羅馬書

漢語[編輯]


正體/繁體 (羅馬書)		羅馬	書
簡體 (罗马书)		罗马	书

維基百科有一篇相關的條目：

羅馬書

發音[編輯]

官話
(拼音)：Luómǎshū

(注音)：ㄌㄨㄛˊ ㄇㄚˇ ㄕㄨ
粵語 (粵拼)：lo⁴ maa⁵ syu¹
客語 (四縣，白話字)：Lò-mâ-sû
閩東語 (平話字)：Lò̤-mā Cṳ̆
閩南語 (泉漳話，白話字)：Lô-má-su

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：Luómǎshū
  - 注音：ㄌㄨㄛˊ ㄇㄚˇ ㄕㄨ
  - 通用拼音：Luómǎshu
  - 威妥瑪拼音：Lo²-ma³-shu¹
  - 耶魯官話拼音：Lwó-mǎ-shū
  - 國語羅馬字：Luomaashu
  - 西里爾字母轉寫：Ломашу (Lomašu)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/lu̯ɔ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：lo⁴ maa⁵ syu¹
  - 耶魯粵拼：lòh máh syū
  - 廣州話拼音：lo⁴ maa⁵ sy¹
  - 廣東拼音：lo⁴ ma⁵ xu¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/lɔː²¹ maː¹³ ʃyː⁵⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：Lò-mâ-sû
  - 客家語拼音：loˇ ma´ su´
  - 客家話拼音：lo² ma¹ su¹
  - 國際音標：/lo¹¹ ma²⁴⁻¹¹ su²⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：Lò̤-mā Cṳ̆
  - 國際音標 ^(幫助)：/l̃o⁵³⁻³³ ma³³ t͡sy⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：Lô-má-su
  - 臺羅：Lô-má-su
  - 普實台文：loimafsw
  - 國際音標 (廈門)：/lo²⁴⁻²² mã⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/lo²⁴⁻²² mã⁵⁵⁴⁻²⁴ su³³/
  - 國際音標 (漳州)：/lo¹³⁻²² mã⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/lo²⁴⁻¹¹ mã⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/lɤ²³⁻³³ mã⁴¹⁻⁴⁴ su⁴⁴/

專有名詞[編輯]

羅馬書

(基督新教) 新約聖經的第六本書

同義詞[編輯]

「the book of Romans」在基督教不同分支中的譯名

分支	譯名	縮寫編輯
新教	羅馬書、羅馬人書	羅
天主教會	羅馬書	羅
東正教會	致羅馬人書

翻譯[編輯]

新約聖經書目

南非語：Romeine (af) 複
巴斯克語：Erromatarrei (eu) 複
孟加拉語：রোমীয় (rōmiẏo)
布列塔尼語：Romaned (br) m
緬甸語：ရောမဩဝါဒစာ (rau:ma.au:wada.ca)
加泰羅尼亞語：Romans
宿霧語：Roma
科西嘉語：Rumani (co)
捷克語：Římanům
丹麥語：Romerbrevet n (定形)
荷蘭語：Romeinen (nl)
英語：(Epistle to the) Romans (en)
愛沙尼亞語：Roomlastele 複
法羅語：Róm (fo) m
芬蘭語：Roomalaiskirje (fi)
法語：Romains (fr) m 複
德語：Römerbrief (de) m
希臘語：προς Ρωμαίους (el) m 複 (pros Romaíous)
古希臘語：πρὸς Ρωμαῖους m 複 (pròs Rōmaîous)
古吉拉特語：રોમનોને પત્ર m (romnone patra)
夏威夷語：Roma
印地語：रोमियों (romiyõ)
匈牙利語：Rómaiakhoz 複
冰島語：Rómverjabréfið f
伊多語：Romani (io)
愛爾蘭語：Litir Naomh Pól chuig na Rómhánaigh f、Rómhánaigh (ga) m 複
意大利語：Romani (it)
日語：ローマ人への手紙 (Rōma-bito e no Tegami)
卡納達語：ರೋಮಾಪುರದವರಿಗೆ (rōmāpuradavarige)
孔卡尼語：रंकारांक पावलुचें पत्र (raṅkārāṅka pāvlucẽ patra)
庫爾德語：
中庫爾德語：ڕۆما (roma)
拉丁語：Romani (la)
拉脫維亞語：Romiešiem
林堡語：Romeine
立陶宛語：Laiškas romiečiams (lt) f
馬拉雅拉姆語：റോമർ (ṟōmar)
馬耳他語：L-Ittra lir-Rumani (mt)
毛利語：Rōma (mi)
馬拉地語：रोमकरांस (romakrāusa)
尼泊爾語：रोमी (romī)
大科摩羅語：Waroma 類別2
挪威語：Paulus' brev til romarane、Romarbrevet、Romerne (no)
奧里亞語：ରୋମୀୟଙ୍କ ପ୍ରତି ପତ୍ର (romiyôṅkô prôti pôtrô)
波斯語：رومیان (fa)
波蘭語：List do Rzymian
葡萄牙語：Romanos (pt)
旁遮普語：ਰੋਮੀਆਂ ਨੂੰ (romīā̃ nū̃)
羅馬尼亞語：Romani m 複
俄語：Посла́ние к Ри́млянам n (Poslánije k Rímljanam)
低地蘇格蘭語：Romans
蘇格蘭蓋爾語：Ròmanach (gd) m 複
僧伽羅語：රෝම (rōma)
斯洛伐克語：Rimanom
斯洛文尼亞語：Rimljani (sl) m 複
西班牙語：Romanos (es) m 複
斯瓦希里語：Waroma (sw) 類別2
瑞典語：Romarbrevet
他加祿語：Mga Taga-Roma (tl)
泰米爾語：ரோமர் (rōmar)
韃靼語：Римлыларга (Rimlılarga)
泰盧固語：రోమీయులకు (rōmīyulaku)
泰語：โรม (th) (room)
烏爾都語：رومیوں (romyõ)
烏茲別克語：Rimliklar
瓦瑞瓦瑞語：Mga Taga Roma
威爾士語：Rhufeiniaid (cy) m 複
西弗里斯蘭語：Romeinen
澤蘭語：Romeinen