βάτραχος
古希臘語
[編輯]詞源
[編輯]可能是蛙鳴叫的擬聲詞，但這一過程可能不是發生在古希臘語中，而是借自前希臘時期的底層語言或閃米特語族；考慮到扎金索斯州方言中，「蛙」一詞的發音類似閃米特語族語言和σπορδακάς (spordakás)，也可對比希伯來語 צְפַרְדֵּעַ (ṣəp̄ardḗaʿ)、阿拉伯語 ضَفْدَع (ḍafdaʕ) – 除非能找到希臘語族和閃米特語族的共同來源。
對於這種廣泛的方言變體，Beekes 解釋稱，這和其他語音變化（如元音移位、前鼻音化等）一起，都可能是民間詞源或禁忌語所導致。他提出本詞的源頭可能是：「A priori，一種當地（即前希臘語）形式，應當是這些詞形的源頭；α/ο 的變化也指向這一點。」後綴*-χ- (*-kh-)也見於其他動物的名稱中。
較舊的學說（參見Pokorny 1959）認為與原始西日耳曼語 *krodu、拉丁語 bruscus (「蛙，蟾蜍」)有關，源自構擬的原始印歐語 *gʷredʰ- (「蛙，蟾蜍」)，表示演變中可能發生換位（參見愛奧尼亞希臘語 βρόταχος (brótakhos)），且源頭中帶 *dʰ，而這可能演變出愛奧尼亞希臘語βάθρακος (báthrakos)中的 /tʰ/ 音。但這種說法在語音上非常難以實現。此外，如同 Beekes 所解釋的，雖然愛奧尼亞希臘語中經常省略送氣音，但帶 /t/ 的形式應當是原形。
發音
[編輯]- (公元前5世紀，阿提卡) 國際音標(幫助): /bá.tra.kʰos/
- (公元1世紀，通用) 國際音標(幫助): /ˈba.tra.kʰos/
- (公元4世紀，通用) 國際音標(幫助): /ˈβa.tra.xos/
- (公元10世紀，拜占庭) 國際音標(幫助): /ˈva.tra.xos/
- (公元10世紀，君士坦丁堡) 國際音標(幫助): /ˈva.tra.xos/
名詞
[編輯]βᾰ́τρᾰχος (bátrakhos) m (屬格 βᾰτρᾰ́χου); 二類變格
- 蛙
- Aristophanes, Frogs, 207.
- βατράχων κύκνων θαυμαστά.
- batrákhōn kúknōn thaumastá.
- 天鵝般的青蛙，所唱出的最美妙的[歌曲]。
- Aristophanes, Frogs, 207.
- 鮟鱇（Lophius piscatorius）
變格
[編輯]| 格 / # | 單數 | 雙數 | 複數 | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 主格 | ὁ βᾰ́τρᾰχος ho bátrakhos |
τὼ βᾰτρᾰ́χω tṑ batrákhō |
οἱ βᾰ́τρᾰχοι hoi bátrakhoi | ||||||||||
| 屬格 | τοῦ βᾰτρᾰ́χου toû batrákhou |
τοῖν βᾰτρᾰ́χοιν toîn batrákhoin |
τῶν βᾰτρᾰ́χων tôn batrákhōn | ||||||||||
| 與格 | τῷ βᾰτρᾰ́χῳ tôi batrákhōi |
τοῖν βᾰτρᾰ́χοιν toîn batrákhoin |
τοῖς βᾰτρᾰ́χοις toîs batrákhois | ||||||||||
| 賓格 | τὸν βᾰ́τρᾰχον tòn bátrakhon |
τὼ βᾰτρᾰ́χω tṑ batrákhō |
τοὺς βᾰτρᾰ́χους toùs batrákhous | ||||||||||
| 呼格 | βᾰ́τρᾰχε bátrakhe |
βᾰτρᾰ́χω batrákhō |
βᾰ́τρᾰχοι bátrakhoi | ||||||||||
| 注意： |
| ||||||||||||
派生詞
[編輯]- βατράχιον (batrákhion)
- βατραχομυομαχία (batrakhomuomakhía)
派生語彙
[編輯]參考資料
[編輯]拓展閱讀
[編輯]- 「βάτραχος」, in Liddell & Scott (1940年) A Greek–English Lexicon，Oxford：Clarendon Press
- 「βάτραχος」, in Liddell & Scott (1889年) An Intermediate Greek–English Lexicon，New York：Harper & Brothers
- Bailly, Anatole (1935年) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français，Paris：Hachette
- βάτραχος in the Diccionario Griego–Español en línea (2006–2024)
- G944, Strong, James (1979年) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
- Woodhouse, S. C. (1910年) English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language[1]，London：Routledge & Kegan Paul Limited, page 346
希臘語
[編輯]詞源
[編輯]源自古希臘語 βάτραχος (bátrakhos, 「蛙」)。
名詞
[編輯]βάτραχος (vátrachos) m (複數 βάτραχοι)
變格
[編輯]βάτραχος的變格
派生詞
[編輯]- βατράχι n (vatráchi, 「小蛙」)
- βατραχάκι n (vatracháki, 「蛙」)
- βατραχάνθρωπος m (vatrachánthropos, 「蛙人」)
- βατραχοπέδιλο n (vatrachopédilo, 「蛙鞋」)
- βατραχοφάγος (vatrachofágos, 「食蛙的」)
