布袋裏老鴉

漢語

寫法

正體/繁體 (布袋裏老鴉/布袋裡老鴉)		布袋	裏/裡	老鴉
簡體 (布袋里老鸦)		布袋	里	老鸦

詞源

語出《通俗編·禽魚》：

欽山邃曰、布袋裏老鴉，雖活如死。 [現代標準漢語，繁體]

---

钦山邃曰、布袋里老鸦，虽活如死。 [現代標準漢語，簡體]

來自：通俗編·禽魚

Qīnshān suì yuē, bùdàilǐlǎoyā, suī huó rú sǐ. [漢語拼音]

欽山就說：裝在布袋裏的老鴉，雖然仍然活著但像死了一樣沒有區別。

讀音

• 官話

  (拼音)：bùdàilǐlǎoyā

  (注音)：ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ ㄌㄧˇ ㄌㄠˇ ㄧㄚ

• 粵語 (粵拼)：bou³ doi² leoi⁵ lou⁵ aa¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：bùdàilǐlǎoyā [實際讀音：bùdàilílǎoyā]
    • 注音：ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ ㄌㄧˇ ㄌㄠˇ ㄧㄚ
    • 通用拼音：bùdàilǐlǎoya
    • 威妥瑪拼音：pu⁴-tai⁴-li³-lao³-ya¹
    • 耶魯官話拼音：bù-dài-lǐ-lǎu-yā
    • 國語羅馬字：buhdayliilaoia
    • 西里爾字母轉寫：будайлилаоя (budajlilaoja)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pu⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹ li²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jä⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：bou³ doi² leoi⁵ lou⁵ aa¹
    • 耶魯粵拼：bou dói léuih lóuh ā
    • 廣州話拼音：bou³ doi² loey⁵ lou⁵ aa¹
    • 廣東拼音：bou³ doi² lêu⁵ lou⁵ a¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/pou̯³³ tɔːi̯³⁵ lɵy̯¹³ lou̯¹³ aː⁵⁵/

成語

布袋裏老鴉

1. (比喻義) 雖然活著，但像死了一樣