оспа

保加利亞語

詞源

實際上來自方言保加利亞語 осипя (osipja, 「分泌」)動名詞，來自原始斯拉夫語 *osъpa。

名詞

о́спа • (óspa) f

1. (方言) 天花，痘瘡

   近義詞： шарка (šarka)、сипаница (sipanica)

變格

о́спа 的變格

	單數
不定	о́спа óspa
定	о́спата óspata

相關詞

• сипя (sipja), сипвам (sipvam, 「倒，噴」)
• осип (osip, 「輕率、草率」)

來源

• осъпꙑ in Исторически речник на Българския език, published by Sofia University "St. Clement Ohridsky"
• Georgiev V. I., Duridanov I., editor (1995), 「оспа」, Български етимологичен речник [保加利亞語詞源詞典] (保加利亞語), 卷4, 索非亞: 保加利亞科學院, 頁944

俄語

詞源

繼承自古東斯拉夫語 осъпа (osŭpa)，來自原始斯拉夫語 *osъpa；與сы́пать (sýpatʹ)、сыпь (sypʹ)相關。

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈospə]

名詞

о́спа (óspa) f 無生 (屬格 о́спы，主格複數 о́спы，屬格複數 осп)

1. 天花，痘瘡
2. 水痘
3. 牛痘

變格

о́спа的變格形式 (inan 陰性-form 硬音詞幹 accent-a) 

	單數	複數
主格	о́спа óspa	о́спы óspy
屬格	о́спы óspy	о́сп ósp
與格	о́спе óspe	о́спам óspam
賓格	о́спу óspu	о́спы óspy
工具格	о́спой, о́спою óspoj, óspoju	о́спами óspami
前置格	о́спе óspe	о́спах óspax

派生詞

• → 南阿爾泰語: оспо (ospo)
• → 雅庫特語: уоспа (uospa)

來源

• Vasmer, Max (1964–1973), 「оспа」, Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補, 莫斯科: Progress