阿姨

維基詞典,自由的多語言詞典
跳至導覽 跳至搜尋

漢語

寫法[編輯]

規範字簡化字):(中國大陸、新加坡、馬來西亞)
傳統字(中國大陸、新加坡、馬來西亞)
國字標準字體(臺灣)
香港標準字形(香港、澳門)

讀音[編輯]

國語/普通話
漢語拼音 ā
注音符號  ㄧˊ
國際音標
通用拼音 a yí


閩南語
白話字 a-î
臺羅拼音 a-î


含義[編輯]

  1. 姨母
    晉·王獻之《東陽帖》:「不知阿姨所患得差否?極令懸惻。」
    金·元好問《姨母隴西君諱日作》詩之一:「竹馬青衫小小郎,阿姨懷袖阿孃香。」
    元·楊椿《西湖竹枝詞》:「早聽當初阿姨語,免教今日悔狂夫。」
  2. 稱妻子的姊妹。
    宋·樂史《楊太真外傳》卷上:「自旦至午,歡洽異常,時唯妃女弟秦國夫人端坐觀之。曲罷,上戲曰:『阿瞞樂籍今日幸得供養夫人,請一纏頭。』秦國曰:『豈有大唐天子阿姨無錢用耶?』」
    清洪昇《長生殿‧禊游》:「唐天子!你有了一個貴妃,又添上這幾個阿姨,好不風流也。」
  3. 指母親。多用於姬妾所生之子稱呼其生母。
    《南史‧齊晉安王子懋傳》:「﹝子懋﹞年七歲時,母阮淑媛嘗病危篤,請僧行道。有獻蓮華供佛者,眾僧以銅甖盛水漬其莖,欲華不萎。子懋流涕禮佛曰:『若使阿姨因此和勝,願諸佛令華竟齋不萎。』」
    清·趙翼《陔餘叢考‧姨娘》:「然世俗又稱妾為姨娘,亦有所本……子懋流涕禮佛曰:『若使阿姨因此和勝,願諸佛令此花竟夕不萎。』二王皆呼母為姨。蓋姨本姬侍之稱,二王所生母皆非正嫡,宮中久呼為姨,故其子之呼母亦同耳。」
  4. 尼姑
    清·梁章鉅《稱謂錄‧尼》:「《翻譯名義》:比邱尼稱阿姨,亦稱師姨,梵言阿梨姨,此翻尊者聖者。」
  5. 泛稱跟母親年歲差不多的婦女。
    冰心《晚晴集‧記一件最難忘的事情》:「媽媽說她和她們紙花廠的工人阿姨們,都是一邊扎着花圈和紙花,一邊流着眼淚。」
    袁鷹《篝火之歌‧店門外奔來兩個少先隊員》:「營業員阿姨滿心歡喜:『你們送來的哪是二分錢!少先隊員的一顆紅心,千噸白玉、萬兩資金也難換!』」
  6. 稱保育員或保姆。
    柯岩《快活的小詩‧小紅馬的遭遇》:「阿姨,快帶我們去追吧,阿姨,快帶我們去找吧!」
    《人民文學》1979年第5期:「我如坐針氈地等了好久,阿姨才把癱瘓了的女主人攙扶出來。」

相關詞彙[編輯]

  • 近義詞:姨媽姨母
  • 反義詞:
  • 派生詞:
  • 同音詞(現代標準漢語):
  • 相近詞彙:
  • 常見詞語搭配:

翻譯[編輯]

翻譯
  • 德語:[[]]
  • 英語:aunt
  • 西班牙語:[[]]
  • 法語:tante
  • 意大利語:[[]]
  • 日語:[[]]
  • 韓語:[[]]
  • 俄語:[[]]
  • 越南語:[[]]