männä

参见：manna、Manna、mánna、mánná、maŋŋá、månnå 和 manną

芬兰语

词源1

动词

männä (方言)

1. (Eastern Finnish) mennä的另一种写法

词源2

标准语 menneenä（mennyt 的样格单数）。

形容词

männä (方言)

1. 前一个，上一个

   männä vuonna ― 去年

英格里亚语

词源

继承自原始芬兰语 *mendäk，继承自原始乌拉尔语 *mene-。同源词包括芬兰语 mennä 和爱沙尼亚语 minna 等。

发音

• (下劳卡) 国际音标^(帮助)：/ˈmænːæ/, [ˈmænː]
• (索伊科拉) 国际音标^(帮助)：/ˈmænːæ/, [ˈmænːæ]
• 断字：män‧nä

动词

männä

1. (不及物) 去；走
   • 1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva，页号 38:

     Papa mäni tööhö.

     爸爸去上班了。

   • 1936, L. G. Terehova, V. G. Erdeli, 译者 Mihailov and P. I. Maksimov, Geografia: oppikirja iƶoroin alkușkoulun kolmatta klaassaa vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva，页号 5:

     Prosekat männööt i poikin i ristii, ja kaik ovat yhenlaiset.

     这些路径有的沿着走，有的横跨过去，而且都很相似。

   • 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva，页号 11:

     A kala kaik syvvää mäni.

     但所有的鱼都去了深处。

2. (不及物) 过去，经过，消逝
   • 1936, V. I. Junus, Iƶoran Keelen Grammatikka‎^[1], Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva，页号 10:

     Sitä aikaa, mikä männöö äänen sanomista vart, kutsutaa kvantitetaks.

     声音发音所经过的时间称为长度。

3. (及物) 跟随，遵循
   • 1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva，页号 52:

     Möö määmmä sitä teetä, minen näytti meille Lenin.

     我们遵循列宁为我们所指示的这条道路。

4. (及物+ 向格) 嫁

   männä meehelle ― 嫁 (字面意思是“嫁一个丈夫”)

5. (及物+ 入格) 采集 （蕈类、莓果）
   • 1936, V. I. Junus, N. A. Iljin, Inkeroisin keelen oppikirja alkuşkouluja vart (toine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva，页号 31:

     Pojat männööt metsää seenee.

     男孩们要去森林采蘑菇。

6. (及物+ 转移格) 变得
   • 1937, V. A. Tetjurev, 译者 N. I. Molotsova, Loonnontiito (ensimäin osa): oppikirja alkușkoulun kolmatta klaassaa vart, Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva，页号 5:

     Alemmas pintamaa ain muuttijaa, ain vaaliammaks ja viimen männöö samalaiseks, ku i alumain maa.

     再往下，表土总是在变化，总是变轻，最后变得和下面的土壤一样。

近义词

• (去)： käyvvä、lovata
• (变得)： noissa、päässä、tulla、jäävvä

派生词汇

• mänettää
• mänö

 

参见

• naija (“娶”)

限定词

männä

1. 前一个，上一个

   männä voonna ― 去年

反义词

• tuleva (“后一个，下一个”)

派生词汇

• männävootiin

 

参考资料

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 页326
• Olga I. Konkova; Nikita A. Dyachinkov (2014) Inkeroin Keel: Пособие по Ижорскому Языку‎^[2], ISBN 978-5-88431-274-6, 页17

卡累利阿语

其他形式

• mennä

词源

继承自原始芬兰语 *mendäk，继承自原始乌拉尔语 *mene-。同源词包括芬兰语 mennä 和 爱沙尼亚语 minema 等。

发音

• 国际音标^(帮助)：/ˈmænːæ/

动词

männä (第一人称单数直陈式现在时 mänen，第三人称单数直陈式现在时 mänöy)

1. (不及物) 去