peindre

法语

词源

源自中古法语 paindre ← 古法语 peindre, paindre，继承自拉丁语 pingere，pingō (“涂，画”)的现在主动不定式。

发音

• 国际音标^(帮助)：/pɛ̃dʁ/

• 音频 (法国)

  （文档）

动词

peindre

1. (及物) 涂，画

派生词

• papier peint

相关词汇

• peintre
• peinture
• pictural
• pigment
• pittoresque

复合词

• dépeindre

变位

这个动词像peindre一样变位。它的词尾与rendre或vendre相同，但它的-nd-会在元音前变为-gn-，且它的过去分词以 't' 结尾而不是以元音结尾。

peindre 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	peindre
	复合	avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	peignant /pɛ.ɲɑ̃/ 或 /pe.ɲɑ̃/
	复合	ayant + 过去分词
过去分词		peint /pɛ̃/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	peins /pɛ̃/	peins /pɛ̃/	peint /pɛ̃/	peignons /pɛ.ɲɔ̃/ 或 /pe.ɲɔ̃/	peignez /pɛ.ɲe/ 或 /pe.ɲe/	peignent /pɛɲ/
	未完成过去时	peignais /pɛ.ɲɛ/ 或 /pe.ɲɛ/	peignais /pɛ.ɲɛ/ 或 /pe.ɲɛ/	peignait /pɛ.ɲɛ/ 或 /pe.ɲɛ/	peignions /pɛ.ɲjɔ̃/ 或 /pe.ɲjɔ̃/	peigniez /pɛ.ɲje/ 或 /pe.ɲje/	peignaient /pɛ.ɲɛ/ 或 /pe.ɲɛ/
	过去时2	peignis /pɛ.ɲi/ 或 /pe.ɲi/	peignis /pɛ.ɲi/ 或 /pe.ɲi/	peignit /pɛ.ɲi/ 或 /pe.ɲi/	peignîmes /pɛ.ɲim/ 或 /pe.ɲim/	peignîtes /pɛ.ɲit/ 或 /pe.ɲit/	peignirent /pɛ.ɲiʁ/ 或 /pe.ɲiʁ/
	将来时	peindrai /pɛ̃.dʁe/	peindras /pɛ̃.dʁa/	peindra /pɛ̃.dʁa/	peindrons /pɛ̃.dʁɔ̃/	peindrez /pɛ̃.dʁe/	peindront /pɛ̃.dʁɔ̃/
	条件式现在时	peindrais /pɛ̃.dʁɛ/	peindrais /pɛ̃.dʁɛ/	peindrait /pɛ̃.dʁɛ/	peindrions /pɛ̃.dʁi.jɔ̃/	peindriez /pɛ̃.dʁi.je/	peindraient /pɛ̃.dʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	peigne /pɛɲ/	peignes /pɛɲ/	peigne /pɛɲ/	peignions /pɛ.ɲjɔ̃/ 或 /pe.ɲjɔ̃/	peigniez /pɛ.ɲje/ 或 /pe.ɲje/	peignent /pɛɲ/
	未完成过去时2	peignisse /pɛ.ɲis/ 或 /pe.ɲis/	peignisses /pɛ.ɲis/ 或 /pe.ɲis/	peignît /pɛ.ɲi/ 或 /pe.ɲi/	peignissions /pɛ.ɲi.sjɔ̃/ 或 /pe.ɲi.sjɔ̃/	peignissiez /pɛ.ɲi.sje/ 或 /pe.ɲi.sje/	peignissent /pɛ.ɲis/ 或 /pe.ɲis/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	peins /pɛ̃/	—	peignons /pɛ.ɲɔ̃/ 或 /pe.ɲɔ̃/	peignez /pɛ.ɲe/ 或 /pe.ɲe/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那么正式的写作或口语中，简单过去时、先过去时、未完成虚拟式、过去完成时虚拟式时态可能会分别被直陈式现在完成时、直陈式过去完成时、虚拟式现在时和虚拟式过去时时态所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

拓展阅读

• 查看“peindre”在le Trésor de la langue française informatisé（《法语数字化宝库》）中的释义。

诺曼语

词源

源自古法语 peindre ← 拉丁语 pingō, pingere (“装饰；涂画；上色”)。

动词

peindre (动名词 peindréthie)

1. (泽西) 涂，画

相关词汇

• peintre

古法语

其他写法

• paindre, poindre

词源

源自拉丁语 pingere，pingō (“涂，画”)的现在主动不定式。

动词

peindre

1. 涂，画

变位

本动词按照第三组动词的模式进行变位。本动词以腭音词干结尾，所以在部分变位形式末尾的 e 前要多加一个 i。本动词的变位不规则。古法语的变位因时代和地域而异。以下变位仅供参考。

    peindre的变位（另见Appendix:古法语动词）

		简单			复合
不定式		peindre			avoir peint
动名词		en peignant			用avoir的动名词后接过去分词
现在分词		peignant
过去分词		peint
人称		单数			复数
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陈		jo	tu	il	nos	vos	il
简单 时态	现在	peing	peinz	peint	peignons	peigniez	peignent
	未完成	peignoie, peigneie	peignoies, peigneies	peignoit, peigneit	peigniiens, peigniens	peigniiez, peigniez	peignoient, peigneient
	过去	peins	peinsis	peinst	peinsimes	peinsistes	peinstrent
	将来	peindrai	peindras	peindra	peindrons	peindroiz, peindreiz, peindrez	peindront
	条件	peindroie, peindreie	peindroies, peindreies	peindroit, peindreit	peindriiens, peindriens	peindriiez, peindriez	peindroient, peindreient
复合 时态	现在完成	用avoir的现在时后接过去分词
	愈过去	用avoir的未完成式后接过去分词
	先过去	用avoir的过去时后接过去分词
	将来完成	用avoir的将来时后接过去分词
	条件完成	用avoir的条件式后接过去分词
虚拟		que jo	que tu	qu’il	que nos	que vos	qu’il
简单 时态	现在	peigne	peignes	peigne	peigniens, peignons	peigniez	peignent
	未完成	peinsisse	peinsisses	peinsist	peinsissons, peinsissiens	peinsissoiz, peinsissez, peinsissiez	peinsissent
复合 时态	过去	用avoir的现在时虚拟语气后接过去分词
	愈过去	用avoir的未完成虚拟语气后接过去分词
命令		–	tu	–	nos	vos	–
		—	peing	—	peignons	peigniez	—

派生词

• peintier

派生语汇

• 中古法语: paindre
  • 法语: peindre
• 诺曼语: peindre