でかい

維基詞典,自由的多語言詞典

日語[編輯]

詞源[編輯]

出現於江戶時期飛驒方言[1]

一般認為是どいかい (doikai)的一個變體,源自強調前綴 (do-, 非常,很)與形容詞厳い (ikai, 大的,多的,偉大的)。《日本國語大辭典》稱音/doikai//dekai/的變化和這個單詞的發展中的各種事實有矛盾。然而/oi//e/的發音變化在日語中相當常見,因此問題可能在到底是哪個形式先出現的:是でかい (dekai)還是でっかい (dekkai)。如果でかい (dekai)是由でっかい (dekkai)進化而來,那麼它派生出來的基礎發音do + ikai無法解釋でっかい (dekkai)中的促音/-kk-/。《日本國語大辭典》提出它其實可以是でこ (deko, 巨大地,大地, 副詞,舊俚語或方言詞彙,保留在了現代詞彙でこでこ (dekodeko)) + 厳い (ikai, 大的,多的,偉大的)的衍生詞:[2] */deko ikai/ → */dekoikai/ → */dekekai//dekkai//dekai/

另有理論說它是でかし的形容詞形式,該詞源自いでかす出で来 (ideku, 出現)的他動詞。[3]然而,這樣不大可能解釋它的語義變遷,因此這個理論更可能是民間的詞源傳說。

發音[編輯]

形容詞[編輯]

でかい (dekai-i (連用形 でかく (dekaku))

  1. (口語) 的,巨大的,嚴重

活用形[編輯]

近義詞[編輯]

衍生詞彙[編輯]

參考[編輯]

  1. 「江戸時代の飛騨方言・でかい」, (請提供作品標題)[1], 訪問於15 July 2017, 存檔自原始網頁於6 November 2018
  2. 知ってそうで知らない「でかい」の語源 : 李も桃もモモのうち。
  3. でかい - 語源由來辭典
  4. 2006大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9