übersetzen

參見：Übersetzen

德語

詞源 1

16世紀，源自über- (「上」) +‎ setzen (「放置」)，可能是仿照拉丁語 trādūcere，可能經由中古低地德語 ōversetten（15世紀）

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˌyːbərˈzɛt͡sən/, [ˌʔyːbɐˈzɛt͡sən], [-t͡sn̩]

• 音頻

  （文檔）

動詞

übersetzen (弱變化，第三人稱單數現在時 übersetzt，過去式 übersetzte，過去分詞 übersetzt，助動詞 haben)

1. (及物，常帶in (到) + 賓格或帶aus (自)) 翻譯，解讀

   Sie übersetzt Lyrik ins Deutsche.

   她將詩歌翻譯成德語。

   • 1836年，海因里希·海涅，Die romantische Schule, In: Heinrich Heine: Werke und Briefe in zehn Bänden, Aufbau-Verlag (1972), volume 5, page 38,

     [...] jetzt übersetzte er, mit unerhörtem Fleiß, auch die übrigen heidnischen Dichter des Altertums, [...]

     現在他也以前所未有的努力解讀剩下的古蹟的異教詩人，

2. (及物，計算機) 編譯

變位

übersetzen (弱變化，助動詞haben)的變位形式

不定式		übersetzen
現在分詞		übersetzend
過去分詞		übersetzt
助動詞		haben
	直陳式			虛擬式
現在時	ich übersetze	wir übersetzen	i	ich übersetze	wir übersetzen
	du übersetzt	ihr übersetzt		du übersetzest	ihr übersetzet
	er übersetzt	sie übersetzen		er übersetze	sie übersetzen
過去式	ich übersetzte	wir übersetzten	ii	ich übersetzte1	wir übersetzten1
	du übersetztest	ihr übersetztet		du übersetztest1	ihr übersetztet1
	er übersetzte	sie übersetzten		er übersetzte1	sie übersetzten1
命令式	übersetz (du) übersetze (du)	übersetzt (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替。

übersetzen (弱變化，助動詞haben)的複合形式

完成時
直陳式	ich habe übersetzt	wir haben übersetzt	虛擬式	ich habe übersetzt	wir haben übersetzt
	du hast übersetzt	ihr habt übersetzt		du habest übersetzt	ihr habet übersetzt
	er hat übersetzt	sie haben übersetzt		er habe übersetzt	sie haben übersetzt
過去完成時
直陳式	ich hatte übersetzt	wir hatten übersetzt	虛擬式	ich hätte übersetzt	wir hätten übersetzt
	du hattest übersetzt	ihr hattet übersetzt		du hättest übersetzt	ihr hättet übersetzt
	er hatte übersetzt	sie hatten übersetzt		er hätte übersetzt	sie hätten übersetzt
將來一式
不定式	übersetzen werden		虛擬一式	ich werde übersetzen	wir werden übersetzen
				du werdest übersetzen	ihr werdet übersetzen
				er werde übersetzen	sie werden übersetzen
直陳式	ich werde übersetzen	wir werden übersetzen	虛擬二式	ich würde übersetzen	wir würden übersetzen
	du wirst übersetzen	ihr werdet übersetzen		du würdest übersetzen	ihr würdet übersetzen
	er wird übersetzen	sie werden übersetzen		er würde übersetzen	sie würden übersetzen
將來二式
不定式	übersetzt haben werden		虛擬一式	ich werde übersetzt haben	wir werden übersetzt haben
				du werdest übersetzt haben	ihr werdet übersetzt haben
				er werde übersetzt haben	sie werden übersetzt haben
直陳式	ich werde übersetzt haben	wir werden übersetzt haben	虛擬二式	ich würde übersetzt haben	wir würden übersetzt haben
	du wirst übersetzt haben	ihr werdet übersetzt haben		du würdest übersetzt haben	ihr würdet übersetzt haben
	er wird übersetzt haben	sie werden übersetzt haben		er würde übersetzt haben	sie würden übersetzt haben

衍生詞彙

• Übersetzen
• Übersetzer
• Übersetzung

詞源 2

über +‎ setzen

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈyːbərˌzɛt͡sən/, [ˈʔyːbɐˌzɛt͡sən], [-t͡sn̩]

• 音頻

  （文檔）

動詞

übersetzen (弱變化，第三人稱單數現在時 setzt über，過去式 setzte über，過去分詞 übergesetzt，助動詞 haben)

1. 穿過，渡過，橫過

   Wir haben über den Fluss übergesetzt

   我們穿過了河流。

   Einmal täglich setzt eine Fähre auf die Insel über.

   每天有一趟渡船前往那座島。

用法說明

• 如第一個例句所示，該動詞使用了一個額外的介詞über。這種用法在德語複合動詞中較少見。（對比einsteigen in、aussteigen aus等。）

變位

übersetzen (弱變化，助動詞haben)的變位形式

不定式		übersetzen
現在分詞		übersetzend
過去分詞		übergesetzt
zu-不定式		überzusetzen
助動詞		haben
	直陳式			虛擬式
現在時	ich setze über	wir setzen über	i	ich setze über	wir setzen über
	du setzt über	ihr setzt über		du setzest über	ihr setzet über
	er setzt über	sie setzen über		er setze über	sie setzen über
過去式	ich setzte über	wir setzten über	ii	ich setzte über1	wir setzten über1
	du setztest über	ihr setztet über		du setztest über1	ihr setztet über1
	er setzte über	sie setzten über		er setzte über1	sie setzten über1
命令式	setz über (du) setze über (du)	setzt über (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替。

übersetzen (弱變化，助動詞haben)的從句形式

	直陳式			虛擬式
現在時	dass ich übersetze	dass wir übersetzen	i	dass ich übersetze	dass wir übersetzen
	dass du übersetzt	dass ihr übersetzt		dass du übersetzest	dass ihr übersetzet
	dass er übersetzt	dass sie übersetzen		dass er übersetze	dass sie übersetzen
過去式	dass ich übersetzte	dass wir übersetzten	ii	dass ich übersetzte1	dass wir übersetzten1
	dass du übersetztest	dass ihr übersetztet		dass du übersetztest1	dass ihr übersetztet1
	dass er übersetzte	dass sie übersetzten		dass er übersetzte1	dass sie übersetzten1

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替。

übersetzen (弱變化，助動詞haben)的複合形式

完成時
直陳式	ich habe übergesetzt	wir haben übergesetzt	虛擬式	ich habe übergesetzt	wir haben übergesetzt
	du hast übergesetzt	ihr habt übergesetzt		du habest übergesetzt	ihr habet übergesetzt
	er hat übergesetzt	sie haben übergesetzt		er habe übergesetzt	sie haben übergesetzt
過去完成時
直陳式	ich hatte übergesetzt	wir hatten übergesetzt	虛擬式	ich hätte übergesetzt	wir hätten übergesetzt
	du hattest übergesetzt	ihr hattet übergesetzt		du hättest übergesetzt	ihr hättet übergesetzt
	er hatte übergesetzt	sie hatten übergesetzt		er hätte übergesetzt	sie hätten übergesetzt
將來一式
不定式	übersetzen werden		虛擬一式	ich werde übersetzen	wir werden übersetzen
				du werdest übersetzen	ihr werdet übersetzen
				er werde übersetzen	sie werden übersetzen
直陳式	ich werde übersetzen	wir werden übersetzen	虛擬二式	ich würde übersetzen	wir würden übersetzen
	du wirst übersetzen	ihr werdet übersetzen		du würdest übersetzen	ihr würdet übersetzen
	er wird übersetzen	sie werden übersetzen		er würde übersetzen	sie würden übersetzen
將來二式
不定式	übergesetzt haben werden		虛擬一式	ich werde übergesetzt haben	wir werden übergesetzt haben
				du werdest übergesetzt haben	ihr werdet übergesetzt haben
				er werde übergesetzt haben	sie werden übergesetzt haben
直陳式	ich werde übergesetzt haben	wir werden übergesetzt haben	虛擬二式	ich würde übergesetzt haben	wir würden übergesetzt haben
	du wirst übergesetzt haben	ihr werdet übergesetzt haben		du würdest übergesetzt haben	ihr würdet übergesetzt haben
	er wird übergesetzt haben	sie werden übergesetzt haben		er würde übergesetzt haben	sie würden übergesetzt haben

延伸閱讀

• 「übersetzen」在《德語數字詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）中的釋義