| 方言用词 — 丢脸[地图]
|
| 语言
|
地区
|
词
|
| 书面语 (白话文)
|
丟臉、丢人、丟面子
|
| 官话
|
北京
|
丟份兒
|
| 台湾
|
丟臉、丟人現眼
|
| 哈尔滨
|
丢人、丟份兒、丟份子、現眼
|
| 烟台（牟平）
|
丢人、丟人顯臉
|
| 济南
|
丢人、丟人現眼、現眼
|
| 洛阳
|
丢人、丟臉、丟人現眼
|
| 万荣
|
丢人、丟人現眼
|
| 西安
|
丢人
|
| 银川
|
丢人、羞人、丟醜
|
| 西宁
|
丟人現眼的、丟人敗壞的
|
| 乌鲁木齐
|
丢人、丟臉、丟醜、丟面子、丟人現眼、丟人擺呆、丟人敗姓、現眼
|
| 武汉
|
丟譏、丟醜、丢人、丟臉、折人、坍臺、丟人現眾、掉底子
|
| 成都
|
丢人、丟臉、丟皮子、肇皮
|
| 柳州
|
丟臉
|
| 徐州
|
現世、現、現眼、現鼻子現眼、現鼻子拉眼
|
| 扬州
|
丢人、現世
|
| 南京
|
丢人、丟臉
|
| 新加坡
|
丟臉
|
| 粤语
|
广州
|
丟架
|
| 香港
|
丟架、丟人現眼
|
| 新加坡（广府）
|
丟架
|
| 赣语
|
南昌
|
跌臉、折面子、現世
|
| 萍乡
|
丟醜
|
| 客家语
|
苗栗（北四县）
|
失面子
|
| 屏东（内埔，南四县腔）
|
失面子
|
| 新竹县（竹东，海陆）
|
失面子
|
| 台中（东势，大埔）
|
失面子
|
| 新竹县（芎林，饶平腔）
|
失面子
|
| 云林（仑背，诏安腔）
|
失面子
|
| 徽语
|
绩溪
|
現世
|
| 晋语
|
太原
|
丢人、敗興、現眼、丟人現眼、丟人敗興
|
| 忻州
|
丢人
|
| 闽东语
|
福州
|
現世
|
| 闽南语
|
厦门
|
落氣、落臉、獻世
|
| 泉州
|
落氣、落臉
|
| 漳州
|
落氣、落臉、現世
|
| 台南
|
落氣、落臉、失體面
|
| 槟城（泉漳）
|
落氣
|
| 新加坡（泉漳）
|
落氣、瀉衰
|
| 马尼拉（泉漳）
|
落氣
|
| 揭阳
|
瀉衰、瀉世界、瀉世瀉界、瀉衰儂
|
| 新加坡（潮汕）
|
落氣、瀉衰
|
| 巴淡（潮汕）
|
落氣、瀉衰
|
| 海口
|
敗色水
|
| 吴语
|
上海
|
現世、退招勢
|
| 苏州
|
現世
|
| 丹阳
|
現世
|
| 湘语
|
长沙
|
丟格、失格、折格、射格、扮式样
|
