עין

亞拉姆語

名詞

עַיִן (需要補充轉寫) f (或，或，或，或，或，或)

1. עינא 的不定單數

希伯來語

詞源

詞根
ע־י־ן

源自原始閃米特語 *ʕayn-。

發音

• (IL) 國際音標^(幫助): /ˈajin/

名詞

עַיִן (áyin) f (不定雙數 עיניים \ עֵינַיִם，單數結構態 עֵין־，雙數結構態 עֵינֵי־) [類型: קֶטֶל]

1. 眼睛
   • בראשית רבה ע, טז

     [כט, יז] "וְעֵינֵי לֵאָה רַכּוֹת",[...] וּמַהוּ "רַכּוֹת", רַכּוֹת מִבִּכְיָה, שֶׁהָיוּ אוֹמְרִים: כָּךְ הָיוּ הַתְּנָאִים, הַגְּדוֹלָה לַגָּדוֹל וְהַקְּטַנָּה לַקָּטָן, וְהָיְתָּה בּוֹכָה וְאוֹמֶרֶת: יְהִי רָצוֹן שֶׁלֹא אֶפּוֹל בְּגוֹרָלוֹ שֶׁל רָשָׁע, אָמַר רַבִּי הוּנָא: קָשָׁה הִיא הַתְּפִילָה שֶׁבִּטְּלָה אֶת הַגְּזִירָה, וְלֹא עוֹד אֶלָּא שֶׁקָּדְמָה לַאֲחוֹתָה.

   • 箴言15:3：（聖經和合本翻譯）

     בְּכָל מָקוֹם עֵינֵי ה׳ צֹפוֹת רָעִים וְטוֹבִים׃

     耶和華的眼目，無處不在；惡人善人，他都鑒察。

2. (引申) 視力；視覺；所看見的景象
3. 形似眼睛的開口、孔洞

變格

עַיִן的變格

數	單獨		帶物主代詞
	態	詞形	人稱	單數		複數
				m.	f.	m.	f.
單數	不定	עַיִן	第一	עֵינִי		עֵינֵנוּ
	定指	הָעַיִן	第二	עֵינְךָ	עֵינֵךְ	עֵינְכֶם	עֵינְכֶן
	結構	עֵין־	第三	עֵינוֹ	עֵינָהּ	עֵינָם	עֵינָן
雙數	不定	עיניים / עֵינַיִם	第一	עיניי / עֵינַי		עֵינֵינוּ
	定指	העיניים / הָעֵינַיִם	第二	עֵינֶיךָ	עינייך / עֵינַיִךְ	עֵינֵיכֶם	עֵינֵיכֶן
	結構	עֵינֵי־	第三	עֵינָיו	עֵינֶיהָ	עֵינֵיהֶם	עֵינֵיהֶן

衍生詞彙

• גַּלְגַּל הָעֵיִן (galgál ha'áyin)
• מַרְאִית עַיִן (mar'it 'ayin)
• עין הרע
• עֵינִי ('eini)
• צר עין
• קֶשֶׁר עַיִן (késher 'áyin)

名詞

עַיִן (áyin) f (不定複數 עֲיָנוֹת，單數結構態 עֵין־，複數結構態 עֵינוֹת־) [類型: קֶטֶל]

1. 泉眼；泉水

變格

עַיִן的變格

數	單獨		帶物主代詞
	態	詞形	人稱	單數		複數
				m.	f.	m.	f.
單數	不定	עַיִן	第一	עֵינִי		עֵינֵנוּ
	定指	הָעַיִן	第二	עֵינְךָ	עֵינֵךְ	עֵינְכֶם	עֵינְכֶן
	結構	עֵין־	第三	עֵינוֹ	עֵינָהּ	עֵינָם	עֵינָן
複數	不定	עֲיָנוֹת	第一	עינותיי / עֵינוֹתַי		עֵינוֹתֵינוּ
	定指	הָעֲיָנוֹת	第二	עֵינוֹתֶיךָ	עינותייך / עֵינוֹתַיִךְ	עֵינוֹתֵיכֶם	עֵינוֹתֵיכֶן
	結構	עֵינוֹת־	第三	עֵינוֹתָיו	עֵינוֹתֶיהָ	עֵינוֹתָם	עֵינוֹתָן

衍生詞彙

• עֵין גֶּדִי

名詞

עַיִן (áyin) f

1. עי״ן的另一種寫法

參考資料

• H5869, Strong, James (1979年) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
• 「עין」 in the Hebrew Terms Database of the Academy of Hebrew Language

延伸閱讀

• עין在希伯來語維基百科上的資料。維基百科 ^he

異序詞

• יען