صباح

阿拉伯语

词源 1

源自词根ص ب ح (ṣ-b-ḥ)。与吉兹语 ጽበሕ (ṣəbäḥ)同源。

发音

• 音频：

  (档案)

名词

صَبَاح (ṣabāḥ) m

1. (现代) 上午，早上

   صَبَاحُ الْخَيْر ― ṣabāḥu l-ḵayr ― 早上好

   近义词：(书面) ضُحَا (ḍuḥā, “上午”)

   反义词：مَسَاء (masāʔ, “傍晚”)

2. (古旧) 黎明，破晓

   上位词：نَهَار (nahār, “白天”)

   近义词：فَجْر (fajr)、(书面) غَدَاة (ḡadāh)、(书面) بُكْرَة (bukra)

   反义词：غَسَق (ḡasaq, “黄昏”)

变格

名词 صَبَاح (ṣabāḥ)的变格

单数	基本单数 三格
	不定	定	构成
非正式	صَبَاح ṣabāḥ	الصَّبَاح aṣ-ṣabāḥ	صَبَاح ṣabāḥ
主格	صَبَاحٌ ṣabāḥun	الصَّبَاحُ aṣ-ṣabāḥu	صَبَاحُ ṣabāḥu
宾格	صَبَاحًا ṣabāḥan	الصَّبَاحَ aṣ-ṣabāḥa	صَبَاحَ ṣabāḥa
属格	صَبَاحٍ ṣabāḥin	الصَّبَاحِ aṣ-ṣabāḥi	صَبَاحِ ṣabāḥi

衍生词汇

• صَبَاحَ مَسَاءَ (ṣabāḥa masāʔa)
• صَبَاحِيّ (ṣabāḥiyy)
• صَبَاحِيَّة (ṣabāḥiyya)

相关词汇

• صُبْح (ṣubḥ)
• إِصْبَاح (ʔiṣbāḥ)

派生语汇

• → 阿塞拜疆语: sabah
• → 中古亚美尼亚语: սաբահ (sabah), սապահ (sapah), սաբան (saban), սէպահ (sēpah), սաբախ (sabax)
• → 鄂图曼土耳其语: صباح (sabah)

词源 2

源自词根ص ب ح (ṣ-b-ḥ)。

形容词

صُبَاح 或 صُبَّاح (ṣubāḥ 或 ṣubbāḥ) (阴性 صَبْحَى (ṣabḥā)，通性复数 صِبَاح (ṣibāḥ) 或 صُبَاحَى (ṣubāḥā))

1. 美丽的；俊秀的；帅气的；优雅的

变格

形容词 صُبَاح (ṣubāḥ)‎; صُبَّاح (ṣubbāḥ)的变格

单数	阳性		阴性
	基本单数 三格		单数 invariable
	不定	定	不定	定
非正式	صُبَاح‎; صُبَّاح ṣubāḥ‎; ṣubbāḥ	الصُّبَاح‎; الصُّبَّاح aṣ-ṣubāḥ‎; aṣ-ṣubbāḥ	صَبْحَى ṣabḥā	الصَّبْحَى aṣ-ṣabḥā
主格	صُبَاحٌ‎; صُبَّاحٌ ṣubāḥun‎; ṣubbāḥun	الصُّبَاحُ‎; الصُّبَّاحُ aṣ-ṣubāḥu‎; aṣ-ṣubbāḥu	صَبْحَى ṣabḥā	الصَّبْحَى aṣ-ṣabḥā
宾格	صُبَاحًا‎; صُبَّاحًا ṣubāḥan‎; ṣubbāḥan	الصُّبَاحَ‎; الصُّبَّاحَ aṣ-ṣubāḥa‎; aṣ-ṣubbāḥa	صَبْحَى ṣabḥā	الصَّبْحَى aṣ-ṣabḥā
属格	صُبَاحٍ‎; صُبَّاحٍ ṣubāḥin‎; ṣubbāḥin	الصُّبَاحِ‎; الصُّبَّاحِ aṣ-ṣubāḥi‎; aṣ-ṣubbāḥi	صَبْحَى ṣabḥā	الصَّبْحَى aṣ-ṣabḥā
双数	阳性		阴性
	不定	定	不定	定
非正式	صُبَاحَيْن‎; صُبَّاحَيْن ṣubāḥayn‎; ṣubbāḥayn	الصُّبَاحَيْن‎; الصُّبَّاحَيْن aṣ-ṣubāḥayn‎; aṣ-ṣubbāḥayn	صَبْحَيَيْن ṣabḥayayn	الصَّبْحَيَيْن aṣ-ṣabḥayayn
主格	صُبَاحَانِ‎; صُبَّاحَانِ ṣubāḥāni‎; ṣubbāḥāni	الصُّبَاحَانِ‎; الصُّبَّاحَانِ aṣ-ṣubāḥāni‎; aṣ-ṣubbāḥāni	صَبْحَيَانِ ṣabḥayāni	الصَّبْحَيَانِ aṣ-ṣabḥayāni
宾格	صُبَاحَيْنِ‎; صُبَّاحَيْنِ ṣubāḥayni‎; ṣubbāḥayni	الصُّبَاحَيْنِ‎; الصُّبَّاحَيْنِ aṣ-ṣubāḥayni‎; aṣ-ṣubbāḥayni	صَبْحَيَيْنِ ṣabḥayayni	الصَّبْحَيَيْنِ aṣ-ṣabḥayayni
属格	صُبَاحَيْنِ‎; صُبَّاحَيْنِ ṣubāḥayni‎; ṣubbāḥayni	الصُّبَاحَيْنِ‎; الصُّبَّاحَيْنِ aṣ-ṣubāḥayni‎; aṣ-ṣubbāḥayni	صَبْحَيَيْنِ ṣabḥayayni	الصَّبْحَيَيْنِ aṣ-ṣabḥayayni
复数	阳性		阴性
	基本复数 三格‎; 复数 invariable		基本复数 三格‎; 复数 invariable
	不定	定	不定	定
非正式	صِبَاح‎; صُبَاحَى ṣibāḥ‎; ṣubāḥā	الصِّبَاح‎; الصُّبَاحَى aṣ-ṣibāḥ‎; aṣ-ṣubāḥā	صِبَاح‎; صُبَاحَى ṣibāḥ‎; ṣubāḥā	الصِّبَاح‎; الصُّبَاحَى aṣ-ṣibāḥ‎; aṣ-ṣubāḥā
主格	صِبَاحٌ‎; صُبَاحَى ṣibāḥun‎; ṣubāḥā	الصِّبَاحُ‎; الصُّبَاحَى aṣ-ṣibāḥu‎; aṣ-ṣubāḥā	صِبَاحٌ‎; صُبَاحَى ṣibāḥun‎; ṣubāḥā	الصِّبَاحُ‎; الصُّبَاحَى aṣ-ṣibāḥu‎; aṣ-ṣubāḥā
宾格	صِبَاحًا‎; صُبَاحَى ṣibāḥan‎; ṣubāḥā	الصِّبَاحَ‎; الصُّبَاحَى aṣ-ṣibāḥa‎; aṣ-ṣubāḥā	صِبَاحًا‎; صُبَاحَى ṣibāḥan‎; ṣubāḥā	الصِّبَاحَ‎; الصُّبَاحَى aṣ-ṣibāḥa‎; aṣ-ṣubāḥā
属格	صِبَاحٍ‎; صُبَاحَى ṣibāḥin‎; ṣubāḥā	الصِّبَاحِ‎; الصُّبَاحَى aṣ-ṣibāḥi‎; aṣ-ṣubāḥā	صِبَاحٍ‎; صُبَاحَى ṣibāḥin‎; ṣubāḥā	الصِّبَاحِ‎; الصُّبَاحَى aṣ-ṣibāḥi‎; aṣ-ṣubāḥā

近义词

• صَبْحَان (ṣabḥān)
• صَبِيح (ṣabīḥ)
• صَبُوح (ṣabūḥ)

相关词汇

• صَبَاحَة (ṣabāḥa, “美丽，优雅”)

词源 3

请参阅主词条的词源章节。

形容词

صِبَاح (ṣibāḥ)

1. صَبِيح (ṣabīḥ) 的阳性复数

鄂图曼土耳其语

词源

源自阿拉伯语 صَبَاح (ṣabāḥ)。

名词

صباح (sabah)

1. 上午，早上

派生语汇

• 土耳其语: sabah
• → 马其顿语: сабајле (sabajle)
• → 塞尔维亚-克罗地亚语: sàbāh / са̀ба̄х