血友病

漢語

簡體與正體/繁體 (血友病)		血	友	病

詞源

借譯自西方諸語言對該病的稱呼，如英語haemo- (血) + -phil- (友) + -ia (病)。

讀音

• 官話

  (拼音)：xuèyǒubìng, xuěyǒubìng, xiěyǒubìng

  (注音)：ㄒㄩㄝˋ ㄧㄡˇ ㄅㄧㄥˋ, ㄒㄩㄝˇ ㄧㄡˇ ㄅㄧㄥˋ, ㄒㄧㄝˇ ㄧㄡˇ ㄅㄧㄥˋ

• 粵語 (粵拼)：hyut³ jau⁵ beng⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸標準讀法)⁺
    • 拼音：xuèyǒubìng
    • 注音：ㄒㄩㄝˋ ㄧㄡˇ ㄅㄧㄥˋ
    • 通用拼音：syuèyǒubìng
    • 威妥瑪拼音：hsüeh⁴-yu³-ping⁴
    • 耶魯官話拼音：sywè-yǒu-bìng
    • 國語羅馬字：shiuehyeoubinq
    • 西里爾字母轉寫：сюэюбин (sjuejubin)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕy̯ɛ⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ piŋ⁵¹/
      
  • (現代標準漢語, 中國大陸異讀法)⁺
    • 拼音：xuěyǒubìng [實際讀音：xuéyǒubìng]
    • 注音：ㄒㄩㄝˇ ㄧㄡˇ ㄅㄧㄥˋ
    • 通用拼音：syuěyǒubìng
    • 威妥瑪拼音：hsüeh³-yu³-ping⁴
    • 耶魯官話拼音：sywě-yǒu-bìng
    • 國語羅馬字：sheueyeoubinq
    • 西里爾字母轉寫：сюэюбин (sjuejubin)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ piŋ⁵¹/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語)⁺
    • 拼音：xiěyǒubìng [實際讀音：xiéyǒubìng]
    • 注音：ㄒㄧㄝˇ ㄧㄡˇ ㄅㄧㄥˋ
    • 通用拼音：siěyǒubìng
    • 威妥瑪拼音：hsieh³-yu³-ping⁴
    • 耶魯官話拼音：syě-yǒu-bìng
    • 國語羅馬字：shieeyeoubinq
    • 西里爾字母轉寫：сеюбин (sejubin)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ piŋ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：hyut³ jau⁵ beng⁶
    • 耶魯粵拼：hyut yáuh behng
    • 廣州話拼音：hyt⁸ jau⁵ beng⁶
    • 廣東拼音：hüd³ yeo⁵ béng⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/hyːt̚³ jɐu̯¹³ pɛːŋ²²/

名詞

血友病

1. 缺乏凝血因子的遺傳病，症狀為受傷不易止血。

翻譯

血液遺傳病

• 亞美尼亞語：հեմոֆիլիա (hy) (hemofilia)
• 加泰羅尼亞語：hemofília f
• 丹麥語：blødersyge
• 荷蘭語：hemofilie (nl) f, bloederziekte (nl) f
• 英語：haemophilia (en) (英式拼法), hemophilia (en) (美式拼法)
• 愛沙尼亞語：veritsustõbi
• 芬蘭語：hemofilia (fi), verenvuototauti (fi)
• 法語：hémophilie (fr) f
• 加利西亞語：hemofilia f
• 德語：Hämophilie (de) f, Bluterkrankheit (de) f
• 希臘語：αιμοφιλία (el) f (aimofilía)
• 古吉拉特語：રક્તસ્રાવિતા (raktasrāvitā)
• 印地語：अधिरक्तस्त्राव (adhiraktastrāv)
• 匈牙利語：vérzékenység (hu), hemofília (hu)
• 意大利語：emofilia (it)
• 日語：血友病 (けつゆうびょう, ketsuyūbyō)
• 朝鮮語：혈우병(血友病) (ko) (hyeorubyeong))
• 毛利語：mate toto tepekore
• 挪威語：blødersykdom
• 奧克語：hemofilia f
• 波蘭語：hemofilia (pl) f
• 葡萄牙語：hemofilia (pt) f
• 俄語：гемофили́я (ru) f (gemofilíja)
• 奧吉-克里語：ᓀᐦᐱᒋᔅᑴᓭ ᐁᑳ ᑾᔭᒃ ᐁᐗᑐᐦᓭᒃ (nehpichiskwese ekaa kwayak ewatohsek)
• 斯洛文尼亞語：krvavíčnost
• 西班牙語：hemofilia (es) f
• 瑞典語：klassisk blödarsjuka (sv) c, blödarsjuka (sv) c, hemofili (sv) c
• 泰語：เลือดไหลไม่หยุด
• 土耳其語：hemofili (tr)

日語

本詞中的漢字
血	友	病
けつ 三年級	ゆう 二年級	びょう 三年級
音讀

名詞

血(けつ)友(ゆう)病(びょう) • (ketsuyūbyō) 

1. 缺乏凝血因子的遺傳病。

朝鮮語

此字詞中的漢字
血	友	病

名詞

血友病 (hyeorubyeong) (韓文 혈우병)

1. 혈우병 (hyeorubyeong)的漢字^?。