠᡥᠠ
ᠰᠣᠩᡴᠣᡳ (enduringge ewanggelium mattei-i ulaha songkoi)
曼島語：Mian (gv) m
毛利語：Matiu (mi)
馬拉地語：मत्तय (mattay)
米蘭德斯語：Mateus
尼泊爾語：मत्ती (mattī)
大科摩羅語：Mata
挪威語：Evangeliet etter Matteus n
奧里亞語：ମାଥିଉ ଲିଖିତ ସୁସମାଗ୍ଭର (mathiu likhitô susômagbhôrô)
波蘭語：Ewangelia Mateusza f、Ewangelia według świętego Mateusza f、Mateusz (pl) m
葡萄牙語：Mateus (pt) m
旁遮普語：ਮੱਤੀ (mattī)
羅馬尼亞語：Matei
俄語：Ева́нгелие от Матфе́я n (Jevángelije ot Matféja)
低地蘇格蘭語：Matthew
蘇格蘭蓋爾語：Mata (gd) m
僧伽羅語：මතෙව්ගේ සුවිශේෂය (matevgē suviśēṣaya)
斯洛伐克語：Matúš m
斯洛文尼亞語：Evangelij po Mateju m
西班牙語：Mateo (es) m
斯瓦希里語：Mathayo (sw) 類別6
瑞典語：Matteus (sv) m
他加祿語：Mateo (tl) m
韃靼語：Маттай (Mattay)
泰語：แมทธิว (Mæ thṭhi w)
土耳其語：Matta İncili
烏爾都語：متّی
威尼斯語：Mateo m
越南語：Mátthêu (天主教)、Ma-thi-ơ (新教)
瓦瑞瓦瑞語：Mateo
威爾士語：Mathew (cy) m、Yr Efengyl yn ôl Sant Mathew f
西弗里斯蘭語：Mattéus
澤蘭語：Mattheüs