本來

漢語

正體/繁體 (本來)		本	來
簡體 (本来)		本	来

讀音

• 官話

  (拼音)：běnlái

  (注音)：ㄅㄣˇ ㄌㄞˊ

• 粵語 (粵拼)：bun² loi⁴
• 客語 (四縣，白話字)：pún-lòi
• 閩東語 (平話字)：buōng-lài
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：pún-lâi

  (潮州話，潮州話拼音)：bung² lai⁵

• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：⁵pen-le

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：běnlái → běnlai （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄅㄣˇ ㄌㄞˊ → ㄅㄣˇ ˙ㄌㄞ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：běnlåi
    • 威妥瑪拼音：pên³-lai⁵
    • 耶魯官話拼音：běn-lai
    • 國語羅馬字：been.lai
    • 西里爾字母轉寫：бэньлай (bɛnʹlaj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pən²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵/ → /pən²¹⁴ laɪ̯⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：bun² loi⁴
    • 耶魯粵拼：bún lòih
    • 廣州話拼音：bun² loi⁴
    • 廣東拼音：bun² loi⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/puːn³⁵ lɔːi̯²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：pún-lòi
    • 客家語拼音：bun` loiˇ
    • 客家話拼音：bun³ loi²
    • 國際音標：/pun³¹ loi̯¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：buōng-lài
    • 國際音標 ^(幫助)：/puoŋ³³⁻²¹ ^(l-)nˡai⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 檳城)
    • 白話字：pún-lâi
    • 臺羅：pún-lâi
    • 普實台文：pwnlaai
    • 國際音標 (高雄)：/pun⁴¹⁻⁴⁴ lai²³/
    • 國際音標 (檳城)：/pun⁴⁴⁵⁻³³ lai²³/
    • 國際音標 (廈門, 臺北)：/pun⁵³⁻⁴⁴ lai²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/pun⁵³⁻⁴⁴ lai¹³/
    • 國際音標 (泉州)：/pun⁵⁵⁴⁻²⁴ lai²⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bung² lai⁵
    • 模仿白話字：púng lâi
    • 國際音標 ^(幫助)：/puŋ⁵²⁻³⁵ lai⁵⁵/
• 吳語
  • (上海)：
    • Wugniu：⁵pen-le
    • MiniDict：pen^去 le
    • 維基詞典羅馬化（上海話）：²pen-le
    • IPA (上海)：/pən³³ le⁴⁴/

釋義

1. 本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

翻譯

翻譯

• 俄語：1) с самого начала, сперва; 2) собственно говоря, фактически, по существу, на самом деле; 3) первоначальный, изначальный; естественный, подлинный

日語

〈本来〉【ほんらい】

1. 本來，原來。

   本來の使命　　本來的使命。

2. 應該，按道理。

   本來なら厳重に注意するのだが　　按道理應該特別注意，但…。