奔走

漢語[編輯]


簡體與正體/繁體 (奔走)		奔	走

發音[編輯]

官話
(拼音)：bēnzǒu

(注音)：ㄅㄣㄗㄡˇ
粵語 (粵拼)：ban¹ zau²
客語 (四縣，白話字)：pûn-chéu
閩南語 (泉漳話，白話字)：phun-cháu / pun-cháu / pun-chó / phun-chó / pun-chó͘ / phun-chó͘

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：bēnzǒu
  - 注音：ㄅㄣㄗㄡˇ
  - 通用拼音：benzǒu
  - 威妥瑪拼音：pên¹-tsou³
  - 耶魯官話拼音：bēn-dzǒu
  - 國語羅馬字：bentzoou
  - 西里爾字母轉寫：бэньцзоу (bɛnʹczou)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/pən⁵⁵ t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：ban¹ zau²
  - 耶魯粵拼：bān jáu
  - 廣州話拼音：ban¹ dzau²
  - 廣東拼音：ben¹ zeo²
  - 國際音標 ^(幫助)：/pɐn⁵⁵ t͡sɐu̯³⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：pûn-chéu
  - 客家語拼音：bun´ zeu`
  - 客家話拼音：bun¹ zeu³
  - 國際音標：/pun²⁴ t͡seu̯³¹/
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）)
  - 白話字：phun-cháu
  - 臺羅：phun-tsáu
  - 普實台文：phunzao
  - 國際音標 (高雄)：/pʰun⁴⁴⁻³³ t͡sau⁴¹/
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/pʰun⁴⁴⁻²² t͡sau⁵³/
  - 國際音標 (臺北)：/pʰun⁴⁴⁻³³ t͡sau⁵³/
  - 國際音標 (泉州)：/pʰun³³ t͡sau⁵⁵⁴/
- (泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）, 廈門)
  - 白話字：pun-cháu
  - 臺羅：pun-tsáu
  - 普實台文：punzao
  - 國際音標 (廈門)：/pun⁴⁴⁻²² t͡sau⁵³/
  - 國際音標 (臺北)：/pun⁴⁴⁻³³ t͡sau⁵³/
  - 國際音標 (泉州)：/pun³³ t͡sau⁵⁵⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/pun⁴⁴⁻³³ t͡sau⁴¹/
- (泉漳話: 泉州)
  - 白話字：pun-chó
  - 臺羅：pun-tsó
  - 普實台文：punzoir
  - 國際音標 (泉州)：/pun³³ t͡so⁵⁵⁴/
- (泉漳話: 泉州)
  - 白話字：phun-chó
  - 臺羅：phun-tsó
  - 普實台文：phunzoir
  - 國際音標 (泉州)：/pʰun³³ t͡so⁵⁵⁴/
- (泉漳話: 廈門)
  - 白話字：pun-chó͘
  - 臺羅：pun-tsóo
  - 普實台文：punzor
  - 國際音標 (廈門)：/pun⁴⁴⁻²² t͡sɔ⁵³/
- (泉漳話: 臺灣話（異讀）, 廈門, 漳州)
  - 白話字：phun-chó͘
  - 臺羅：phun-tsóo
  - 普實台文：phunzor
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/pʰun⁴⁴⁻²² t͡sɔ⁵³/
  - 國際音標 (高雄)：/pʰun⁴⁴⁻³³ t͡sɔ⁴¹/
  - 國際音標 (臺北)：/pʰun⁴⁴⁻³³ t͡sɔ⁵³/

動詞[編輯]

奔走

急行，快速地跑
為某事奔波、忙碌

同義詞[編輯]

(急行)： (書面) 促步，(正式) 急步、快走
(奔波)：

未找到Thesaurus:奔波頁面

衍生詞[編輯]

日語[編輯]

本詞中的漢字
奔	走
ほん常用漢字	そう二年級
音讀

發音[編輯]

(東京) ほんそー [hòńsóó] (平板型 – [0])
國際音標^(幫助)：[hõ̞ɰ̃so̞ː]

名詞[編輯]

奔(ほん)走(そう) • (honsō)

急行，快速地跑
為某事奔波、忙碌

動詞[編輯]

奔(ほん)走(そう)する • (honsō suru) サ行 (連用形 奔(ほん)走(そう)し (honsō shi)，過去式 奔(ほん)走(そう)した (honsō shita))

急行，快速地跑
為某事奔波、忙碌

活用[編輯]

「奔走する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	奔走し	ほんそうし	honsō shi
連用形	奔走し	ほんそうし	honsō shi
終止形	奔走する	ほんそうする	honsō suru
連體形（連体形）	奔走する	ほんそうする	honsō suru
假定形（仮定形）	奔走すれ	ほんそうすれ	honsō sure
命令形	奔走せよ¹ 奔走しろ²	ほんそうせよ¹ ほんそうしろ²	honsō seyo¹ honsō shiro²
關鍵構式
被動形	奔走される	ほんそうされる	honsō sareru
使役形	奔走させる奔走さす	ほんそうさせるほんそうさす	honsō saseru honsō sasu
可能形	奔走できる	ほんそうできる	honsō dekiru
意志形	奔走しよう	ほんそうしよう	honsō shiyō
否定形	奔走しない	ほんそうしない	honsō shinai
否定連用形	奔走せず	ほんそうせず	honsō sezu
尊敬形	奔走します	ほんそうします	honsō shimasu
完成形	奔走した	ほんそうした	honsō shita
接續形	奔走して	ほんそうして	honsō shite
條件形	奔走すれば	ほんそうすれば	honsō sureba
¹ 書面語 ² 口語

朝鮮語[編輯]

此字詞中的漢字
奔	走

名詞[編輯]

奔走 (bunju) (韓文 분주)

분주 (bunju)的漢字^?。

越南語[編輯]

此字詞中的漢字
奔	走

動詞[編輯]

奔走

bôn tẩu的漢字。