茶番

日語[編輯]

茶(ちゃ)番(ばん) • (chaban)

為客人端茶的人；服務生
(歷史) 一種在日本18世紀（從江戶時代末期到明治時代）流行的即興短劇。以現場普通事物為素材，進行幽默搞笑的表演。
近義詞：茶番狂言 (chaban kyōgen)
鬧劇；愚蠢的表演
- 2010 12月 12, chu-san [用戶名], 「「とんだ茶番」とはどのようなことを言うのですか [什麼叫做「大鬧劇」？]」, 出自 Yahoo!知恵袋‎^[1]:
  
  選(せん)挙(きょ)間(ま)近(ぢか)になると、どの政(せい)党(とう)も口(くち)を揃(そろ)えて「消(しょう)費(ひ)税(ぜい)据(すえ)置(お)き」なんて好(す)き勝(かっ)手(て)言(い)ってるけど、ただ政(せい)権(けん)握(にぎ)りたいだけで、全(まった)くとんだ茶(ちゃ)番(ばん)だよ！
  Senkyo majika ni naru to, dono seitō mo kuchi o soroete 「shōhizei sueoki」 nante suki katte itteru kedo, tada seiken nigiritai dake de, mattaku tonda chaban da yo!
  選舉之前，所有政黨都會瞎吹「暫緩消費稅上漲」，可他們只是想要奪取政權罷了，完完全全就是個鬧劇！