чухнуть

俄語

詞源

чух (čux, 趕豬的聲音) +‎ -нуть (-nutʹ)。

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈt͡ɕuxnʊtʲ]

動詞

чу́хнуть (čúxnutʹ) 完 (非完整體 чу́хать)

1. (口語) （尤指一邊喊著чух (čux)一邊）趕豬或馬

   Их чу́хнули и сня́ли их с произво́дства.

   Ix čúxnuli i snjáli ix s proizvódstva.

   他們把牠們趕走，不讓牠們繼續幹活。

2. (口語) 撫摸；愛撫

   Чу́хать и гла́дить кота́ то́лько не руко́й а расчёской. (https://kotoweber.ru/post/3358-chem_sobrat_sherst_koshki)

   Čúxatʹ i gláditʹ kotá tólʹko ne rukój a rasčóskoj.

   撫摸貓不應該用手，而要用梳子。

3. (口語) 逃跑，逃走

   Я наклони́лась, а они́ как чу́хнули от меня́! ― Ja naklonílasʹ, a oní kak čúxnuli ot menjá! ― 我只是鞠了個躬，他們怎麼就跑了！

   Де́ло прошло́ пло́хо, мы чу́хнули. ― Délo prošló plóxo, my čúxnuli. ― 情況變得不妙，我們撤了。

   近義詞： смота́ться (smotátʹsja)、вали́ть (valítʹ)

4. (青年俚語) 理解，明白

   Да коне́чно игра́ть никто́ не заста́вит — про́сто краси́во подойду́т, и сам не чу́хнешь как ты уже́ в игре́. (Форум зеков и сокамерников - карточный долг、[1])

   Da konéčno igrátʹ niktó ne zastávit — prósto krasívo podojdút, i sam ne čúxnešʹ kak ty užé v igré.

   顯然，沒有人會強迫你玩——他們只是很友好地來找你，而你卻不知道你已經身處遊戲當中。

   Уже да́же шака́лы чу́хнули, что на Украи́не лови́ть не́чего.

   Uže dáže šakály čúxnuli, što na Ukraíne lovítʹ néčevo.

   即使是豺狼也知道，在烏克蘭沒有什麼可抓的。

   近義詞： 參見Thesaurus:понять

5. (罪犯俚語，罕用) 拿走，偷走

   Чу́хнули мне кры́ло пере́днее, жу́лик взя́лся за ремо́нт. (https://ffclub.ru/topic/9223/jump_1350/)

   Čúxnuli mne krýlo perédneje, žúlik vzjálsja za remónt.

   他們從我這裡拿走了一個前擋泥板，這傢伙自己承擔了維修工作。

變位

чу́хнуть的變位（3a類完整體及物）

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。

完整體
不定式	чу́хнуть čúxnutʹ
分詞	現在時	過去時
主動	—	чу́хнувший čúxnuvšij
被動	—	чу́хнутый čúxnutyj
副詞	—	чу́хнув čúxnuv, чу́хнувши čúxnuvši
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	—	чу́хну čúxnu
第二人稱單數 (ты)	—	чу́хнешь čúxnešʹ
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	—	чу́хнет čúxnet
第一人稱複數 (мы)	—	чу́хнем čúxnem
第二人稱複數 (вы)	—	чу́хнете čúxnete
第三人稱複數 (они́)	—	чу́хнут čúxnut
祈使語氣	單數	複數
	чу́хни čúxni	чу́хните čúxnite
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	чу́хнул čúxnul	чу́хнули čúxnuli
陰性 (я/ты/она́)	чу́хнула čúxnula
中性 (оно́)	чу́хнуло čúxnulo