خوف

參見：جوف‎ 和 خ و ف‎

阿拉伯語

詞源 1

源自詞根خ و ف (ḵ-w-f)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/xawf/

• 音頻

  （文檔）

名詞

خَوْف (ḵawf) m

1. خَافَ (ḵāfa) 的動詞性名詞 (form 第I類)
2. 害怕，恐懼

變格

名詞 خَوْف (ḵawf)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	خَوْف ḵawf	الْخَوْف al-ḵawf	خَوْف ḵawf
主格	خَوْفٌ ḵawfun	الْخَوْفُ al-ḵawfu	خَوْفُ ḵawfu
賓格	خَوْفًا ḵawfan	الْخَوْفَ al-ḵawfa	خَوْفَ ḵawfa
屬格	خَوْفٍ ḵawfin	الْخَوْفِ al-ḵawfi	خَوْفِ ḵawfi

派生語彙

• 海灣阿拉伯語: خوف (ḵōf)
• → 哈薩克語: қауіп (qauıp)
• → 吉爾吉斯語: кооп (koop)
• → 波斯語: خوف (xowf)
  • → 印地語: ख़ौफ़ (xauf)
  • → 旁遮普語: ਖ਼ੌਫ਼ (xauf)
• → 斯瓦希里語: hofu

詞源 2

動詞

خَوَّفَ (ḵawwafa) II, 非過去式 يُخَوِّفُ‎ (yuḵawwifu)

1. 嚇唬，驚嚇
   • 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 3:175:

     ‏إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن كُنْتُم مُؤْمِنِينَ‎

     ʔinnamā ḏālikumu š-šayṭānu yuḵawwifu ʔawliyāʔahu falā taḵāfūhum waḵāfūni ʔin kuntum muʔminīna

     那個惡魔，只圖你們畏懼他的黨羽，你們不要畏懼他們，你們當畏懼我，如果你們是信道的人。

   • 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 17:60:

     ‏وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَانًا كَبِيرًا‎

     wanuḵawwifuhum famā yazīduhum ʔillā ṭuḡyānan kabīran

     並加以恫嚇，但我的恫嚇只使他們更加蠻橫。

變位

خَوَّفَ

的變位形式 (第II類健康)

動名詞 الْمَصْدَر						تَخْوِيف taḵwīf
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مُخَوِّف muḵawwif
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مُخَوَّف muḵawwaf
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	خَوَّفْتُ ḵawwaftu	خَوَّفْتَ ḵawwafta	خَوَّفَ ḵawwafa		خَوَّفْتُمَا ḵawwaftumā	خَوَّفَا ḵawwafā		خَوَّفْنَا ḵawwafnā	خَوَّفْتُمْ ḵawwaftum	خَوَّفُوا ḵawwafū
	陰性		خَوَّفْتِ ḵawwafti	خَوَّفَتْ ḵawwafat			خَوَّفَتَا ḵawwafatā			خَوَّفْتُنَّ ḵawwaftunna	خَوَّفْنَ ḵawwafna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُخَوِّفُ ʔuḵawwifu	تُخَوِّفُ tuḵawwifu	يُخَوِّفُ yuḵawwifu		تُخَوِّفَانِ tuḵawwifāni	يُخَوِّفَانِ yuḵawwifāni		نُخَوِّفُ nuḵawwifu	تُخَوِّفُونَ tuḵawwifūna	يُخَوِّفُونَ yuḵawwifūna
	陰性		تُخَوِّفِينَ tuḵawwifīna	تُخَوِّفُ tuḵawwifu			تُخَوِّفَانِ tuḵawwifāni			تُخَوِّفْنَ tuḵawwifna	يُخَوِّفْنَ yuḵawwifna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُخَوِّفَ ʔuḵawwifa	تُخَوِّفَ tuḵawwifa	يُخَوِّفَ yuḵawwifa		تُخَوِّفَا tuḵawwifā	يُخَوِّفَا yuḵawwifā		نُخَوِّفَ nuḵawwifa	تُخَوِّفُوا tuḵawwifū	يُخَوِّفُوا yuḵawwifū
	陰性		تُخَوِّفِي tuḵawwifī	تُخَوِّفَ tuḵawwifa			تُخَوِّفَا tuḵawwifā			تُخَوِّفْنَ tuḵawwifna	يُخَوِّفْنَ yuḵawwifna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُخَوِّفْ ʔuḵawwif	تُخَوِّفْ tuḵawwif	يُخَوِّفْ yuḵawwif		تُخَوِّفَا tuḵawwifā	يُخَوِّفَا yuḵawwifā		نُخَوِّفْ nuḵawwif	تُخَوِّفُوا tuḵawwifū	يُخَوِّفُوا yuḵawwifū
	陰性		تُخَوِّفِي tuḵawwifī	تُخَوِّفْ tuḵawwif			تُخَوِّفَا tuḵawwifā			تُخَوِّفْنَ tuḵawwifna	يُخَوِّفْنَ yuḵawwifna
祈使式 الْأَمْر	陽性		خَوِّفْ ḵawwif			خَوِّفَا ḵawwifā				خَوِّفُوا ḵawwifū
	陰性		خَوِّفِي ḵawwifī							خَوِّفْنَ ḵawwifna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	خُوِّفْتُ ḵuwwiftu	خُوِّفْتَ ḵuwwifta	خُوِّفَ ḵuwwifa		خُوِّفْتُمَا ḵuwwiftumā	خُوِّفَا ḵuwwifā		خُوِّفْنَا ḵuwwifnā	خُوِّفْتُمْ ḵuwwiftum	خُوِّفُوا ḵuwwifū
	陰性		خُوِّفْتِ ḵuwwifti	خُوِّفَتْ ḵuwwifat			خُوِّفَتَا ḵuwwifatā			خُوِّفْتُنَّ ḵuwwiftunna	خُوِّفْنَ ḵuwwifna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُخَوَّفُ ʔuḵawwafu	تُخَوَّفُ tuḵawwafu	يُخَوَّفُ yuḵawwafu		تُخَوَّفَانِ tuḵawwafāni	يُخَوَّفَانِ yuḵawwafāni		نُخَوَّفُ nuḵawwafu	تُخَوَّفُونَ tuḵawwafūna	يُخَوَّفُونَ yuḵawwafūna
	陰性		تُخَوَّفِينَ tuḵawwafīna	تُخَوَّفُ tuḵawwafu			تُخَوَّفَانِ tuḵawwafāni			تُخَوَّفْنَ tuḵawwafna	يُخَوَّفْنَ yuḵawwafna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُخَوَّفَ ʔuḵawwafa	تُخَوَّفَ tuḵawwafa	يُخَوَّفَ yuḵawwafa		تُخَوَّفَا tuḵawwafā	يُخَوَّفَا yuḵawwafā		نُخَوَّفَ nuḵawwafa	تُخَوَّفُوا tuḵawwafū	يُخَوَّفُوا yuḵawwafū
	陰性		تُخَوَّفِي tuḵawwafī	تُخَوَّفَ tuḵawwafa			تُخَوَّفَا tuḵawwafā			تُخَوَّفْنَ tuḵawwafna	يُخَوَّفْنَ yuḵawwafna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُخَوَّفْ ʔuḵawwaf	تُخَوَّفْ tuḵawwaf	يُخَوَّفْ yuḵawwaf		تُخَوَّفَا tuḵawwafā	يُخَوَّفَا yuḵawwafā		نُخَوَّفْ nuḵawwaf	تُخَوَّفُوا tuḵawwafū	يُخَوَّفُوا yuḵawwafū
	陰性		تُخَوَّفِي tuḵawwafī	تُخَوَّفْ tuḵawwaf			تُخَوَّفَا tuḵawwafā			تُخَوَّفْنَ tuḵawwafna	يُخَوَّفْنَ yuḵawwafna

詞源 3

形容詞

خُوَّف (ḵuwwaf) m 複

1. خَائِف (ḵāʔif) 的陽性複數

波斯語

詞源

源自阿拉伯語 خَوْف (ḵawf)。

發音

• (古典): 國際音標^(幫助)：/xawf/

• (達利語): 國際音標^(幫助)：/xawf/

• (伊朗): 國際音標^(幫助)：/xowf/
• (塔吉克): 國際音標^(幫助)：/xavf/

名詞

達里語	خوف
伊朗波斯語
塔吉克語	хавф (xavf)

خوف (xowf) (複數 خوف‌ها (xowf-hâ))

1. 害怕，恐懼

   近義詞： بیم (bim)、تَرس (tars)、سَهم (sahm)

衍生詞彙

• خُوفناک (xowfnâk)

南黎凡特阿拉伯語

詞根
خ و ف

詞源

源自阿拉伯語 خَوَّفَ (ḵawwafa)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/xaw.waf/, [ˈxaw.waf]

• 音頻 (盧德)

  （文檔）

動詞

خوّف (ḵawwaf) (第II類，現在時 بخوّف (biḵawwef))

1. 嚇唬，驚嚇

變位

خوف的變格
		單數				複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱		第一人稱	第二人稱	第三人稱
過去式	m	خوّفت (ḵawwaft)	خوّفت (ḵawwaft)	خوّف (ḵawwaf)		خوّفنا (ḵawwafna)	خوّفتو (ḵawwaftu)	خوّفو (ḵawwafu)
	f		خوّفتي (ḵawwafti)	خوّفت (ḵawwafat)
現在式	m	بخوّف (baḵawwef)	بتخوّف (bitḵawwef)	بخوّف (biḵawwef)		منخوّف (minḵawwef)	بتخوّفو (bitḵawwfu)	بخوّفو (biḵawwfu)
	f		بتخوّفي (bitḵawwfi)	بتخوّف (bitḵawwef)
虛擬式	m	اخوّف (aḵawwef)	تخوّف (tḵawwef)	يخوّف (yḵawwef)		نخوّف (nḵawwef)	تخوّفو (tḵawwfu)	يخوّفو (yḵawwfu)
	f		تخوّفي (tḵawwfi)	تخوّف (tḵawwef)
命令式	m		خوّف (ḵawwef)				خوّفو (ḵawwfu)
	f		خوّفي (ḵawwfi)

烏爾都語

詞源

借自古典波斯語 خَوف (xawf)，源自阿拉伯語 خَوْف (ḵawf)。

發音

• (urd) 國際音標^(幫助)：/xɔːf/

名詞

خَوف (xauf) m (印地語拼寫 ख़ौफ़)

1. 害怕，恐懼