基地外

日语

本词中的汉字
基	地	外
き 五年级	ち 二年级	がい 二年级
汉音

发音

• 国际音标^(帮助)：[kʲit͡ɕiɡa̠i]

词源1

名词

基(き)地(ち)外(がい) • (kichigai) 

1. 仅按字面意思，并无比喻或俗语义；参见基地、外。
   • 2020 6月 4, “在日米海兵隊、警戒レベルを引き下げ 基地外の小売店利用可能に [驻日美军海军陆战队，将警戒等级下调 [队内成员]能够重新光顾基地以外的商店]”, 出自 Ryūkyū Shimpō‎^[1]:

     対(たい)象(しょう)者(しゃ)は社(しゃ)会(かい)的(てき)距(きょ)離(り)を保(たも)ち、マスクを着(ちゃく)用(よう)した上(うえ)で基(き)地(ち)外(がい)の小(こ)売(うり)店(てん)の利(り)用(よう)が可(か)能(のう)となるほか、基(き)地(ち)外(がい)飲(いん)食(しょく)店(てん)の屋(おく)外(がい)席(せき)で飲(いん)食(しょく)できるようになる。

     Taishōsha wa shakai-teki kyori o tamochi, masuku o chakuyō shita ue de kichigai no kōriten no riyō ga kanō to naru hoka, kichigai inshokuten no okugai-seki de inshoku dekiru yō ni naru.

     在保持社交距离、佩戴口罩的前提下，相关人士能够光顾基地以外的商店，而且也能在基地以外餐饮店的露天座位上用餐。

使用说明

由于基(き)地(ち)外(がい) (kichigai)一词与気違い (“疯子”)发音相同，因此有人提议使用基(き)地(ち)の外(そと) (kichi no soto)来取代。

词源2

名词

基(き)地(ち)外(がい) • (kichigai) 

1. (网路用语) 気違い (“疯子”)的视觉方言拼法。
   • 2020 3月 17, “基地外の多い都道府県と言えば [说起疯子比较多的都道府县的话]”, 出自 5channel‎^[2]:

     富(と)山(やま)の基(き)地(ち)外(がい)が爆(ばく)サイと５(ご)ちゃんねるを荒(あ)らしているな

     Toyama no kichigai ga Bakusai to Gochanneru o arashite iru na

     富山的疯子一直在“爆サイ”和 5channel 上面发引战帖呢