お疲れ様でした

日语

日语常用语手册

本词条为常用语手册计划的一部分，基于收录标准，给出一些具有实用性、简洁性、通用性的短语。

本词中的汉字
疲	様
つか 常用汉字	さま 三年级
训读

其他表记
お疲れ樣でした (旧字体) 御疲れ様でした

词源

源自お (o, 名词敬语前缀) + 疲れ (tsukare, “疲累、疲倦”)（动词疲れる (tsukareru, “变得疲倦”) 的連用形 (ren'yōkei)） + 様 (sama, 名词敬语后缀) + でした (deshita, “是”, 系动词です的过去式)。

发音

• 国际音标^(帮助)：[o̞t͡sɨᵝka̠ɾe̞ sa̠ma̠ de̞ɕita̠]

短语

お疲(つか)れ様(さま)でした • (o-tsukare-sama deshita) 

1. 你辛苦了

使用说明

末尾的でした表示说话者所指的内容已经完成。因此，若想要对一名仍在工作的同事说“你辛苦了”，应改用お疲れ様です。

近义词

• ご苦(く)労様(ろうさま)でした (go-kurō-sama deshita)

相关词汇

• お疲(つか)れ様(さま)です (o-tsukare-sama desu)