خوف

維基詞典,自由的多語言詞典
參見:جوف‎ 和 خ و ف

阿拉伯语[编辑]

词源 1[编辑]

源自詞根خ و ف(ḵ-w-f)

发音[编辑]

  • IPA(幫助)/xawf/
  • 文檔

名词[编辑]

خَوْف‎ (ḵawfm

  1. خَافَ(ḵāfa) 的動詞性名詞 (form 第I類)
  2. 害怕恐懼
变格[编辑]
派生語彙[编辑]
  • 海灣阿拉伯語:خوف(ḵōf)
  • 哈薩克語:қауіп (qauıp)
  • 吉爾吉斯語:кооп (koop)
  • 波斯語:خوف(xowf)
  • 斯瓦希里語:hofu

词源 2[编辑]

动词[编辑]

خَوَّفَ‎ (ḵawwafa) II, 非過去式 يُخَوِّفُ‎‎ (yuḵawwifu)

  1. 嚇唬驚嚇
    • 公元 609年–632年古蘭經, 3:175:
      إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن كُنْتُم مُؤْمِنِينَ
      ʔinnamā ḏālikumu š-šayṭānu yuḵawwifu ʔawliyāʔahu falā taḵāfūhum waḵāfūni ʔin kuntum muʔminīna
      那個惡魔,只圖你們畏懼他的黨羽,你們不要畏懼他們,你們當畏懼我,如果你們是信道的人。
    • 公元 609年–632年古蘭經, 17:60:
      وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَانًا كَبِيرًا
      wanuḵawwifuhum famā yazīduhum ʔillā ṭuḡyānan kabīran
      並加以恫嚇,但我的恫嚇只使他們更加蠻橫。
變位[编辑]

词源 3[编辑]

形容词[编辑]

خُوَّف‎ (ḵuwwafm 

  1. خَائِف(ḵāʔif)陽性複數

波斯语[编辑]

词源[编辑]

源自阿拉伯語 خَوْف(ḵawf)

发音[编辑]

名词[编辑]

达里语 خوف
伊朗波斯语
塔吉克语 хавф (xavf)

خوف‎ (xowf) (複數 خوف‌ها(xowf-hâ))

  1. 害怕恐懼
    近義詞: بیم(bim)تَرس(tars)سَهم(sahm)

衍生词汇[编辑]

南黎凡特阿拉伯語[编辑]

詞根
خ و ف

词源[编辑]

源自阿拉伯語 خَوَّفَ(ḵawwafa)

发音[编辑]

动词[编辑]

خوّف‎ (ḵawwaf) (第II類,現在時 بخوّف(biḵawwef))

  1. 嚇唬驚嚇

變位[编辑]

    خوف的變格
單數 複數
第一人稱 第二人稱 第三人稱 第一人稱 第二人稱 第三人稱
過去式 m خوّفت(ḵawwaft) خوّفت(ḵawwaft) خوّف (ḵawwaf) خوّفنا(ḵawwafna) خوّفتو(ḵawwaftu) خوّفو(ḵawwafu)
f خوّفتي(ḵawwafti) خوّفت(ḵawwafat)
現在式 m بخوّف(baḵawwef) بتخوّف(bitḵawwef) بخوّف(biḵawwef) منخوّف(minḵawwef) بتخوّفو(bitḵawwfu) بخوّفو(biḵawwfu)
f بتخوّفي(bitḵawwfi) بتخوّف(bitḵawwef)
虛擬式 m اخوّف(aḵawwef) تخوّف(tḵawwef) يخوّف(yḵawwef) نخوّف(nḵawwef) تخوّفو(tḵawwfu) يخوّفو(yḵawwfu)
f تخوّفي(tḵawwfi) تخوّف(tḵawwef)
命令式 m خوّف (ḵawwef) خوّفو(ḵawwfu)
f خوّفي(ḵawwfi)

乌尔都语[编辑]

词源[编辑]

借自古典波斯語 خَوف(xawf),源自阿拉伯語 خَوْف(ḵawf)

发音[编辑]

名词[编辑]

خَوف‎ (xaufm (印地語拼寫 ख़ौफ़)

  1. 害怕恐懼