羅宋湯

漢語[編輯]


正體/繁體 (羅宋湯)		羅宋	湯
簡體 (罗宋汤)		罗宋	汤

維基百科有一篇相關的條目：

羅宋湯

發音[編輯]

官話
(拼音)：luósòngtāng

(注音)：ㄌㄨㄛˊ ㄙㄨㄥˋ ㄊㄤ
粵語 (粵拼)：lo⁴ sung³ tong¹
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁶lu-son-thaon

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：luósòngtāng
  - 注音：ㄌㄨㄛˊ ㄙㄨㄥˋ ㄊㄤ
  - 通用拼音：luósòngtang
  - 威妥瑪拼音：lo²-sung⁴-tʻang¹
  - 耶魯官話拼音：lwó-sùng-tāng
  - 國語羅馬字：luosonqtang
  - 西里爾字母轉寫：лосунтан (losuntan)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/lu̯ɔ³⁵ sʊŋ⁵¹ tʰɑŋ⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：lo⁴ sung³ tong¹
  - 耶魯粵拼：lòh sung tōng
  - 廣州話拼音：lo⁴ sung³ tong¹
  - 廣東拼音：lo⁴ sung³ tong¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/lɔː²¹ sʊŋ³³ tʰɔːŋ⁵⁵/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁶lu-son-thaon
  - MiniDict：lu^去 son thaon
  - 維基詞典羅馬化（上海話）：³lu-son-thaan
  - IPA (上海)：/lu²² soŋ⁵⁵ tʰɑ̃²¹/

名詞[編輯]

羅宋湯

發源於烏克蘭的濃菜湯，大多以甜菜為主料，常加入馬鈴薯、紅蘿蔔、菠菜和牛肉塊、奶油等熬煮。

近義詞[編輯]

紅菜湯／红菜汤
蘇伯湯／苏伯汤 (中國東北)

翻譯[編輯]

甜菜濃湯

阿爾巴尼亞語：borsh m
阿拉伯語：بُرْش m (borš), بُرْش m (burš)
亞美尼亞語：բորշչ (hy) (borščʿ)
阿塞拜疆語：borş
白俄羅斯語：боршч m (boršč)
孟加拉語：বোর্শ (bōrśo)
保加利亞語：борш m (borš)
捷克語：boršč m
丹麥語：borsjtj c
荷蘭語：borsjt m, borsjtsj (nl) m, borscht m
英語：borscht (en)
世界語：barĉo (eo)
愛沙尼亞語：borš (et)
芬蘭語：borssi (fi)
法語：bortsch (fr) m, borsch (fr) m
格魯吉亞語：ბორში (borši)
德語：Borschtsch (de) m
希臘語：μπορς (el) (bors)
希伯來語：חֲמִיצָה (he) f (khamitza)
印地語：बोर्स्ट (borsṭ), बोर्ष्ट (borṣṭ)
匈牙利語：borscs (hu)
胡特爾德語：Roen soupen
印尼語：borsch
意大利語：boršč m
日語：ボルシチ (ja) (borushichi)
哈薩克語：борщ (borş)
朝鮮語：보르시 (ko) (boreusi)
吉爾吉斯語：борщ (ky) (borşç)
拉脫維亞語：borščs
立陶宛語：barščiai
馬其頓語：боршч (mk) m (boršč)
蒙古語：борщ (boršč)
挪威語：
書面農業：borsjtsj c
波斯語：برش (fa) (borš)
波蘭語：barszcz (pl) m
葡萄牙語：borscht m, borsch (pt) m
羅馬尼亞語：borș (ro) n
俄語：борщ (ru) m (boršč)
盧森尼亞語：борщ m (boršč)
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：бо̏ршч m

拉丁字母：bȍršč (sh) m
斯洛伐克語：boršč m
斯洛文尼亞語：boršč m
西班牙語：borscht m, borshch m
瑞典語：borsjtj (sv)
塔吉克語：борш (borš), карамшӯрбо (karamšürbo)
土耳其語：borş (tr)
土庫曼語：borş (tk)
烏克蘭語：борщ (uk) m (boršč)
烏茲別克語：borsh
維拉莫維安語：bość
意第緒語：באָרשט m (borsht)