寧為玉碎不為瓦全

漢語

寫法

規範字（簡化字）：寧為玉碎,（中國大陸、新加坡、馬來西亞）

傳統字：[[]]（中國大陸、新加坡、馬來西亞）

國字標準字體：[[]]（臺灣）

香港標準字形：[[]]（香港、澳門）

讀音

• 官話

  (拼音)：nìngwéiyùsuì, bùwéiwǎquán

  (注音)：ㄋㄧㄥˋ ㄨㄟˊ ㄩˋ ㄙㄨㄟˋ , ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄨㄚˇ ㄑㄩㄢˊ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：nìngwéiyùsuì, bùwéiwǎquán
    • 注音：ㄋㄧㄥˋ ㄨㄟˊ ㄩˋ ㄙㄨㄟˋ , ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄨㄚˇ ㄑㄩㄢˊ
    • 通用拼音：nìngwéiyùsuèi, bùwéiwǎcyuán
    • 威妥瑪拼音：ning⁴-wei²-yü⁴-sui⁴, pu⁴-wei²-wa³-chʻüan²
    • 耶魯官話拼音：nìng-wéi-yù-swèi-, bù-wéi-wǎ-chywán
    • 國語羅馬字：ninqweiyuhsuey, buhweiwoachyuan
    • 西里爾字母轉寫：нинвэйюйсуй, бувэйвацюань (ninvɛjjujsuj, buvɛjvacjuanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/niŋ⁵¹ weɪ̯³⁵ y⁵¹⁻⁵³ su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ weɪ̯³⁵ wä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

翻譯

翻譯

• 俄語：лучше быть разбитой вдребезги яшмой, чем целой черепицей (обр. в знач.: почётная смерть лучше позорной жизни)