زار

參見：Appendix:"zar"的變體 和 راز‎

阿拉伯語

詞根
ز و ر (z-w-r)

詞源

源自詞根ز و ر (z-w-r)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/zaː.ra/

• 音頻

  （文檔）

• 韻部：-aːr

動詞

زَارَ (zāra) I, 非過去式 يَزُورُ‎ (yazūru)

1. 拜訪，訪問

變位

زَارَ

的變位形式 (第I類中空, verbal nouns زَوْر or زِيَارَة or مَزَار or زُوَارَة or زُوَار)

動名詞 الْمَصَادِر						زَوْر or زِيَارَة or مَزَار or زُوَارَة or زُوَار zawr or ziyāra or mazār or zuwāra or zuwār
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						زَائِر zāʔir
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَزُور mazūr
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	زُرْتُ zurtu	زُرْتَ zurta	زَارَ zāra		زُرْتُمَا zurtumā	زَارَا zārā		زُرْنَا zurnā	زُرْتُمْ zurtum	زَارُوا zārū
	陰性		زُرْتِ zurti	زَارَتْ zārat			زَارَتَا zāratā			زُرْتُنَّ zurtunna	زُرْنَ zurna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أَزُورُ ʔazūru	تَزُورُ tazūru	يَزُورُ yazūru		تَزُورَانِ tazūrāni	يَزُورَانِ yazūrāni		نَزُورُ nazūru	تَزُورُونَ tazūrūna	يَزُورُونَ yazūrūna
	陰性		تَزُورِينَ tazūrīna	تَزُورُ tazūru			تَزُورَانِ tazūrāni			تَزُرْنَ tazurna	يَزُرْنَ yazurna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَزُورَ ʔazūra	تَزُورَ tazūra	يَزُورَ yazūra		تَزُورَا tazūrā	يَزُورَا yazūrā		نَزُورَ nazūra	تَزُورُوا tazūrū	يَزُورُوا yazūrū
	陰性		تَزُورِي tazūrī	تَزُورَ tazūra			تَزُورَا tazūrā			تَزُرْنَ tazurna	يَزُرْنَ yazurna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَزُرْ ʔazur	تَزُرْ tazur	يَزُرْ yazur		تَزُورَا tazūrā	يَزُورَا yazūrā		نَزُرْ nazur	تَزُورُوا tazūrū	يَزُورُوا yazūrū
	陰性		تَزُورِي tazūrī	تَزُرْ tazur			تَزُورَا tazūrā			تَزُرْنَ tazurna	يَزُرْنَ yazurna
祈使式 الْأَمْر	陽性		زُرْ zur			زُورَا zūrā				زُورُوا zūrū
	陰性		زُورِي zūrī							زُرْنَ zurna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	زِرْتُ zirtu	زِرْتَ zirta	زِيرَ zīra		زِرْتُمَا zirtumā	زِيرَا zīrā		زِرْنَا zirnā	زِرْتُمْ zirtum	زِيرُوا zīrū
	陰性		زِرْتِ zirti	زِيرَتْ zīrat			زِيرَتَا zīratā			زِرْتُنَّ zirtunna	زِرْنَ zirna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُزَارُ ʔuzāru	تُزَارُ tuzāru	يُزَارُ yuzāru		تُزَارَانِ tuzārāni	يُزَارَانِ yuzārāni		نُزَارُ nuzāru	تُزَارُونَ tuzārūna	يُزَارُونَ yuzārūna
	陰性		تُزَارِينَ tuzārīna	تُزَارُ tuzāru			تُزَارَانِ tuzārāni			تُزَرْنَ tuzarna	يُزَرْنَ yuzarna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُزَارَ ʔuzāra	تُزَارَ tuzāra	يُزَارَ yuzāra		تُزَارَا tuzārā	يُزَارَا yuzārā		نُزَارَ nuzāra	تُزَارُوا tuzārū	يُزَارُوا yuzārū
	陰性		تُزَارِي tuzārī	تُزَارَ tuzāra			تُزَارَا tuzārā			تُزَرْنَ tuzarna	يُزَرْنَ yuzarna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُزَرْ ʔuzar	تُزَرْ tuzar	يُزَرْ yuzar		تُزَارَا tuzārā	يُزَارَا yuzārā		نُزَرْ nuzar	تُزَارُوا tuzārū	يُزَارُوا yuzārū
	陰性		تُزَارِي tuzārī	تُزَرْ tuzar			تُزَارَا tuzārā			تُزَرْنَ tuzarna	يُزَرْنَ yuzarna

參考資料

• Freytag, Georg (1833), 「زار」, Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (拉丁語), 卷2, Halle: C. A. Schwetschke, 頁265
• Lane, Edward William (1863), 「زار」, Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, 頁1268
• Wehr, Hans; Kropfitsch, Lorenz (1985), 「زار」, Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart (德語), 5th版, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 出版於2011, ISBN 978-3-447-06584-9, 頁535

埃及阿拉伯語

詞源

源自阿拉伯語 زَارَ (zāra)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/zɑːr/

動詞

زار (zār) (完成時，過去進行時 يزور (yizūr)，第I類)

1. 拜訪，訪問

摩洛哥阿拉伯語

詞源

詞根
Root ز و ر

源自阿拉伯語 زَارَ (zāra)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/zaːr/

• 音頻

  （文檔）

動詞

زار (zār) (非過去式 يزور (yzūr)，第I類)

1. 拜訪，訪問

變位

زار 的變位

		單數				複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱		第一人稱	第二人稱	第三人稱
過去	m	زرت (zurt)	زرتي (zurti)	زار (zār)		زرنا (zurna)	زرتوا (zurtu)	زاروا (zāru)
	f			زارت (zāret)
非過去	m	نزور (nzūr)	تزور (tzūr)	يزور (yzūr)		نزوروا (nzūru)	تزوروا (tzūru)	يزوروا (yzūru)
	f		تزوري (tzūri)	تزور (tzūr)
祈使	m		زور (zūr)				زوروا (zūru)
	f		زوري (zūri)

鄂圖曼土耳其語

詞源 1

源自阿拉伯語 إِزَار (ʔizār)。

名詞

زار (zar)

1. 膜，皮

詞源 2

源自阿拉伯語 زَهْر (zahr)。

名詞

زار (zar)

1. 骰子

派生語彙

• 土耳其語: zar
• → 阿爾巴尼亞語: zar
• → 保加利亞語: зар (zar)
• → 馬其頓語: зар (zar)
• → 羅馬尼亞語: zar
• → 塞爾維亞-克羅地亞語:

  西里爾字母: зар

  拉丁字母: zar

波斯語

詞源 1

最終源自原始伊朗語 *jāráyati。

名詞

達里語	زار
伊朗波斯語
塔吉克語	зор (zor)

زار (zâr)

1. 哀嘆
2. 呻吟

衍生詞彙

• زار زار (zâr-zâr)

派生語彙

• → 亞美尼亞語: զար (zar), զառ (zaṙ)
• → 阿塞拜疆語: zar
• → 格魯吉亞語: ზარი (zari)

詞源 2

源自阿拉伯語 زَهْر (zahr)。

名詞

زار (zâr)

1. 骰子

派生語彙

• → 亞美尼亞語: զառ (zaṙ)
• → 格魯吉亞語: ზარი (zari)

南黎凡特阿拉伯語

詞根
ز و ر

詞源

源自阿拉伯語 زَارَ (zāra)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/zaːr/, [zɑːrˤ]

• 音頻 (盧德)

  （文檔）

動詞

زار (zār) (第I類，現在時 بزور (bizūr))

1. 拜訪，訪問

變位

زار的變格
		單數				複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱		第一人稱	第二人稱	第三人稱
過去式	m	زرت (zurt)	زرت (zurt)	زار (zār)		زرنا (zurna)	زرتو (zurtu)	زارو (zāru)
	f		زرتي (zurti)	زارت (zārat)
現在式	m	بزور (bazūr)	بتزور (bitzūr)	بزور (bizūr)		منزور (minzūr)	بتزورو (bitzūru)	بيزورو (bizūru)
	f		بتزوري (bitzūri)	بتزور (bitzūr)
虛擬式	m	ازور (azūr)	تزور (tzūr)	يزور (yzūr)		نزور (nzūr)	تزورو (tzūru)	يزورو (yzūru)
	f		تزوري (tzūri)	تزور (tzūr)
命令式	m		زور (zūr)				زورو (zūru)
	f		زوري (zūri)

烏爾都語

發音

• (urd) 國際音標^(幫助)：/zɑːɾ/

詞源 1

借自波斯語 زار (zâr)。

名詞

زار (zār) m (印地語拼寫 ज़ार)

1. 哀嘆
2. 呻吟

衍生詞彙

• زار زار (zār-zār)

詞源 2

借自英語 czar，源自俄語 царь (carʹ)。

名詞

زار (zār) m (印地語拼寫 ज़ार)

1. 沙皇

近義詞

• تسار (tsār)