ابن

参见：أبن‎、أثن‎、اثن‎、أتن‎ 和 آتن‎

阿拉伯语

词源 1

源自原始闪米特语 *bin-。

发音

• 国际音标^(帮助)：/ibn/

• 音频

  （文档）

名词

اِبْن (ibn) m (复数 أَبْنَاء (ʔabnāʔ) 或 بَنُون (banūn) 或 بَنَات (banāt)，阴性 اِبْنَة (ibna) 或 بِنْت (bint))

1. 儿子

   ‏بُنَيَّ/بُنَيَّتِي‎ ― bunayya/bunayyatī ― 我亲爱的儿子/女儿 (小称)

   ‏اِبْنُ آدَمَ‎ ― ibnu ʔādama ― 人类 (字面意思是“亚当之子”)

2. 后代，后裔，子孙
3. 族裔
4. 成员

用法说明

• 当且仅当所指对象是事物或非人类动物时，复数 بَنَات (banāt) 用作 اِبْن (ibn) 的复数。

变格

名词 اِبْن (ibn)的变格

单数	基本单数 三格
	不定	定	构成
非正式	اِبْن ibn	الِابْن al-ibn	اِبْن ibn
主格	اِبْنٌ ibnun	الِابْنُ al-ibnu	اِبْنُ ibnu
宾格	اِبْنًا ibnan	الِابْنَ al-ibna	اِبْنَ ibna
属格	اِبْنٍ ibnin	الِابْنِ al-ibni	اِبْنِ ibni
双数	不定	定	构成
非正式	اِبْنَيْن ibnayn	الِابْنَيْن al-ibnayn	اِبْنَيْ ibnay
主格	اِبْنَانِ ibnāni	الِابْنَانِ al-ibnāni	اِبْنَا ibnā
宾格	اِبْنَيْنِ ibnayni	الِابْنَيْنِ al-ibnayni	اِبْنَيْ ibnay
属格	اِبْنَيْنِ ibnayni	الِابْنَيْنِ al-ibnayni	اِبْنَيْ ibnay
复数	基本复数 三格‎; 健康阳性复数‎; 健康阴性复数
	不定	定	构成
非正式	أَبْنَاء‎; بَنِين‎; بَنَات ʔabnāʔ‎; banīn‎; banāt	الْأَبْنَاء‎; الْبَنِين‎; الْبَنَات al-ʔabnāʔ‎; al-banīn‎; al-banāt	أَبْنَاء‎; بَنِي‎; بَنَات ʔabnāʔ‎; banī‎; banāt
主格	أَبْنَاءٌ‎; بَنُونَ‎; بَنَاتٌ ʔabnāʔun‎; banūna‎; banātun	الْأَبْنَاءُ‎; الْبَنُونَ‎; الْبَنَاتُ al-ʔabnāʔu‎; al-banūna‎; al-banātu	أَبْنَاءُ‎; بَنُو‎; بَنَاتُ ʔabnāʔu‎; banū‎; banātu
宾格	أَبْنَاءً‎; بَنِينَ‎; بَنَاتٍ ʔabnāʔan‎; banīna‎; banātin	الْأَبْنَاءَ‎; الْبَنِينَ‎; الْبَنَاتِ al-ʔabnāʔa‎; al-banīna‎; al-banāti	أَبْنَاءَ‎; بَنِي‎; بَنَاتِ ʔabnāʔa‎; banī‎; banāti
属格	أَبْنَاءٍ‎; بَنِينَ‎; بَنَاتٍ ʔabnāʔin‎; banīna‎; banātin	الْأَبْنَاءِ‎; الْبَنِينَ‎; الْبَنَاتِ al-ʔabnāʔi‎; al-banīna‎; al-banāti	أَبْنَاءِ‎; بَنِي‎; بَنَاتِ ʔabnāʔi‎; banī‎; banāti

其他形式

• بْن (bn)

派生语汇

• 汉志阿拉伯语: ابن (ibin)
• 马尔他语: iben
• 摩洛哥阿拉伯语: بن (bin)

相关词汇

• بُنُوَّة (bunuwwa)
• بَنَوِيّ (banawiyy)
• تَبَنٍّ (tabannin)

词源 2

发音

• 国际音标^(帮助)：/ib.ni/

动词

اِبْنِ (ibni) (第I类)

1. بَنَى (banā) 的第二人称阳性单数主动态命令式

参考资料

• Wehr, Hans (1979), “بن”, J. Milton Cowan, 编, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th版, Ithaca, NY: Spoken Language Services, ISBN 0-87950-003-4

北黎凡特阿拉伯语

词源

源自阿拉伯语 اِبْن (ibn)。

名词

ابن (ibin) m (复数 ولاد (wlād) 或 صبيان (ṣibyān, ṣubyān))

1. 儿子

用法说明

• 复数 ولاد (wlād) 可以特指“儿子们”，也可以泛指“孩子们”。另复数用于区分并特指男性。

参见

• بنت (bint)
• شب (šabb)
• صبيه (ṣabīye)
• طفل (ṭifil, ṭufil)
• ولد (walad)

波斯语

词源

源自阿拉伯语 اِبْن (ibn)。

发音

• (古典波斯语) 国际音标^(帮助)：[ʔiβn]

 

• (达利语，正式/KBL) 国际音标^(帮助)：[ʔɪbn]

• (达利语，正式/KBL) 国际音标^(帮助)：[ʔɪbn]
  • (哈扎拉吉语) 国际音标^(帮助)：[ʔibn]

• (伊朗，正式/TEH) 国际音标^(帮助)：[ʔebn]

• (塔吉克，正式/DUS) 国际音标^(帮助)：[ʔibn]

• 波斯语音标：

传统：[اِڤْن]，达利：[اِبْن]

伊朗：[اِبْن]

读法
古典读法?	iḇn
达利读法?	ibn
伊朗读法?	ebn
塔吉克读法?	ibn

名词

اِبن (ebn)

1. (用于父名或部分借自阿拉伯语的书面表达) 伊本，……之子

   ‏ابن سینا‎ ― ebn-e sinâ ― 阿维森纳

   ‏ابن عربی‎ ― ebn-e arabi ― 伊本·阿拉比

   ‏ابن هیثم‎ ― ebn-e heysam ― 海什木

用法说明

• 用于名字时要带上耶扎菲。

南黎凡特阿拉伯语

词源

源自阿拉伯语 اِبْن (ibn)。

发音

• 国际音标^(帮助)：/ʔibn/, [ʔi.b(ɪ)n]

• 音频 (卢德)

  （文档）

名词

ابن (ʔibn) m (复数 ولاد (wlād)，阴性 بنت (bint))

1. 儿子

   近义词： ولد (walad)

也门阿拉伯语

名词

ابن (ibn, ubn) m (复数 بني (banī))

1. 儿子
2. 树的侧枝

参考资料

• Template:R:ar:Piamenta