ضفدع

阿拉伯語

詞源

源自詞根ض ف د ع (ḍ f d ʕ)；最終源自原始閃米特語 *ṣ́Vpardiʿ-。與希伯來語 צְפַרְדֵּעַ (tz'fardéa)、亞拉姆語 עֻרְדְּעָנָא (ˁurdəˁānā)、古典敘利亞語 ܐܘܪ̈ܕܥܐ (ˀurdˁā)、烏加里特語 𐎑𐎗𐎄𐎓 (ẓrdʿ)同源。

發音

• 國際音標^(幫助): /dˤif.diʕ/, /dˤif.daʕ/, /dˤaf.daʕ/, /dˤuf.duʕ/, /dˤuf.daʕ/
  • (埃及) 國際音標^(幫助): /dˤif.daʕ/、/dˤuf.daʕ/
  • (哈利吉) 國際音標^(幫助): /ðˤəf.daʕ/ (科威特) 國際音標^(幫助): /ðˤʊf.dəʕ/

• 音頻：

  (檔案)

名詞

1. 蛙
   • 公元 609年–632年，《古蘭經》, 7:133:

     فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلطُّوفَانَ وَٱلْجَرَادَ وَٱلْقُمَّلَ وَٱلضَّفَادِعَ وَٱلدَّمَ آيَاتٍ مُفَصَّلَاتٍ فَٱسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُجْرِمِينَ

     fa-ʔarsalnā ʕalayhimu ṭ-ṭūfāna wa-l-jarāda wa-l-qummala wa-ḍ-ḍafādiʕa wa-d-dama ʔāyātin mufaṣṣalātin fa-stakbarū wa-kānū qawman mujrimīna

     故我使水災、蝗蟲、虱子、青蛙、血液等作為明証去磨難他們。但他們自大，他們是犯罪的民眾。

2. (比喻義，常以複數形式) 肚子咕咕叫聲音的源頭
   • نَقَّتْ ضَفَادِعُ بَطْنِهِ

     naqqat ḍafādiʕu baṭnihi

     他餓了。

     (字面意思是「他肚子裡的青蛙呱呱叫起來。」)

變格

名詞 ضِفْدِع (ḍifdiʕ)‎; ضِفْدَع (ḍifdaʕ)‎; ضَفْدَع (ḍafdaʕ)‎; ضُفْدُع (ḍufduʕ)‎; ضُفْدَع (ḍufdaʕ) 的變格

單數	基本單數三格
	不定	定指	結構
非正式	ضِفْدِع‎; ضِفْدَع‎; ضَفْدَع‎; ضُفْدُع‎; ضُفْدَع ḍifdiʕ‎; ḍifdaʕ‎; ḍafdaʕ‎; ḍufduʕ‎; ḍufdaʕ	الضِّفْدِع‎; الضِّفْدَع‎; الضَّفْدَع‎; الضُّفْدُع‎; الضُّفْدَع aḍ-ḍifdiʕ‎; aḍ-ḍifdaʕ‎; aḍ-ḍafdaʕ‎; aḍ-ḍufduʕ‎; aḍ-ḍufdaʕ	ضِفْدِع‎; ضِفْدَع‎; ضَفْدَع‎; ضُفْدُع‎; ضُفْدَع ḍifdiʕ‎; ḍifdaʕ‎; ḍafdaʕ‎; ḍufduʕ‎; ḍufdaʕ
主格	ضِفْدِعٌ‎; ضِفْدَعٌ‎; ضَفْدَعٌ‎; ضُفْدُعٌ‎; ضُفْدَعٌ ḍifdiʕun‎; ḍifdaʕun‎; ḍafdaʕun‎; ḍufduʕun‎; ḍufdaʕun	الضِّفْدِعُ‎; الضِّفْدَعُ‎; الضَّفْدَعُ‎; الضُّفْدُعُ‎; الضُّفْدَعُ aḍ-ḍifdiʕu‎; aḍ-ḍifdaʕu‎; aḍ-ḍafdaʕu‎; aḍ-ḍufduʕu‎; aḍ-ḍufdaʕu	ضِفْدِعُ‎; ضِفْدَعُ‎; ضَفْدَعُ‎; ضُفْدُعُ‎; ضُفْدَعُ ḍifdiʕu‎; ḍifdaʕu‎; ḍafdaʕu‎; ḍufduʕu‎; ḍufdaʕu
賓格	ضِفْدِعًا‎; ضِفْدَعًا‎; ضَفْدَعًا‎; ضُفْدُعًا‎; ضُفْدَعًا ḍifdiʕan‎; ḍifdaʕan‎; ḍafdaʕan‎; ḍufduʕan‎; ḍufdaʕan	الضِّفْدِعَ‎; الضِّفْدَعَ‎; الضَّفْدَعَ‎; الضُّفْدُعَ‎; الضُّفْدَعَ aḍ-ḍifdiʕa‎; aḍ-ḍifdaʕa‎; aḍ-ḍafdaʕa‎; aḍ-ḍufduʕa‎; aḍ-ḍufdaʕa	ضِفْدِعَ‎; ضِفْدَعَ‎; ضَفْدَعَ‎; ضُفْدُعَ‎; ضُفْدَعَ ḍifdiʕa‎; ḍifdaʕa‎; ḍafdaʕa‎; ḍufduʕa‎; ḍufdaʕa
屬格	ضِفْدِعٍ‎; ضِفْدَعٍ‎; ضَفْدَعٍ‎; ضُفْدُعٍ‎; ضُفْدَعٍ ḍifdiʕin‎; ḍifdaʕin‎; ḍafdaʕin‎; ḍufduʕin‎; ḍufdaʕin	الضِّفْدِعِ‎; الضِّفْدَعِ‎; الضَّفْدَعِ‎; الضُّفْدُعِ‎; الضُّفْدَعِ aḍ-ḍifdiʕi‎; aḍ-ḍifdaʕi‎; aḍ-ḍafdaʕi‎; aḍ-ḍufduʕi‎; aḍ-ḍufdaʕi	ضِفْدِعِ‎; ضِفْدَعِ‎; ضَفْدَعِ‎; ضُفْدُعِ‎; ضُفْدَعِ ḍifdiʕi‎; ḍifdaʕi‎; ḍafdaʕi‎; ḍufduʕi‎; ḍufdaʕi
雙數	不定	定指	結構
非正式	ضِفْدِعَيْن‎; ضِفْدَعَيْن‎; ضَفْدَعَيْن‎; ضُفْدُعَيْن‎; ضُفْدَعَيْن ḍifdiʕayn‎; ḍifdaʕayn‎; ḍafdaʕayn‎; ḍufduʕayn‎; ḍufdaʕayn	الضِّفْدِعَيْن‎; الضِّفْدَعَيْن‎; الضَّفْدَعَيْن‎; الضُّفْدُعَيْن‎; الضُّفْدَعَيْن aḍ-ḍifdiʕayn‎; aḍ-ḍifdaʕayn‎; aḍ-ḍafdaʕayn‎; aḍ-ḍufduʕayn‎; aḍ-ḍufdaʕayn	ضِفْدِعَيْ‎; ضِفْدَعَيْ‎; ضَفْدَعَيْ‎; ضُفْدُعَيْ‎; ضُفْدَعَيْ ḍifdiʕay‎; ḍifdaʕay‎; ḍafdaʕay‎; ḍufduʕay‎; ḍufdaʕay
主格	ضِفْدِعَانِ‎; ضِفْدَعَانِ‎; ضَفْدَعَانِ‎; ضُفْدُعَانِ‎; ضُفْدَعَانِ ḍifdiʕāni‎; ḍifdaʕāni‎; ḍafdaʕāni‎; ḍufduʕāni‎; ḍufdaʕāni	الضِّفْدِعَانِ‎; الضِّفْدَعَانِ‎; الضَّفْدَعَانِ‎; الضُّفْدُعَانِ‎; الضُّفْدَعَانِ aḍ-ḍifdiʕāni‎; aḍ-ḍifdaʕāni‎; aḍ-ḍafdaʕāni‎; aḍ-ḍufduʕāni‎; aḍ-ḍufdaʕāni	ضِفْدِعَا‎; ضِفْدَعَا‎; ضَفْدَعَا‎; ضُفْدُعَا‎; ضُفْدَعَا ḍifdiʕā‎; ḍifdaʕā‎; ḍafdaʕā‎; ḍufduʕā‎; ḍufdaʕā
賓格	ضِفْدِعَيْنِ‎; ضِفْدَعَيْنِ‎; ضَفْدَعَيْنِ‎; ضُفْدُعَيْنِ‎; ضُفْدَعَيْنِ ḍifdiʕayni‎; ḍifdaʕayni‎; ḍafdaʕayni‎; ḍufduʕayni‎; ḍufdaʕayni	الضِّفْدِعَيْنِ‎; الضِّفْدَعَيْنِ‎; الضَّفْدَعَيْنِ‎; الضُّفْدُعَيْنِ‎; الضُّفْدَعَيْنِ aḍ-ḍifdiʕayni‎; aḍ-ḍifdaʕayni‎; aḍ-ḍafdaʕayni‎; aḍ-ḍufduʕayni‎; aḍ-ḍufdaʕayni	ضِفْدِعَيْ‎; ضِفْدَعَيْ‎; ضَفْدَعَيْ‎; ضُفْدُعَيْ‎; ضُفْدَعَيْ ḍifdiʕay‎; ḍifdaʕay‎; ḍafdaʕay‎; ḍufduʕay‎; ḍufdaʕay
屬格	ضِفْدِعَيْنِ‎; ضِفْدَعَيْنِ‎; ضَفْدَعَيْنِ‎; ضُفْدُعَيْنِ‎; ضُفْدَعَيْنِ ḍifdiʕayni‎; ḍifdaʕayni‎; ḍafdaʕayni‎; ḍufduʕayni‎; ḍufdaʕayni	الضِّفْدِعَيْنِ‎; الضِّفْدَعَيْنِ‎; الضَّفْدَعَيْنِ‎; الضُّفْدُعَيْنِ‎; الضُّفْدَعَيْنِ aḍ-ḍifdiʕayni‎; aḍ-ḍifdaʕayni‎; aḍ-ḍafdaʕayni‎; aḍ-ḍufduʕayni‎; aḍ-ḍufdaʕayni	ضِفْدِعَيْ‎; ضِفْدَعَيْ‎; ضَفْدَعَيْ‎; ضُفْدُعَيْ‎; ضُفْدَعَيْ ḍifdiʕay‎; ḍifdaʕay‎; ḍafdaʕay‎; ḍufduʕay‎; ḍufdaʕay
複數	基本破碎複數雙格
	不定	定指	結構
非正式	ضَفَادِع ḍafādiʕ	الضَّفَادِع aḍ-ḍafādiʕ	ضَفَادِع ḍafādiʕ
主格	ضَفَادِعُ ḍafādiʕu	الضَّفَادِعُ aḍ-ḍafādiʕu	ضَفَادِعُ ḍafādiʕu
賓格	ضَفَادِعَ ḍafādiʕa	الضَّفَادِعَ aḍ-ḍafādiʕa	ضَفَادِعَ ḍafādiʕa
屬格	ضَفَادِعَ ḍafādiʕa	الضَّفَادِعِ aḍ-ḍafādiʕi	ضَفَادِعِ ḍafādiʕi

動詞

ضَفْدَعَ (ḍafdaʕa) 第Iq類 (非過去時 يُضَفْدِعُ (yuḍafdiʕu)，動詞性名詞 ضَفْدَعَة (ḍafdaʕa))

1. 有（很多）青蛙
2. 縮小，收縮（類似青蛙發聲時腹部的動作）
3. 放屁，放響屁

變位

ضَفْدَعَ（Iq，sound，無被動，動詞性名詞ضَفْدَعَة） 的變位

動詞性名詞 الْمَصْدَر						ضَفْدَعَة ḍafdaʕa
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مُضَفْدِع muḍafdiʕ
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）直陳語氣 الْمَاضِي	陽	ضَفْدَعْتُ ḍafdaʕtu	ضَفْدَعْتَ ḍafdaʕta	ضَفْدَعَ ḍafdaʕa		ضَفْدَعْتُمَا ḍafdaʕtumā	ضَفْدَعَا ḍafdaʕā		ضَفْدَعْنَا ḍafdaʕnā	ضَفْدَعْتُمْ ḍafdaʕtum	ضَفْدَعُوا ḍafdaʕū
	陰		ضَفْدَعْتِ ḍafdaʕti	ضَفْدَعَتْ ḍafdaʕat			ضَفْدَعَتَا ḍafdaʕatā			ضَفْدَعْتُنَّ ḍafdaʕtunna	ضَفْدَعْنَ ḍafdaʕna
非過去（完成）直陳語氣 الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	陽	أُضَفْدِعُ ʔuḍafdiʕu	تُضَفْدِعُ tuḍafdiʕu	يُضَفْدِعُ yuḍafdiʕu		تُضَفْدِعَانِ tuḍafdiʕāni	يُضَفْدِعَانِ yuḍafdiʕāni		نُضَفْدِعُ nuḍafdiʕu	تُضَفْدِعُونَ tuḍafdiʕūna	يُضَفْدِعُونَ yuḍafdiʕūna
	陰		تُضَفْدِعِينَ tuḍafdiʕīna	تُضَفْدِعُ tuḍafdiʕu			تُضَفْدِعَانِ tuḍafdiʕāni			تُضَفْدِعْنَ tuḍafdiʕna	يُضَفْدِعْنَ yuḍafdiʕna
假設語氣 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽	أُضَفْدِعَ ʔuḍafdiʕa	تُضَفْدِعَ tuḍafdiʕa	يُضَفْدِعَ yuḍafdiʕa		تُضَفْدِعَا tuḍafdiʕā	يُضَفْدِعَا yuḍafdiʕā		نُضَفْدِعَ nuḍafdiʕa	تُضَفْدِعُوا tuḍafdiʕū	يُضَفْدِعُوا yuḍafdiʕū
	陰		تُضَفْدِعِي tuḍafdiʕī	تُضَفْدِعَ tuḍafdiʕa			تُضَفْدِعَا tuḍafdiʕā			تُضَفْدِعْنَ tuḍafdiʕna	يُضَفْدِعْنَ yuḍafdiʕna
命令語氣 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽	أُضَفْدِعْ ʔuḍafdiʕ	تُضَفْدِعْ tuḍafdiʕ	يُضَفْدِعْ yuḍafdiʕ		تُضَفْدِعَا tuḍafdiʕā	يُضَفْدِعَا yuḍafdiʕā		نُضَفْدِعْ nuḍafdiʕ	تُضَفْدِعُوا tuḍafdiʕū	يُضَفْدِعُوا yuḍafdiʕū
	陰		تُضَفْدِعِي tuḍafdiʕī	تُضَفْدِعْ tuḍafdiʕ			تُضَفْدِعَا tuḍafdiʕā			تُضَفْدِعْنَ tuḍafdiʕna	يُضَفْدِعْنَ yuḍafdiʕna
祈使語氣 الْأَمْر	陽		ضَفْدِعْ ḍafdiʕ			ضَفْدِعَا ḍafdiʕā				ضَفْدِعُوا ḍafdiʕū
	陰		ضَفْدِعِي ḍafdiʕī							ضَفْدِعْنَ ḍafdiʕna

參考資料

• Wehr, Hans (1979年)，“ضفدع”，J. Milton Cowan, 编，A Dictionary of Modern Written Arabic，4th版，Ithaca, NY：Spoken Language Services，ISBN 0-87950-003-4
• Lane, Edward William (1863年)，“ضفدع”，Arabic-English Lexicon，London：Williams & Norgate，第 1795 頁
• “Proto-Semitic root: *ṣ̂Vpardiʕ-; Number 2340” in Georgiy Starostin, Tower of Babel, Copyright 1998-2003 by S. Starostin.

漢志阿拉伯語

詞源

繼承自阿拉伯語 ضُفْدَع (ḍufdaʕ)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈdˤufdaʕ/

名詞

ضفدع (ḍufdaʕ) m (複數 ضَفَادِع (ḍafādiʕ))

1. 蛙