- 官话
- 粤语
- 客家语
- (北四县话,包括苗栗)
- 白话字:Mâ-thai Fuk-yîm
- 客家语拼音:ma´ tai fug` im´
- 客家话拼音:ma1 tai4 fug5 yim1
- 国际音标:/ma²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵ fuk̚² im²⁴/
- (南四县话,包括美浓)
- 白话字:Mâ-thai Fuk-yîm
- 客家语拼音:ma´ tai fug` (r)im´
- 客家话拼音:ma1 tai4 fug5 yim1
- 国际音标:/ma²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵ fuk̚² (j)im²⁴/
- 闽南语
- (泉漳话)
- 白话字:Má-tō͘ Hok-im
- 台罗:Má-tōo Hok-im
- 普实台文:mafdo hok'ym
- 国际音标 (厦门):/mã⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²⁻²¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/
- 国际音标 (泉州):/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁴¹⁻²² hɔk̚⁵⁻²⁴ im³³/
- 国际音标 (漳州):/mã⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²⁻²¹ hɔk̚³²⁻⁵ im⁴⁴/
- 国际音标 (台北):/mã⁵³⁻⁴⁴ tɔ³³⁻¹¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/
- 国际音标 (高雄):/mã⁴¹⁻⁴⁴ tɔ³³⁻²¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/
专有名词[编辑]
瑪竇福音
- (天主教) 马太福音
同义词[编辑]
“the Gospel of Matthew”在基督教不同分支中的译名