فجر

維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索

阿拉伯語[编辑]

詞源1[编辑]

源自詞根ف ج ر (f-j-r).

動詞[编辑]

فَجَرَ‎ (fajara) I, 非過去式 يَفْجُرُ‎ (yafjuru)

變位[编辑]

動詞[编辑]

فَجَرَ‎ (fajara) I, 非過去式 يَفْجُرُ‎ (yafjuru)

  1. 不道德,邪惡罪惡
    • 609–632年 CE, 古兰经, 75:5:
      بَلْ يُرِيدُ الْإِنْسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ
      bal yurīdu l-ʾinsānu liyafjura ʾamāmahu
      不然,人欲长此放荡下去。
變位[编辑]

詞源2[编辑]

動詞[编辑]

فَجَّرَ‎ (fajjara) II, 非過去式 يُفَجِّرُ‎ (yufajjiru)

  1. 使(水)有出口,通道
  2. 使向前湧動
    • 609–632年 CE, 古兰经, 82:1-5:
      إِذَا السَّمَاء ٱنْفَطَرَتْ ۝ وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنْتَثَرَتْ ۝ وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ ۝ وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ ۝ عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ ۝‎
      ʾiḏā s-samāʾ nfaṭarat ۝ waʾiḏā l-kawākibu ntaṯarat ۝ waʾiḏā l-biḥāru fujjirat ۝ waʾiḏā l-qubūru buʿṯirat ۝ ʿalimat nafsun mmā qaddamat waʾaḵḵarat ۝
      当苍穹破裂的时候,/当众星飘堕的时候,/当海洋混合的时候,/当坟墓被揭开的时候,/每个人都知道自己前前后后所做的一切事情。
  3. 分離
  4. 爆炸
變位[编辑]

詞源3[编辑]

名詞[编辑]

فَجْر‎ (fajrm

  1. فَجَرَ (fajara) (第I類)的動名詞。
  2. 黎明破曉
    • 609–632年 CE, 古兰经, 97:5:
      سَلَامٌ هِيَ حَتَّى مَطْلَعِ الْفَجْرِ
      salāmun hiya ḥattā maṭlaʿi l-fajri
      那夜间全是平安的,直到黎明显著的时候。
  3. 開始開頭
變格[编辑]

名詞[编辑]

فَجْر‎ (fajrf

  1. 晨禮
變格[编辑]

派生語彙[编辑]

  • 漢志阿拉伯語: فجر (fajir, fajur)
  • 英語: fajr
  • 豪薩語: alfijir
  • 馬來語: fajar
  • 旁遮普語: ਫ਼ਜਰ (fajar)
  • → 波斯語: فجر (fajr)
    • 烏爾都語: فجر (fajr)
  • 斯瓦希里語: alfajiri
  • 沃洛夫語: fajar

漢志阿拉伯語[编辑]

詞源1[编辑]

源自阿拉伯語 فَجْر (fajr)

發音[编辑]

  • IPA(幫助)/fa.d͡ʒir/, /fa.d͡ʒur/

名詞[编辑]

فَجر‎ (fajir fajurm(複數 أشواق (ʼašwāg)

  1. 黎明

詞源2[编辑]

源自阿拉伯語 فَجَر (fajar)

發音[编辑]

動詞[编辑]

فَجَر‎ (fajar)(非過去式 يِفْجُر (yifjur)

  1. 放蕩

詞源3[编辑]

源自阿拉伯語 فَجَّر (fajjar)

發音[编辑]

動詞[编辑]

فَجَّر‎ (fajjar)(非過去式 يِفَجِّر (yifajjir)

  1. 爆炸引爆

波斯語[编辑]

波斯語維基百科有一篇文章關於:

詞源[编辑]

源自阿拉伯語 فجر

名詞[编辑]

فجر‎ (fajr)

  1. 黎明

派生語彙[编辑]

  • 烏爾都語: فجر (fajr)

旁遮普語[编辑]

發音[编辑]

詞源[编辑]

源自波斯語 فجر ← 阿拉伯語 فجر

名詞[编辑]

فَجَر‎ (fajarm(古木基文 ਫ਼ਜਰ

  1. 早晨黎明