اشك

参见：اشک‎ 和 أشك‎

阿拉伯语

动词

اُشْكُ (ušku) (第I类)

1. شَكَا (šakā) 的第二人称阳性单数主动态命令式

鄂图曼土耳其语

اشك

词源

继承自原始突厥语 *eĺčgek (“驴”)；与阿塞拜疆语 eşşək、巴什基尔语 ишәк (išäk)、楚瓦什语 ашак (aš̬ak)、哈萨克语 есек (esek)、吉尔吉斯语 эшек (eşek)、鞑靼语 ишәк (işäq)、土库曼语 eşek、维吾尔语 ئىشەق (isheq)、乌兹别克语 eshak同源。

名词

اشك (eşek)

1. 驴（Equus asinus）

   近义词： حمار (himar)、خر (har)、مركب (merkeb)

2. (比喻义) 蠢驴，傻子

衍生词汇

• اشك آریسی (eşek arısı, “胡蜂”)
• اشك بالغی (eşek balığı, “鳕鱼干”)
• اشك دیكن (eşek dikeni, “大翅蓟”)
• اشك سینكی (eşek sineği, “牛虻”)
• اشكجی (eşekci, “骑驴者”)
• سینكی قولاغی (eşek kulağı, “矢车菊”)
• یابان اشكی (yaban eşeği, “亚洲野驴”)

 

派生语汇

• 土耳其语: eşek
• 加告兹语: yeşek
• → 亚美尼亚语: էշեկ (ēšek)
• → 塞尔维亚-克罗地亚语: ешек, ešek
• →? 西西里语: sceccu

延伸阅读

• Çağbayır, Yaşar (2007), “eşek”, Ötüken Türkçe Sözlük (Turkish), 卷1, Istanbul: Ötüken Neşriyat, 页1496
• Kélékian, Diran (1911), “اشك”, Dictionnaire turc-français, Constantinople: Mihran, 页98
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687), “Asinus”, Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum, Vienna, 卷90
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680), “اشك”, Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum, Vienna, 卷241
• Nişanyan, Sevan, eşek, Nişanyan Sözlük. 2002– 
• Redhouse, James W. (1890), “اشك”, A Turkish and English Lexicon [土耳其语-英语词典], Constantinople: A. H. Boyajian, 页122