でかい

維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索

日语[编辑]

词源[编辑]

出现于江户时期飞驒方言[1]

一般认为是どいかい (doikai)的一个变体,源自强调前缀 (do-, 非常,很)与形容词厳い (ikai, 大的,多的,伟大的)。《日本国语大辞典》称音/doikai//dekai/的变化和这个单词的发展中的各种事实有矛盾。然而/oi//e/的发音变化在日语中相当常见,因此问题可能在到底是哪个形式先出现的:是でかい (dekai)还是でっかい (dekkai)。如果でかい (dekai)是由でっかい (dekkai)进化而来,那么它派生出来的基础发音do + ikai无法解释でっかい (dekkai)中的促音/-kk-/。《日本国语大辞典》提出它其实可以是でこ (deko, 巨大地,大地, 副词,旧俚语或方言词汇,保留在了现代词汇でこでこ (dekodeko)) + 厳い (ikai, 大的,多的,伟大的)的衍生词:[2] */deko ikai/ → */dekoikai/ → */dekekai//dekkai//dekai/.

另有理论说它是でかし的形容词形式,该词源自いでかす出で来 (ideku, 出现)的他动词。[3]然而,这样不大可能解释它的语义变迁,因此这个理论更可能是民间的词源传说。

发音[编辑]

形容词[编辑]

でかい (dekai-i (副詞 でかく (dekaku))

  1. 的,巨大的,严重

活用形[编辑]

近义词[编辑]

衍生词汇[编辑]

参考[编辑]