跳至內容

جيب

維基詞典，自由的多語言詞典
參見：جیب‎、حيث‎、حيت‎、جئت‎ 和 جیت‎

阿拉伯語

[編輯]
阿拉伯語維基百科有一篇文章關於：
維基百科 ar

詞源 1

[編輯]

源頭未知。所屬的詞根ج ي ب (j-y-b)除了本詞以外就基本沒有其他派生詞。可能是源自詞根ج ب ب (j-b-b)，與جُبَّة (jubba)有關。也有可能源自亞拉姆語、古典敘利亞語 ܓܰܝܒ݁ܳܐ (gaybā, 「神廟；拱室」)，語義發展稍顯奇怪，或者來自一未見諸書面的意義；或源自亞拉姆語 𐡢𐡡𐡠 (gbʾ) / גַּבָּא / ܓܰܒܴ݁ܐ (gabbā, 「邊，側」)，在這種說法下是جَنْب (janb) 的同源對似詞，亦對比جَوْف (jawf, 「孔」)。[1]

名詞

[編輯]

جَيْب (jayb) m (複數 جُيُوب (juyūb))

  1. 服裝上的開口
    1. 領口
      1. (轉喻義) 胸部；心臟
    2. 口袋
  2. 洞，穴，孔
變格
[編輯]
名詞 جَيْب (jayb)的變格
單數 基本單數 三格
不定 定 構成
非正式 جَيْب
jayb 		الْجَيْب
al-jayb 		جَيْب
jayb
主格 جَيْبٌ
jaybun 		الْجَيْبُ
al-jaybu 		جَيْبُ
jaybu
賓格 جَيْبًا
jayban 		الْجَيْبَ
al-jayba 		جَيْبَ
jayba
屬格 جَيْبٍ
jaybin 		الْجَيْبِ
al-jaybi 		جَيْبِ
jaybi
雙數 不定 定 構成
非正式 جَيْبَيْن
jaybayn 		الْجَيْبَيْن
al-jaybayn 		جَيْبَيْ
jaybay
主格 جَيْبَانِ
jaybāni 		الْجَيْبَانِ
al-jaybāni 		جَيْبَا
jaybā
賓格 جَيْبَيْنِ
jaybayni 		الْجَيْبَيْنِ
al-jaybayni 		جَيْبَيْ
jaybay
屬格 جَيْبَيْنِ
jaybayni 		الْجَيْبَيْنِ
al-jaybayni 		جَيْبَيْ
jaybay
複數 基本複數 三格
不定 定 構成
非正式 جُيُوب
juyūb 		الْجُيُوب
al-juyūb 		جُيُوب
juyūb
主格 جُيُوبٌ
juyūbun 		الْجُيُوبُ
al-juyūbu 		جُيُوبُ
juyūbu
賓格 جُيُوبًا
juyūban 		الْجُيُوبَ
al-juyūba 		جُيُوبَ
juyūba
屬格 جُيُوبٍ
juyūbin 		الْجُيُوبِ
al-juyūbi 		جُيُوبِ
juyūbi
衍生詞彙
[編輯]
  • جَيْبِيّ (jaybiyy, 「口袋」)
  • جَيَّبَ (jayyaba, 「給……安上口袋」)
派生語彙
[編輯]
  • 亞述新亞拉姆語: ܓ̰ܝܼܒܵܐ (jībā)
  • 摩洛哥阿拉伯語: جيب (jīb)
  • → 阿姆哈拉語: ጅብ (ǧəb)
  • → 吉茲語: ገይብ (gäyb)
  • → 波斯語: جیب (jib)
    • → 阿塞拜疆語: cib
    • → 孟加拉語: জেব (jeb)
    • → 格魯吉亞語: ჯიბე (ǯibe)
    • → 印度斯坦語：
      印地語: जेब (jeb)
      烏爾都語: جیب (jaib, jeb)
    • → 鄂圖曼土耳其語: جیب (ceb, cep)
      • 土耳其語: cep
      • → 阿爾巴尼亞語: xhep
      • → 保加利亞語: джоб (džob)
      • → 希臘語: τσέπη (tsépi)
      • → 匈牙利語: zseb
      • → 馬其頓語: џеб (džeb)
      • → 中古亞美尼亞語: ճէպ (čēp)
        • 亞美尼亞語: ջեբ (ǰeb)
      • → 塞爾維亞-克羅地亞語:
        西里爾字母: џе̏п
        拉丁字母: džȅp
      • → 斯洛文尼亞語: žep
    • → 旁遮普語:
      古木基文: ਜੇਬ (jeb)
      沙穆基文: جیب (jeb)
  • → 提格雷語: ጂብ (ǧib)
  • → 可能是由莫札拉布語 + 拉丁語 -āria 組成的詞：

詞源 2

[編輯]

源自名詞جَيْب (jayb, 「口袋」)。

動詞

[編輯]

جَيَّبَ (jayyaba) II, 非過去式 يُجَيِّبُ‎ (yujayyibu)

  1. 給……安上口袋
變位
[編輯]
جَيَّبَ
的變位形式 (第II類健康)
動名詞
الْمَصْدَر
tajyīb
主動分詞
اِسْم الْفَاعِل
mujayyib
被動分詞
اِسْم الْمَفْعُول
mujayyab
主動語態
الْفِعْل الْمَعْلُوم
單數
الْمُفْرَد 		雙數
الْمُثَنَّى 		複數
الْجَمْع
第一人稱
الْمُتَكَلِّم 		第二人稱
الْمُخَاطَب 		第三人稱
الْغَائِب 		第二人稱
الْمُخَاطَب 		第三人稱
الْغَائِب 		第一人稱
الْمُتَكَلِّم 		第二人稱
الْمُخَاطَب 		第三人稱
الْغَائِب
過去（完成）陳述式
الْمَاضِي 		陽性
jayyabtu
jayyabta
جَيَّبَ

jayyaba
jayyabtumā
jayyabā
jayyabnā
jayyabtum
jayyabū
陰性
jayyabti
jayyabat
jayyabatā
jayyabtunna
jayyabna
非過去（非完成）陳述式
الْمُضَارِع 		陽性
ʔujayyibu
tujayyibu
yujayyibu
tujayyibāni
yujayyibāni
nujayyibu
tujayyibūna
yujayyibūna
陰性
tujayyibīna
tujayyibu
tujayyibāni
tujayyibna
yujayyibna
虛擬式
الْمُضَارِع الْمَنْصُوب 		陽性
ʔujayyiba
tujayyiba
yujayyiba
tujayyibā
yujayyibā
nujayyiba
tujayyibū
yujayyibū
陰性
tujayyibī
tujayyiba
tujayyibā
tujayyibna
yujayyibna
弱祈使式
الْمُضَارِع الْمَجْزُوم 		陽性
ʔujayyib
tujayyib
yujayyib
tujayyibā
yujayyibā
nujayyib
tujayyibū
yujayyibū
陰性
tujayyibī
tujayyib
tujayyibā
tujayyibna
yujayyibna
祈使式
الْأَمْر 		陽性
جَيِّبْ

jayyib
jayyibā
jayyibū
陰性
jayyibī
jayyibna
被動語態
الْفِعْل الْمَجْهُول
單數
الْمُفْرَد 		雙數
الْمُثَنَّى 		複數
الْجَمْع
第一人稱
الْمُتَكَلِّم 		第二人稱
الْمُخَاطَب 		第三人稱
الْغَائِب 		第二人稱
الْمُخَاطَب 		第三人稱
الْغَائِب 		第一人稱
الْمُتَكَلِّم 		第二人稱
الْمُخَاطَب 		第三人稱
الْغَائِب
過去（完成）陳述式
الْمَاضِي 		陽性
juyyibtu
juyyibta
جُيِّبَ

juyyiba
juyyibtumā
juyyibā
juyyibnā
juyyibtum
juyyibū
陰性
juyyibti
juyyibat
juyyibatā
juyyibtunna
juyyibna
非過去（非完成）陳述式
الْمُضَارِع 		陽性
ʔujayyabu
tujayyabu
yujayyabu
tujayyabāni
yujayyabāni
nujayyabu
tujayyabūna
yujayyabūna
陰性
tujayyabīna
tujayyabu
tujayyabāni
tujayyabna
yujayyabna
虛擬式
الْمُضَارِع الْمَنْصُوب 		陽性
ʔujayyaba
tujayyaba
yujayyaba
tujayyabā
yujayyabā
nujayyaba
tujayyabū
yujayyabū
陰性
tujayyabī
tujayyaba
tujayyabā
tujayyabna
yujayyabna
弱祈使式
الْمُضَارِع الْمَجْزُوم 		陽性
ʔujayyab
tujayyab
yujayyab
tujayyabā
yujayyabā
nujayyab
tujayyabū
yujayyabū
陰性
tujayyabī
tujayyab
tujayyabā
tujayyabna
yujayyabna

詞源 3

[編輯]

請參閲主詞條的詞源章節。

動詞

[編輯]

جِيبَ (jība) (第I類)

  1. Module:Form_of第1255行Lua錯誤：attempt to call field 'shallowcopy' (a nil value)

詞源 4

[編輯]

源自梵語 ज्या (jyā, 「正弦；弦，弓弦」)，經由類似的梵語 जीव (jīva, 「正弦；弦；生命，存在」)傳入。

名詞

[編輯]

جِيبَ (jība) m

  1. (三角學，數學) 正弦（符號：جا、جب）

參見

[編輯]

參考資料

[編輯]
  1. ↑ Template:R:xaa:ELA
  • Stachowski, Marek (2006年)， 「Arabische Lehnwörter in den Jenissej-Sprachen des 18. Jahrhunderts und die Frage der Sprachbünde in Sibirien」，Studia Linguistica Universitatis Iagellonicae Cracoviensis‎[1] (德語)，第 123 卷，存檔自原始網頁於2023-06-01, 取回於2023-02-16，第 156 頁

漢志阿拉伯語

[編輯]

詞源 1

[編輯]

源自阿拉伯語 جَيْب (jayb, 「pocket」)。

發音

[編輯]

名詞

[編輯]

جيب (jēb) m (複數 جِيُوب (jiyūb))

  1. 口袋

詞源 2

[編輯]

源自英語 jeep。

發音

[編輯]

名詞

[編輯]

جيب (jēb) m (複數 جيوب (jiyūb))

  1. 吉普
  2. SUV
    شُفت جيب المرسيدس الجديد؟
    šuft jēb al-marsīdis al-jadīd?
    你看見那輛新的梅賽德斯SUV了嗎？

詞源 3

[編輯]

發音

[編輯]

動詞

[編輯]

جيب (jīb)

  1. Module:Form_of第1255行Lua錯誤：attempt to call field 'shallowcopy' (a nil value)

摩洛哥阿拉伯語

[編輯]

詞源

[編輯]

源自阿拉伯語 جَيْب (jayb)。

發音

[編輯]

名詞

[編輯]

جيب (jīb) m (複數 جيوب (jyūb) 或 جيوبة (jyūba)，指小詞 جويب (jwiyyab))

  1. 口袋

南黎凡特阿拉伯語

[編輯]

名詞

[編輯]

جيب (jēb) m

  1. جيبة (jēbe)的另一種寫法
取自「https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=جيب&oldid=8672956」