жёсткий
參見：жесткий
俄語[編輯]
詞源[編輯]
繼承自古東斯拉夫語 жестъкъ (žestŭkŭ)，來自原始斯拉夫語 *žestъkъ。與教會斯拉夫語 жестъ (žestŭ, 「硬的」)、жестѣти (žestěti, 「硬化」)等同源。亦與жесто́кий (žestókij, 「殘忍」)相關。
發音[編輯]
形容詞[編輯]
жёсткий (žóstkij) (比較級 (по)жёстче)
- 硬的，僵硬的，堅韌的
- жёсткая вода́ ― žóstkaja vodá ― 硬水
- жёсткое мя́со ― žóstkoje mjáso ― 未煮爛的肉
- жёсткие во́лосы ― žóstkije vólosy ― 粗硬的頭髮
- 近義詞： твёрдый (tvjórdyj)、непода́тливый (nepodátlivyj)、про́чный (próčnyj)
- 嚴厲的；嚴酷的
- жёсткая кри́тика ― žóstkaja krítika ― 嚴厲的批評
- жёсткие слова́ ― žóstkije slová ― 生硬的話
- жёсткий ве́тер ― žóstkij véter ― 刺骨的寒風
- 僵化的；不能通融的
- жёсткое постановле́ние ― žóstkoje postanovlénije ― 硬性的規定
- жёсткие усло́вия ― žóstkije uslóvija ― 不能通融的條件
- (運輸) 硬座的
- жёсткая плацка́рта ― žóstkaja plackárta ― 硬席臥鋪票
變格[編輯]
жёсткий的變格 (短尾類型cʹ*)
| 陽性 | 中性 | 陰性 | 複數 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 主格 | жёсткий žóstkij |
жёсткое žóstkoje |
жёсткая žóstkaja |
жёсткие žóstkije | |
| 屬格 | жёсткого žóstkovo |
жёсткой žóstkoj |
жёстких žóstkix | ||
| 屬格 | жёсткому žóstkomu |
жёсткой žóstkoj |
жёстким žóstkim | ||
| 賓格 | 有生 | жёсткого žóstkovo |
жёсткое žóstkoje |
жёсткую žóstkuju |
жёстких žóstkix |
| 無生 | жёсткий žóstkij |
жёсткие žóstkije | |||
| 工具格 | жёстким žóstkim |
жёсткой, жёсткою žóstkoj, žóstkoju |
жёсткими žóstkimi | ||
| 前置格 | жёстком žóstkom |
жёсткой žóstkoj |
жёстких žóstkix | ||
衍生詞[編輯]
- жёстко (žóstko), жёсткость (žóstkostʹ)
- жесткова́тый (žestkovátyj)
- ужесточа́ть (užestočátʹ), ожесточа́ть (ožestočátʹ)
派生詞[編輯]
- → 亞美尼亞語: ժոստկի (žostki)
來源[編輯]
- Vasmer, Max (1964–1973), 「жесткий」, Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補, 莫斯科: Progress