でかい

日语

词源

出现于江户时期的飞驒方言。

一般认为是どいかい (doikai)的一个变体，源自强调前缀ど (do-, “非常，很”)与形容词厳い (ikai, “大的，多的，伟大的”)。《日本国语大辞典》称音/doikai/ → /dekai/的变化和这个单词的发展中的各种事实有矛盾。然而/oi/ → /e/的发音变化在日语中相当常见，因此问题可能在到底是哪个形式先出现的：是でかい (dekai)还是でっかい (dekkai)。如果でかい (dekai)是由でっかい (dekkai)进化而来，那么它派生出来的基础发音do + ikai无法解释でっかい (dekkai)中的促音/-kk-/。《日本国语大辞典》提出它其实可以是でこ (deko, “巨大地，大地”, 副词，旧俚语或方言词汇，保留在了现代词汇でこでこ (dekodeko)中) + 厳い (ikai, “大的，多的，伟大的”)的衍生词： */deko ikai/ → */dekoikai/ → */dekekai/ → /dekkai/ → /dekai/。

另有理论说它是でかし的形容词形式，该词源自いでかす，出で来 (ideku, “出现”)的他动词。然而，这样不大可能解释它的语义变迁，因此这个理论更可能是民间的词源传说。

发音

• (东京) でか​い [dèkáꜜì] (中高型 – [2])
• 国际音标^(帮助)：[de̞ka̠i]

“でかい”的活用形音调（东京音）

参考：在线日文音调辞典
语干形态
连用形	でかく	で​かく でか​く	[déꜜkàkù] [dèkáꜜkù]
终止形	でかい	でか​い	[dèkáꜜì]
连体形	でかい	でか​い	[dèkáꜜì]
关键构式
非正式否定形	でかくない	で​かくない でか​くない	[déꜜkàkùnàì] [dèkáꜜkùnàì]
非正式过去形	でかかった	で​かかった でか​かった	[déꜜkàkàttà] [dèkáꜜkàttà]
非正式否定过去形	でかくなかった	で​かくなかった でか​くなかった	[déꜜkàkùnàkàttà] [dèkáꜜkùnàkàttà]
敬语型	でかいです	でか​いです	[dèkáꜜìdèsù]
接续形	でかくて	で​かくて でか​くて	[déꜜkàkùtè] [dèkáꜜkùtè]
条件形	でかければ	で​かければ でか​ければ	[déꜜkàkèrèbà] [dèkáꜜkèrèbà]

形容词

でかい • (dekai) -i (连用形 でかく (dekaku))

1. (口语) 大的，巨大的，严重的

活用形

“でかい”的活用形

基本形
未然形	でかかろ	dekakaro
連用形	でかく	dekaku
終止形	でかい	dekai
連体形	でかい	dekai
仮定形	でかけれ	dekakere
命令形	でかかれ	dekakare
主要活用形
简体否定	でかくない	dekaku nai
简体过去	でかかった	dekakatta
简体过去否定	でかくなかった	dekaku nakatta
敬体	でかいです	dekai desu
敬体否定	でかくないです	dekaku nai desu
敬体过去	でかかったです	dekakatta desu
敬体过去否定	でかくなかったです	dekaku nakatta desu
连接形	でかくて	dekakute
假定形	でかければ	dekakereba
暂定形	でかかったら	dekakattara
推量形	でかかろう	dekakarō
连用形	でかく	dekaku
程度形	でかさ	dekasa

近义词

• (大小)： 大(おお)きい (ōkii)
• (程度)： 甚(はなは)だしい (hanahadashii)

衍生词汇

• でっかい (dekkai)
• でけー (dekē), でっけー (dekkē)