白宮

漢語[編輯]


正體/繁體 (白宮)		白	宮
簡體 (白宫)		白	宫

維基百科有以下相關的條目：

白宮 (現代標準漢語^?)

白宮 (文言文)

白宮 (粵語)

白宮 (吳語)

Pa̍k-kiûng (客家語)

Băh Gṳ̆ng (閩東語)

詞源[編輯]

仿譯自英語 White House。

發音[編輯]

官話
(拼音)：Báigōng

(注音)：ㄅㄞˊ ㄍㄨㄥ
粵語 (粵拼)：baak⁶ gung¹
客語 (四縣，白話字)：Pa̍k-kiûng
閩東語 (平話字)：Băh Gṳ̆ng
閩南語 (泉漳話，白話字)：Pe̍k-kiong / Pe̍h-kiong

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：Báigōng
  - 注音：ㄅㄞˊ ㄍㄨㄥ
  - 通用拼音：Báigong
  - 威妥瑪拼音：Pai²-kung¹
  - 耶魯官話拼音：Bái-gūng
  - 國語羅馬字：Bairgong
  - 西里爾字母轉寫：Байгун (Bajgun)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/paɪ̯³⁵ kʊŋ⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：baak⁶ gung¹
  - 耶魯粵拼：baahk gūng
  - 廣州話拼音：baak⁹ gung¹
  - 廣東拼音：bag⁶ gung¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/paːk̚² kʊŋ⁵⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：Pa̍k-kiûng
  - 客家語拼音：bag giung´
  - 客家話拼音：bag⁶ giung¹
  - 國際音標：/pak̚⁵ ki̯uŋ²⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：Băh Gṳ̆ng
  - 國際音標 ^(幫助)：/paʔ⁵ kyŋ⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話: 臺灣話（常用）)
  - 白話字：Pe̍k-kiong
  - 臺羅：Pi̍k-kiong
  - 普實台文：pegkiofng
  - 國際音標 (臺北, 高雄)：/piɪk̚⁴⁻³² kiɔŋ⁴⁴/
- (泉漳話: 臺灣話（異讀）)
  - 白話字：Pe̍h-kiong
  - 臺羅：Pe̍h-kiong
  - 普實台文：peqkiofng
  - 國際音標 (高雄)：/pe(ʔ)⁴⁻²¹ kiɔŋ⁴⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ kiɔŋ⁴⁴/

專有名詞[編輯]

白宮

美國總統的官邸與主要辦公的地方
代指美國政府

同義詞[編輯]

白屋 (Báiwù)
(閩南語) 白厝 (Pe̍h-Chhù)

翻譯[編輯]

美國總統官邸

南非語：Withuis
阿爾巴尼亞語：Shtëpia e Bardhë
阿姆哈拉語：ዋይት ሃውስ (wayt haws)
阿拉伯語：الْبَيْت الْأَبْيَض m (al-bayt al-ʔabyaḍ)
亞美尼亞語：Սպիտակ տուն (Spitak tun)
阿塞拜疆語：Ağ Ev
巴什基爾語：Аҡ Йорт (Aq Yort)
巴斯克語：Etxe Zuria
白俄羅斯語：Бе́лы дом m (Bjély dom)
孟加拉語：হোয়াইট হাউস (hōẇaiṭ haus)
布列塔尼語：Ti Gwenn m
保加利亞語：Бе́лият дом m (Bélijat dom)
緬甸語：အိမ်ဖြူတော် (imhprutau)
加泰羅尼亞語：Casa Blanca f
捷克語：Bílý dům (cs) m
丹麥語：Det hvide hus n
荷蘭語：Witte Huis n
英語：White House (en)
世界語：Blanka Domo
愛沙尼亞語：Valge Maja (et)
法羅語：Tað hvíta húsið n
芬蘭語：Valkoinen talo
法語：Maison Blanche (fr) f
加利西亞語：Casa Branca f
格魯吉亞語：თეთრი სახლი (tetri saxli)
德語：Weißes Haus (de) n
希臘語：Λευκός Οίκος m (Lefkós Oíkos)
希伯來語：הַבַּיִת הַלָּבָן m (ha-báyit ha-laván)
印地語：व्हाइट हाउस (vhāiṭ hāus)、सफ़ेद घर m (safed ghar)
匈牙利語：Fehér Ház (hu)
冰島語：Hvíta húsið n
伊多語：Blanka Domo
印尼語：Gedung Putih (id)
愛爾蘭語：Teach Bán m
意大利語：Casa Bianca f
日語：ホワイトハウス (Howaitohausu)、白堊館 (Hakuakan, Howaitohausu) (過時)
卡納達語：ಶ್ವೇತ ಭವನ (śvēta bhavana)
哈薩克語：Ақ үй (Aq üi)
高棉語：សេតវិមាន (seetvimiən)
朝鮮語：백악관(白堊館) (ko) (Baegakgwan)、화이트 하우스 (Hwaiteu hauseu)
庫爾德語：
北庫爾德語：Qesra Spî (ku)
吉爾吉斯語：Ак үй (Ak üy)
拉丁語：Domus Alba m
拉脫維亞語：Baltais nams m
立陶宛語：Baltieji rūmai m
馬其頓語：Белата куќа f (Belata kuḱa)
馬來語：Rumah Putih
馬拉雅拉姆語：വൈറ്റ്‌ഹൗസ് (vaiṟṟ‌hausŭ)
馬爾他語：id-Dar il-Bajda f
馬拉地語：व्हाइट हाउस (vhāiṭ hāus)
蒙古語：
西里爾字母：Цагаан ордон (Cagaan ordon)
納瓦霍語：kináhálgaaí
尼泊爾語：ह्वाइट हाउस (hwāiṭa hāusa)
挪威語：
書面挪威語：Det hvite hus n

新挪威語：Det kvite hus n
奧克語：Ostal Blanc
波斯語：کاخ سفید (kâx-e sefid)
波蘭語：Biały Dom (pl) m
葡萄牙語：Casa Branca (pt) f
旁遮普語：ਵਾਈਟ ਹਾਊਸ (vāīṭa hāūsa)
羅馬尼亞語：Casa Albă f
俄語：Бе́лый дом (ru) m (Bélyj dom)
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：Бела кућа f、Бијела кућа f

拉丁字母：Bela kuća f、Bijela kuća f
僧加羅語：ධවල මන්දිරය (dhavala mandiraya)
斯洛伐克語：Biely dom m
斯洛文尼亞語：Bela hiša f
西班牙語：Casa Blanca f
斯瓦希里語：Nyumba Nyeupe
瑞典語：Vita huset n
塔吉克語：Кохи Сафед (Koxi Safed)
泰米爾語：வெள்ளை மாளிகை (ta) (veḷḷai māḷikai)
韃靼語：Ак йорт (Aq yort)
泰盧固語：శ్వేత సౌధం (śvēta saudhaṃ)
泰語：ทำเนียบขาว (th)
土耳其語：Beyaz Saray
土庫曼語：Ak Saraý
烏克蘭語：Бі́лий дім m (Bílyj dim)
烏爾都語：وائٹ ہاؤس (vā'iṭ hā'us)
維吾爾語：ئاقساراي (aqsaray)
烏茲別克語：Oq Uy
越南語：Nhà Trắng (vi) (茹𤽸)、Tòa Bạch Ốc (座白屋) (過時或海外越南人用語)、Tòa Bạch Cung (座白宮) (過時)、Bạch Ốc (白屋) (過時)、Bạch Cung (vi) (白宮) (過時)
威爾士語：Y Tŷ Gwyn m
西弗里斯蘭語：Wite Hûs n
意第緒語：ווייסע הויז n (veyse hoyz)