布袋

汉语

简体与正体/繁体 (布袋)		布	袋
异序词		袋布

发音

• 官话

  (拼音)：bùdài

  (注音)：ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ

• 粤语 (粤拼)：bou³ doi⁶ / bou³ doi^6-2
• 客家语 (四县，白话字)：pu-thoi
• 闽南语 (泉漳话，白话字)：pò͘-tē / pò͘-tēr

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：bùdài
    • 注音：ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ
    • 通用拼音：bùdài
    • 威妥玛拼音：pu⁴-tai⁴
    • 耶鲁官话拼音：bù-dài
    • 国语罗马字：buhday
    • 西里尔字母转写：будай (budaj)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/pu⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：bou³ doi⁶ / bou³ doi^6-2
    • 耶鲁粤拼：bou doih / bou dói
    • 广州话拼音：bou³ doi⁶ / bou³ doi^6-2
    • 广东拼音：bou³ doi⁶ / bou³ doi^6-2
    • 国际音标 ^(帮助)：/pou̯³³ tɔːi̯²²/, /pou̯³³ tɔːi̯²²⁻³⁵/
• 客家语
  • (四县话，包括苗栗和美浓)
    • 白话字：pu-thoi
    • 客家语拼音：bu toi
    • 客家话拼音：bu⁴ toi⁴
    • 国际音标：/pu⁵⁵ tʰoi̯⁵⁵/
• 闽南语
  • (泉漳话：厦门、漳州、台湾话（常用）)
    • 白话字：pò͘-tē
    • 台罗：pòo-tē
    • 普实台文：porde
    • 国际音标 (高雄)：/pɔ²¹⁻⁴¹ te³³/
    • 国际音标 (台北)：/pɔ¹¹⁻⁵³ te³³/
    • 国际音标 (厦门, 漳州)：/pɔ²¹⁻⁵³ te²²/
  • (泉漳话：泉州)
    • 白话字：pò͘-tēr
    • 台罗：pòo-tēr
    • 国际音标 (泉州)：/pɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tə⁴¹/

名词

布袋

1. 用布制成的袋子
2. (书面) 赘婿
3. (官话方言) 口袋

同义词

• (赘婿)： 補代／补代 (bǔdài)

口袋的各地方言用词[地图]

语言	地区	词 edit
书面语 (白话文)		口袋、衣袋、衣兜
北京-东北官话	北京	兜兒、衣袋兒
	台湾	口袋
	哈尔滨	兜兒、挎兜兒
冀鲁官话	济南	布袋兒、布袋子、口袋兒、兜兒
胶辽官话	烟台（牟平）	布袋兒、布兜兒、兜兒
中原官话	洛阳	兜兒
	万荣	布袋
	西安	口袋兒、底底兒
	西宁	絀絀
	徐州	挎包
兰银官话	兰州	兜兜子
	乌鲁木齐	口袋、衣服口袋子、儲褡子
西南官话	成都	包包、包包兒、荷包兒
	武汉	荷包、口袋
	贵阳	荷包
	柳州	荷包、口袋
江淮官话	南京	荷包
	扬州	口袋
	合肥	荷包、口袋
粤语	广州	袋
	香港	袋
	东莞	袋
	阳江	袋
赣语	南昌	荷包
	黎川	荷包
	萍乡	袋仔
客家语	梅县	袋仔、衫袋仔
	于都	荷包
	苗栗（北四县腔）	袋仔
	屏东（内埔，南四县腔）	袋仔
	新竹县（竹东，海陆腔）	袋仔
	台中（东势，大埔腔）	袋
	新竹县（芎林，饶平腔）	袋仔
	云林（仑背，诏安腔）	袋
徽语	绩溪	夾袋
晋语	太原	布袋袋、倒叉叉、兜兜
	忻州	倒叉叉、倒叉子、布袋袋
闽北语	建瓯	袋仔
闽东语	福州	袋袋
闽南语	厦门	袋仔
	泉州	袋仔、袋簏
	晋江	通懷、簏仔
	永春	轆囝
	漳州	袋仔、轆袋仔、交袋仔
	台北	轆袋仔
	新北（三峡）	轆袋仔
	高雄	轆袋仔
	宜兰	轆袋仔
	彰化（鹿港）	通懷仔
	台中	轆袋仔
	台南	轆袋仔
	新竹	袋仔
	金门	袋仔、轆仔
	澎湖（马公）	轆袋仔、轆仔、懷
	马尼拉（泉漳）	通懷、袋仔、簏仔
	潮州	衫袋
	汕头	袋
	雷州	袋
	海口	袋、囊
南部平话	南宁（亭子）	荷包
吴语	上海	袋、袋袋
	上海（崇明）	袋袋
	苏州	袋袋
	丹阳	袋袋、袋子、口袋
	杭州	袋兒
	宁波	袋袋、袋衫
	温州	兜兜、兜
	金华	袋
湘语	长沙	襖袋、荷包
	娄底	袋公
	双峰	袋子、荷包

衍生词

• 布袋和尚
• 布袋奶
• 布袋彈／布袋弹
• 布袋戲／布袋戏
• 布袋蓮／布袋莲
• 布袋裝／布袋装
• 帆布袋
• 愁布袋
• 水流內布袋戲臺／水流内布袋戏台
• 猢猻入布袋／猢狲入布袋
• 直頭布袋／直头布袋
• 養老鼠咬布袋／养老鼠咬布袋

 

专有名词

布袋

1. (～鎮) 镇名，位于台湾嘉义
2. 布袋和尚，五代后梁时期之僧人，为大肚弥勒的原型，受民间信仰的人视之为财神供奉

来源

• “词目#1776”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中华民国教育部，2023年.

日语

词中汉字
布	袋
ほ 五年级	たい > てい 常用汉字

专有名词

布袋

布(ほ)袋(てい) • (Hotei) 

1. (神道) 七福神(しちふくじん) (shichi fukujin)之一

相关词

• 福禄寿(ふくろくじゅ) (Fukurokuju)
• 恵比須(えびす) (Ebisu) / 恵比寿 / 夷 / 戎
• 弁才天(べんざいてん) (Benzaiten) / 弁財天
• 吉祥天(きっしょうてん) (Kisshōten)
• 毘沙門天(びしゃもんてん) (Bishamonten)
• 大黒(だいこく) (Daikoku) / 大黒天(だいこくてん) (Daikokuten)
• 寿老人(じゅろうじん) (Jurōjin)

参见

• 布袋在日语维基百科上的资料。维基百科 ^ja

朝鲜语

此字词中的汉字
布	袋

专有名词

布袋 (Podae) (韩文 포대)

1. 포대 (podae)的汉字^?：布袋和尚。

越南语

此字词中的汉字
布	袋

专有名词

布袋

1. Bố Đại (“布袋和尚”)的汉字。