حمار

参见：خمار

阿拉伯語

詞源1

源自原始閃米特語 *ḥimār- (“驢”)。與阿卡德語 𒀲 (ANŠE) / 𒀲𒀴 (DÙR, imēru, “驢”), 烏加里特語 𐎈𐎎𐎗 (ḥmr), 亞拉姆語 ܚܡܪܐ‎ (ḥmārā)同源。

發音

• IPA^(幫助)：/ħi.maːr/

名詞

حِمَار‎ (ḥimār) m（複數 حَمِير‎ (ḥamīr) 或 حُمُر‎ (ḥumur) 或 أَحْمِرَة‎ (ʾaḥmira)，陰性 أَتَان‎ (ʾatān) 或 حِمَارَة‎ (ḥimāra)）

1. 驢
   • 古蘭經

     ‏مَثَلُ الَّذِينَ حُمِّلُوا التَّوْرَاةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًا‎

     maṯalu allaḏīna ḥummilū t-tawrāta ṯumma lam yaḥmilūhā kamaṯali l-ḥimāri yaḥmilu ʾasfāran

     （請為本引文添加中文翻譯）

變格

名詞 حِمَار (ḥimār)的變格

單數	陽性			陰性
	基本單數 三格			單數 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	構成	不定	定	構成
非正式	حِمَار ḥimār	الْحِمَار‎ al-ḥimār	حِمَار ḥimār	حِمَارَة‎ ḥimāra	الْحِمَارَة‎ al-ḥimāra	حِمَارَة‎ ḥimārat
主格	حِمَارٌ ḥimārun	الْحِمَارُ‎ al-ḥimāru	حِمَارُ ḥimāru	حِمَارَةٌ‎ ḥimāratun	الْحِمَارَةُ‎ al-ḥimāratu	حِمَارَةُ‎ ḥimāratu
賓格	حِمَارًا‎ ḥimāran	الْحِمَارَ‎ al-ḥimāra	حِمَارَ ḥimāra	حِمَارَةً‎ ḥimāratan	الْحِمَارَةَ‎ al-ḥimārata	حِمَارَةَ‎ ḥimārata
屬格	حِمَارٍ ḥimārin	الْحِمَارِ‎ al-ḥimāri	حِمَارِ ḥimāri	حِمَارَةٍ‎ ḥimāratin	الْحِمَارَةِ‎ al-ḥimārati	حِمَارَةِ‎ ḥimārati
雙數	陽性			陰性
	不定	定	構成	不定	定	構成
非正式	حِمَارَيْن‎ ḥimārayn	الْحِمَارَيْن‎ al-ḥimārayn	حِمَارَيْ‎ ḥimāray	حِمَارَتَيْن‎ ḥimāratayn	الْحِمَارَتَيْن‎ al-ḥimāratayn	حِمَارَتَيْ‎ ḥimāratay
主格	حِمَارَانِ‎ ḥimārāni	الْحِمَارَانِ‎ al-ḥimārāni	حِمَارَا‎ ḥimārā	حِمَارَتَانِ‎ ḥimāratāni	الْحِمَارَتَانِ‎ al-ḥimāratāni	حِمَارَتَا‎ ḥimāratā
賓格	حِمَارَيْنِ‎ ḥimārayni	الْحِمَارَيْنِ‎ al-ḥimārayni	حِمَارَيْ‎ ḥimāray	حِمَارَتَيْنِ‎ ḥimāratayni	الْحِمَارَتَيْنِ‎ al-ḥimāratayni	حِمَارَتَيْ‎ ḥimāratay
屬格	حِمَارَيْنِ‎ ḥimārayni	الْحِمَارَيْنِ‎ al-ḥimārayni	حِمَارَيْ‎ ḥimāray	حِمَارَتَيْنِ‎ ḥimāratayni	الْحِمَارَتَيْنِ‎ al-ḥimāratayni	حِمَارَتَيْ‎ ḥimāratay
複數	陽性			陰性
	基本複數 三格‎; 複數 三格 in ـَة (-a)			健康陰性複數‎; 基本複數 雙格
	不定	定	構成	不定	定	構成
非正式	حَمِير‎‎; حُمُر‎‎; أَحْمِرَة‎ ḥamīr‎; ḥumur‎; ʾaḥmira	الْحَمِير‎‎; الْحُمُر‎‎; الْأَحْمِرَة‎ al-ḥamīr‎; al-ḥumur‎; al-ʾaḥmira	حَمِير‎‎; حُمُر‎‎; أَحْمِرَة‎ ḥamīr‎; ḥumur‎; ʾaḥmirat	حِمَارَات‎‎; حَمَائِر‎ ḥimārāt‎; ḥamāʾir	الْحِمَارَات‎‎; الْحَمَائِر‎ al-ḥimārāt‎; al-ḥamāʾir	حِمَارَات‎‎; حَمَائِر‎ ḥimārāt‎; ḥamāʾir
主格	حَمِيرٌ‎‎; حُمُرٌ‎‎; أَحْمِرَةٌ‎ ḥamīrun‎; ḥumurun‎; ʾaḥmiratun	الْحَمِيرُ‎‎; الْحُمُرُ‎‎; الْأَحْمِرَةُ‎ al-ḥamīru‎; al-ḥumuru‎; al-ʾaḥmiratu	حَمِيرُ‎‎; حُمُرُ‎‎; أَحْمِرَةُ‎ ḥamīru‎; ḥumuru‎; ʾaḥmiratu	حِمَارَاتٌ‎‎; حَمَائِرُ‎ ḥimārātun‎; ḥamāʾiru	الْحِمَارَاتُ‎‎; الْحَمَائِرُ‎ al-ḥimārātu‎; al-ḥamāʾiru	حِمَارَاتُ‎‎; حَمَائِرُ‎ ḥimārātu‎; ḥamāʾiru
賓格	حَمِيرًا‎‎; حُمُرًا‎‎; أَحْمِرَةً‎ ḥamīran‎; ḥumuran‎; ʾaḥmiratan	الْحَمِيرَ‎‎; الْحُمُرَ‎‎; الْأَحْمِرَةَ‎ al-ḥamīra‎; al-ḥumura‎; al-ʾaḥmirata	حَمِيرَ‎‎; حُمُرَ‎‎; أَحْمِرَةَ‎ ḥamīra‎; ḥumura‎; ʾaḥmirata	حِمَارَاتٍ‎‎; حَمَائِرَ‎ ḥimārātin‎; ḥamāʾira	الْحِمَارَاتِ‎‎; الْحَمَائِرَ‎ al-ḥimārāti‎; al-ḥamāʾira	حِمَارَاتِ‎‎; حَمَائِرَ‎ ḥimārāti‎; ḥamāʾira
屬格	حَمِيرٍ‎‎; حُمُرٍ‎‎; أَحْمِرَةٍ‎ ḥamīrin‎; ḥumurin‎; ʾaḥmiratin	الْحَمِيرِ‎‎; الْحُمُرِ‎‎; الْأَحْمِرَةِ‎ al-ḥamīri‎; al-ḥumuri‎; al-ʾaḥmirati	حَمِيرِ‎‎; حُمُرِ‎‎; أَحْمِرَةِ‎ ḥamīri‎; ḥumuri‎; ʾaḥmirati	حِمَارَاتٍ‎‎; حَمَائِرَ‎ ḥimārātin‎; ḥamāʾira	الْحِمَارَاتِ‎‎; الْحَمَائِرِ‎ al-ḥimārāti‎; al-ḥamāʾiri	حِمَارَاتِ‎‎; حَمَائِرِ‎ ḥimārāti‎; ḥamāʾiri

派生語彙

• 埃及阿拉伯語： حمار‎ (ḥumār, ḥmār)
• 海灣阿拉伯語： حمار‎ (ḥmār)
• → 馬來語： حمار‎ (himar)
• 馬爾他語： ħmar
• 摩洛哥阿拉伯語： حمار‎ (ḥmār)
• 北黎凡特阿拉伯語： حمار‎ (ḥmār)

詞源2

源自حِمَار‎ (ḥimār, “驢”)。

發音

• IPA^(幫助)：/ħam.maːr/

名詞

حَمَّار‎ (ḥammār) m（複數 حَمَّارُون‎ (ḥammārūn) 或 حَمَّارة‎ (ḥammāra)，陰性 حَمَّارَة‎ (ḥammāra)）

1. 騎驢者

變格

名詞 حَمَّار (ḥammār)的變格

單數	陽性			陰性
	基本單數 三格			單數 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	構成	不定	定	構成
非正式	حَمَّار ḥammār	الْحَمَّار‎ al-ḥammār	حَمَّار ḥammār	حَمَّارَة‎ ḥammāra	الْحَمَّارَة‎ al-ḥammāra	حَمَّارَة‎ ḥammārat
主格	حَمَّارٌ ḥammārun	الْحَمَّارُ‎ al-ḥammāru	حَمَّارُ ḥammāru	حَمَّارَةٌ‎ ḥammāratun	الْحَمَّارَةُ‎ al-ḥammāratu	حَمَّارَةُ‎ ḥammāratu
賓格	حَمَّارًا‎ ḥammāran	الْحَمَّارَ‎ al-ḥammāra	حَمَّارَ ḥammāra	حَمَّارَةً‎ ḥammāratan	الْحَمَّارَةَ‎ al-ḥammārata	حَمَّارَةَ‎ ḥammārata
屬格	حَمَّارٍ ḥammārin	الْحَمَّارِ‎ al-ḥammāri	حَمَّارِ ḥammāri	حَمَّارَةٍ‎ ḥammāratin	الْحَمَّارَةِ‎ al-ḥammārati	حَمَّارَةِ‎ ḥammārati
雙數	陽性			陰性
	不定	定	構成	不定	定	構成
非正式	حَمَّارَيْن‎ ḥammārayn	الْحَمَّارَيْن‎ al-ḥammārayn	حَمَّارَيْ‎ ḥammāray	حَمَّارَتَيْن‎ ḥammāratayn	الْحَمَّارَتَيْن‎ al-ḥammāratayn	حَمَّارَتَيْ‎ ḥammāratay
主格	حَمَّارَانِ‎ ḥammārāni	الْحَمَّارَانِ‎ al-ḥammārāni	حَمَّارَا‎ ḥammārā	حَمَّارَتَانِ‎ ḥammāratāni	الْحَمَّارَتَانِ‎ al-ḥammāratāni	حَمَّارَتَا‎ ḥammāratā
賓格	حَمَّارَيْنِ‎ ḥammārayni	الْحَمَّارَيْنِ‎ al-ḥammārayni	حَمَّارَيْ‎ ḥammāray	حَمَّارَتَيْنِ‎ ḥammāratayni	الْحَمَّارَتَيْنِ‎ al-ḥammāratayni	حَمَّارَتَيْ‎ ḥammāratay
屬格	حَمَّارَيْنِ‎ ḥammārayni	الْحَمَّارَيْنِ‎ al-ḥammārayni	حَمَّارَيْ‎ ḥammāray	حَمَّارَتَيْنِ‎ ḥammāratayni	الْحَمَّارَتَيْنِ‎ al-ḥammāratayni	حَمَّارَتَيْ‎ ḥammāratay
複數	陽性			陰性
	健康陽性複數‎; 複數 三格 in ـَة (-a)			健康陰性複數
	不定	定	構成	不定	定	構成
非正式	حَمَّارِين‎‎; حَمَّارة‎ ḥammārīn‎; ḥammāra	الْحَمَّارِين‎‎; الْحَمَّارة‎ al-ḥammārīn‎; al-ḥammāra	حَمَّارِي‎‎; حَمَّارة‎ ḥammārī‎; ḥammārat	حَمَّارَات‎ ḥammārāt	الْحَمَّارَات‎ al-ḥammārāt	حَمَّارَات‎ ḥammārāt
主格	حَمَّارُونَ‎‎; حَمَّارةٌ‎ ḥammārūna‎; ḥammāratun	الْحَمَّارُونَ‎‎; الْحَمَّارةُ‎ al-ḥammārūna‎; al-ḥammāratu	حَمَّارُو‎‎; حَمَّارةُ‎ ḥammārū‎; ḥammāratu	حَمَّارَاتٌ‎ ḥammārātun	الْحَمَّارَاتُ‎ al-ḥammārātu	حَمَّارَاتُ‎ ḥammārātu
賓格	حَمَّارِينَ‎‎; حَمَّارةً‎ ḥammārīna‎; ḥammāratan	الْحَمَّارِينَ‎‎; الْحَمَّارةَ‎ al-ḥammārīna‎; al-ḥammārata	حَمَّارِي‎‎; حَمَّارةَ‎ ḥammārī‎; ḥammārata	حَمَّارَاتٍ‎ ḥammārātin	الْحَمَّارَاتِ‎ al-ḥammārāti	حَمَّارَاتِ‎ ḥammārāti
屬格	حَمَّارِينَ‎‎; حَمَّارةٍ‎ ḥammārīna‎; ḥammāratin	الْحَمَّارِينَ‎‎; الْحَمَّارةِ‎ al-ḥammārīna‎; al-ḥammārati	حَمَّارِي‎‎; حَمَّارةِ‎ ḥammārī‎; ḥammārati	حَمَّارَاتٍ‎ ḥammārātin	الْحَمَّارَاتِ‎ al-ḥammārāti	حَمَّارَاتِ‎ ḥammārāti

參考資料

• Wehr, Hans (1979), “حمر‎”, J. Milton Cowan, 编, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th版, Ithaca, NY: Spoken Language Services, ISBN 0-87950-003-4

---

馬來語

其他寫法

• himar

詞源

源自阿拉伯語 حِمَار‎ (ḥimār) ← 原始閃米特語 *ḥimār-。

發音

• IPA^(幫助)：/hima(r)/
• 韻部：-ima(r), -ma(r), -a(r)

名詞

حمار‎ (himar)

1. 驢

近義詞

• keldai / کلداي‎

---

摩洛哥阿拉伯語

詞源

源自阿拉伯語 حِمَار‎ (ḥimār)。

發音

• IPA^(幫助)：/ħmaːr/

• 音頻

  （文檔）

名詞

حمار‎ (ḥmār) m（陰性 حمارة‎ (ḥmāra)，複數 حمير‎ (ḥmīr)）

1. 驢
2. 〈俗〉 傻瓜，蠢驢

---

北黎凡特阿拉伯語

詞源

源自阿拉伯語 حِمَار‎ (ḥimār)。

名詞

حمار‎ (ḥmār) m（陰性 حمَارَة‎ (ḥmāra)，複數 حَمِير‎ (ḥamīr)）

1. 驢
2. 〈俗〉 傻瓜，蠢驢

形容詞

حمار‎ (ḥmār)（陰性 حمَارَة‎ (ḥmāra)，複數 حَمِير‎ (ḥamīr)，絕對最高級 أَحمَر‎ (ʾaḥmar)）

1. 蠢笨的