字典

漢語[編輯]


簡體與正體/繁體 (字典)		字	典

詞源[編輯]

在康熙字典的名稱第一次用到。

讀音[編輯]

官話
(拼音)：zìdiǎn

(注音)：ㄗˋ ㄉㄧㄢˇ
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：zi⁶ din²

(台山，維基詞典)：du⁵ en²
客語 (四縣，白話字)：sṳ-tién
閩東語 (平話字)：cê-diēng
閩南語
(泉漳話，白話字)：lī-tián / jī-tián

(潮州話，潮州話拼音)：ri⁷ diang² / ri⁷ diêng²
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁶zy-ti

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：zìdiǎn
  - 注音：ㄗˋ ㄉㄧㄢˇ
  - 通用拼音：zìhdiǎn
  - 威妥瑪拼音：tzŭ⁴-tien³
  - 耶魯官話拼音：dz̀-dyǎn
  - 國語羅馬字：tzyhdean
  - 西里爾字母轉寫：цзыдянь (czydjanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡sz̩⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：zi⁶ din²
  - 耶魯粵拼：jih dín
  - 廣州話拼音：dzi⁶ din²
  - 廣東拼音：ji⁶ din²
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡siː²² tiːn³⁵/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典：du⁵ en²
  - 國際音標 ^(幫助)：/tu³² en⁵⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：sṳ-tién
  - 客家語拼音：sii dien`
  - 客家話拼音：si⁴ dian³
  - 國際音標：/sɨ⁵⁵ ti̯en³¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：cê-diēng
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡si²⁴²⁻⁵³ ^(t-)lieŋ³³/
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北)
  - 白話字：lī-tián
  - 臺羅：lī-tián
  - 普實台文：lixdiern
  - 國際音標 (泉州)：/li⁴¹⁻²² tiɛn⁵⁵⁴/
  - 國際音標 (廈門)：/li²²⁻²¹ tiɛn⁵³/
  - 國際音標 (臺北)：/li³³⁻¹¹ tiɛn⁵³/
- (泉漳話: 漳州, 高雄)
  - 白話字：jī-tián
  - 臺羅：jī-tián
  - 普實台文：jixdiern
  - 國際音標 (漳州)：/d͡zi²²⁻²¹ tiɛn⁵³/
  - 國際音標 (高雄)：/zi³³⁻²¹ tiɛn⁴¹/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：ri⁷ diang² / ri⁷ diêng²
  - 模仿白話字：jī tiáng / jī tiéng
  - 國際音標 ^(幫助)：/d͡zi¹¹ tiaŋ⁵²/, /d͡zi¹¹ tieŋ⁵²/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁶zy-ti
  - MiniDict：zy^去 ti
  - 維基詞典羅馬化（上海話）：³zr-ti
  - IPA (上海)：/zz̩²² ti⁴⁴/

釋義[編輯]

解釋字讀音、含義的工具書。(分類詞：本; 部)
查字典 ― chá zìdiǎn ―
(可能被不推薦使用) 字典的通用詞彙。
(計算機) 一個相聯陣列；一個每個數據都被編排到特定按鍵的數據結構
(計算機) 一組字符串，例如密碼
字典攻擊 ― zìdiǎn gōngjī ―

使用說明[編輯]

當這個詞語用來代表一本漢語字典，一本字典可能只有漢字的釋義；但一本詞典 (cídiǎn)也會有多字詞的釋義。

派生語彙[編輯]

漢字詞（字典）：

→ 日語: 字(じ)典(てん) (jiten)
→ 朝鮮語: 자전(字典) (jajeon)
→ 越南語: tự điển (字典)

其他:

→ 滿語: ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ
ᡴᠣᠣᠯᡳ (hergen kooli) (仿譯詞)

翻譯[編輯]

工具書

葡萄牙語 : dicionário
德語：Wörterbuch
英語：dictionary
法語：dictionnaire
俄語：словарь [иероглифов]; иероглифический лексикон
日語：字典 (じてん, jiten)
韓語：자전 (字典)
越南語：từ điển, tự điển

日語[編輯]

〈字典〉【じてん，jiten】

字典。

朝鮮語[編輯]

자전〈字典〉的漢字表記。

越南語[編輯]

tự điển［字典］的漢字表記。