吐き気

日语

本词中的汉字
吐	気
は 常用汉字	け 一年级
训读	吴音

其他表记
吐き氣 (旧字体) 吐気

词源

复合词，源自吐(は)き (haki, 动词吐(は)く (haku, “呕吐”)的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。) + 気(け) (-ke, “感觉”)。

发音

• (东京) はきけ​ [hàkíkéꜜ] (尾高型 – [3])
• 国际音标^(帮助)：[ha̠kʲi̥ke̞]

名词

吐(は)き気(け) • (hakike) 

1. 恶心感，想要呕吐的感觉

   気持(きも)ちが悪(わる)い。吐(は)き気(け)がする。

   Kimochi ga warui. Hakike ga suru.

   我觉得糟透了。感觉要吐了。

   近义词： 嘔気 (ōki)、悪心 (oshin)

2. 对某人的强烈厌恶、憎恨

   その男(おとこ)は嫌(きら)いだ。そいつの顔(かお)を見(み)ただけで吐(は)き気(け)がする。

   Sono otoko wa kirai da. Soitsu no kao o mita dake de hakike ga suru.

   我讨厌这家伙，一看就觉得恶心。

   近义词： 嫌悪 (ken'o)、むかつき (mukatsuki)

下位词

• (恶心感)：
  • 乗(の)り物(もの)酔(よ)い (norimonoyoi)：动晕病、晕动病
  • 車(くるま)酔(よ)い (kurumayoi)：晕车
  • 船(ふな)酔(よ)い (funayoi)：晕船

关联词

• 悪(お)寒(かん) (okan)：因疾病而发冷