ضرر

参见：صرر‎

阿拉伯语

词源

源自词根ض ر ر (ḍ-r-r)；对比ضَرَّ (ḍarra, “破坏；伤害”)。

名词

ضَرَر (ḍarar) m (复数 أَضْرَار (ʔaḍrār))

1. 伤害

   ‏لَا ضَرَر‎ ― lā ḍarar ― 没关系

   ‏لَا ضَرَرَ وَلَا ضِرَار‎

   lā ḍarara walā ḍirār

   不应当损害，也不应当以损害做报复

2. 不好的状态或情况
3. 缺陷，不足；损失
4. 狭窄
5. 洞穴的边缘

变格

名词 ضَرَر (ḍarar)的变格

单数	基本单数 三格
	不定	定	构成
非正式	ضَرَر ḍarar	الضَّرَر aḍ-ḍarar	ضَرَر ḍarar
主格	ضَرَرٌ ḍararun	الضَّرَرُ aḍ-ḍararu	ضَرَرُ ḍararu
宾格	ضَرَرًا ḍararan	الضَّرَرَ aḍ-ḍarara	ضَرَرَ ḍarara
属格	ضَرَرٍ ḍararin	الضَّرَرِ aḍ-ḍarari	ضَرَرِ ḍarari
双数	不定	定	构成
非正式	ضَرَرَيْن ḍararayn	الضَّرَرَيْن aḍ-ḍararayn	ضَرَرَيْ ḍararay
主格	ضَرَرَانِ ḍararāni	الضَّرَرَانِ aḍ-ḍararāni	ضَرَرَا ḍararā
宾格	ضَرَرَيْنِ ḍararayni	الضَّرَرَيْنِ aḍ-ḍararayni	ضَرَرَيْ ḍararay
属格	ضَرَرَيْنِ ḍararayni	الضَّرَرَيْنِ aḍ-ḍararayni	ضَرَرَيْ ḍararay
复数	基本复数 三格
	不定	定	构成
非正式	أَضْرَار ʔaḍrār	الْأَضْرَار al-ʔaḍrār	أَضْرَار ʔaḍrār
主格	أَضْرَارٌ ʔaḍrārun	الْأَضْرَارُ al-ʔaḍrāru	أَضْرَارُ ʔaḍrāru
宾格	أَضْرَارًا ʔaḍrāran	الْأَضْرَارَ al-ʔaḍrāra	أَضْرَارَ ʔaḍrāra
属格	أَضْرَارٍ ʔaḍrārin	الْأَضْرَارِ al-ʔaḍrāri	أَضْرَارِ ʔaḍrāri

派生语汇

• → 阿塞拜疆语: zərər
• → 哈萨克语: зарар (zarar), залал (zalal)
• → 鄂图曼土耳其语: ضرر (zarar)
  • 土耳其语: zarar
  • → 中古亚美尼亚语: զարար (zarar)
    • 亚美尼亚语: զարար (zarar)
  • → 格鲁吉亚语: ზარალი (zarali)
    • → 明格列尔语: ზარალი (zarali)
    • → 斯凡语: ზარა̈ლ (zaräl)
• → 波斯语: ضرر (zarar)
• → 斯瓦希里语: dhara
• → 土库曼语: zelel
• → 维吾尔语: زەرەر (zerer)
• → 乌兹别克语: zarar

形容词

ضرر

1. 狭窄的

变格

形容词 ضَرَر (ḍarar)的变格

单数	阳性		阴性
	基本单数 三格		单数 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	不定	定
非正式	ضَرَر ḍarar	الضَّرَر aḍ-ḍarar	ضَرَرَة ḍarara	الضَّرَرَة aḍ-ḍarara
主格	ضَرَرٌ ḍararun	الضَّرَرُ aḍ-ḍararu	ضَرَرَةٌ ḍararatun	الضَّرَرَةُ aḍ-ḍararatu
宾格	ضَرَرًا ḍararan	الضَّرَرَ aḍ-ḍarara	ضَرَرَةً ḍararatan	الضَّرَرَةَ aḍ-ḍararata
属格	ضَرَرٍ ḍararin	الضَّرَرِ aḍ-ḍarari	ضَرَرَةٍ ḍararatin	الضَّرَرَةِ aḍ-ḍararati
双数	阳性		阴性
	不定	定	不定	定
非正式	ضَرَرَيْن ḍararayn	الضَّرَرَيْن aḍ-ḍararayn	ضَرَرَتَيْن ḍararatayn	الضَّرَرَتَيْن aḍ-ḍararatayn
主格	ضَرَرَانِ ḍararāni	الضَّرَرَانِ aḍ-ḍararāni	ضَرَرَتَانِ ḍararatāni	الضَّرَرَتَانِ aḍ-ḍararatāni
宾格	ضَرَرَيْنِ ḍararayni	الضَّرَرَيْنِ aḍ-ḍararayni	ضَرَرَتَيْنِ ḍararatayni	الضَّرَرَتَيْنِ aḍ-ḍararatayni
属格	ضَرَرَيْنِ ḍararayni	الضَّرَرَيْنِ aḍ-ḍararayni	ضَرَرَتَيْنِ ḍararatayni	الضَّرَرَتَيْنِ aḍ-ḍararatayni
复数	阳性		阴性
	—		—
	不定	定	不定	定
非正式	—	—	—	—
主格	—	—	—	—
宾格	—	—	—	—
属格	—	—	—	—

鄂图曼土耳其语

词源

借自阿拉伯语 ضَرَر (ḍarar, “伤害”)。

名词

ضرر (zarar) (定宾格 ضرری (zararı))

1. 伤害，损害

   近义词： زیان (ziyan)、گزند (gezend)、مضرت (mazarrat)

2. 损失

   近义词： خسارت (hasaret)、زیان (ziyan)、غائب (gayıb)

派生词汇

• ضرر دیده (zarar dide, “受伤者”)
• ضرر چكمك (zarar çekmek, “受伤；遭受损失”)
• ضررسز (zararsız, “无害的；无辜的”)
• ضررلاشمق (zararlaşmak, “分担损失”)
• ضررلو (zararlı, “受伤的”)
• ضرری طوقونمق (zararı dokunmak, “造成伤害”)
• ضرری یوق (zararı yok, “没关系”)

 

派生语汇

• 土耳其语: zarar
• → 中古亚美尼亚语: զարար (zarar)
  • 亚美尼亚语: զարար (zarar)
• → 格鲁吉亚语: ზარალი (zarali)
  • → 明格列尔语: ზარალი (zarali)
  • → 斯凡语: ზარა̈ლ (zaräl)

延伸阅读

• Çağbayır, Yaşar (2007), “zarar”, Ötüken Türkçe Sözlük (Turkish), 卷1, Istanbul: Ötüken Neşriyat, 页5436
• Devellioğlu, Ferit (1962), “zarar”, Osmanlıca - Türkçe Ansiklopedik Lûgat‎ (土耳其语), 页1405
• Kélékian, Diran (1911), “ضرر”, Dictionnaire turc-français, Constantinople: Mihran, 页784a
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687), “Damnum”, Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum, Vienna, 卷320
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680), “ضرر”, Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum, Vienna, 卷3038
• Nişanyan, Sevan, zarar, Nişanyan Sözlük. 2002– 
• Redhouse, James W. (1890), “ضرر”, A Turkish and English Lexicon [土耳其语-英语词典], Constantinople: A. H. Boyajian, 页1209

乌尔都语

词源

借自古典波斯语 ضرر (zarar)，源自阿拉伯语 ضَرَر (ḍarar)。

发音

• (urd) 国际音标^(帮助)：/zə.ɾəɾ/

名词

ضَرَر (zarar) m (印地语拼写 ज़रर)

1. 伤害，损害
2. 受伤
3. 损失
4. 苦恼，痛苦

参考资料

• “ضرر”, اُردُو لُغَت (乌尔都语), 教育部: 巴基斯坦政府, 2017.
• “ضرر”, Rekhta Urdu Dictionary, Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.

乌修基语

词源

借自阿拉伯语 ضرر (ḍarar)。

名词

ضرر (zarar)

1. 伤害，损害
2. 损失