洗碗

漢語[編輯]


正體/繁體 (洗碗)		洗	碗
簡體 ^#(洗碗)		洗	碗

發音[編輯]

官話
(拼音)：xǐwǎn

(注音)：ㄒㄧˇ ㄨㄢˇ
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：sai² wun²

(台山，維基詞典)：lhai² von²
客語 (四縣，白話字)：sé-vón
閩南語
(泉漳話，白話字)：sóe-óaⁿ / sé-óaⁿ

(潮州話，潮州話拼音)：soi² uan²

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：xǐwǎn [實際讀音：xíwǎn]
  - 注音：ㄒㄧˇ ㄨㄢˇ
  - 通用拼音：sǐwǎn
  - 威妥瑪拼音：hsi³-wan³
  - 耶魯官話拼音：syǐ-wǎn
  - 國語羅馬字：shiiwoan
  - 西里爾字母轉寫：сивань (sivanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi²¹⁴⁻³⁵ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：sai² wun²
  - 耶魯粵拼：sái wún
  - 廣州話拼音：sai² wun²
  - 廣東拼音：sei² wun²
  - 國際音標 ^(幫助)：/sɐi̯³⁵ wuːn³⁵/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典：lhai² von²
  - 國際音標 ^(幫助)：/ɬai⁵⁵ vᵘɔn⁵⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：sé-vón
  - 客家語拼音：se` von`
  - 客家話拼音：se³ von³
  - 國際音標：/se³¹ von³¹/
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北)
  - 白話字：sóe-óaⁿ
  - 臺羅：sué-uánn
  - 普實台文：soef'voar
  - 國際音標 (廈門, 臺北)：/sue⁵³⁻⁴⁴ uã⁵³/
  - 國際音標 (泉州)：/sue⁵⁵⁴⁻²⁴ uã⁵⁵⁴/
- (泉漳話: 漳州, 高雄)
  - 白話字：sé-óaⁿ
  - 臺羅：sé-uánn
  - 普實台文：sef'voar
  - 國際音標 (漳州)：/se⁵³⁻⁴⁴ uã⁵³/
  - 國際音標 (高雄)：/se⁴¹⁻⁴⁴ uã⁴¹/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：soi² uan²
  - 模仿白話字：sói uáⁿ
  - 國際音標 ^(幫助)：/soi⁵²⁻³⁵ ũã⁵²⁻²¹/

動詞[編輯]

洗碗

清潔碗盤

同義詞[編輯]

刷碗

衍生詞[編輯]

洗碗機／洗碗机 (xǐwǎnjī)
洗碗水

洗碗精 (xǐwǎnjīng)

翻譯[編輯]

清洗碗盤

保加利亞語：мия чинии (mija činii)
加泰羅尼亞語：escurar (ca)、rentar els plats
捷克語：mýt nádobí
丹麥語：vaske op
荷蘭語：de afwas doen、afwassen (nl)
英語：do the dishes (en)
芬蘭語：tiskata (fi)、pestä astiat
法語：faire la vaisselle (fr)、faire la plonge (fr) (俚語)
德語：abwaschen (de)、spülen (de)
匈牙利語：mosogat (hu)、elmosogat (hu)
冰島語：vaska upp
愛爾蘭語：na soithí a ní
意大利語：lavare i piatti、fare i piatti
日語：皿を洗う (さらをあらう, sara o arau)、食器類を洗う (しょっきるいをあらう, shokkirui o arau)、皿洗いをする (さらあらいをする, saraarai o suru)
朝鮮語：설거지하다 (ko) (seolgeojihada)
馬其頓語：^{（請檢查）} мие (mie)、^{（請檢查）} измива (izmiva)
諾曼語：laver les vaissieaux
挪威語：vaske opp (no)
波蘭語：zmywać (pl) 非完
葡萄牙語：lavar a louça
俄語：мыть посу́ду 非完 (mytʹ posúdu)、помы́ть посу́ду 完 (pomýtʹ posúdu)
西班牙語：fregar、lavar los platos、lavar la loza
瑞典語：diska (sv)
泰語：ล้างจาน
威爾士語：gwneud y llestri