طفل

阿拉伯語

詞源

源自詞根ط ف ل‎ (ṭ-f-l)。

發音

• IPA^(幫助)：/tˤifl/

名詞

طِفْل‎ (ṭifl) m (複數 أَطْفَال‎ (ʔaṭfāl))

1. 小孩
2. (集合名詞) 兒童
   • 公元 609年–632年， 《古蘭經》, 22:05:

     ‏وَنُقِرُّ فِي الْأَرْحَامِ مَا نَشَاءُ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ‎

     wanuqirru fī l-ʔarḥāmi mā našāʔu ʔilā ʔajalin musamman ṯumma nuḵrijukum ṭiflan ṯumma litabluḡū ʔašuddakum

     然後，我使你們出生為嬰兒，然後（我讓你們活著），以便你們達到成年。你們中有夭折的；有復返於最劣的年紀的，以便他在有知識之後，甚麼也不知道。

   • 公元 609年–632年， 《古蘭經》, 24:31:

     ‏أَوِ الطِّفْلِ الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا عَلَى عَوْرَاتِ النِّسَاءِ‎

     ʔawi ṭ-ṭifli allaḏīna lam yaẓharū ʕalā ʕawrāti n-nisāʔi

     或不懂婦女之事的兒童

變格

名詞 طِفْل (ṭifl)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	طِفْل ṭifl	الطِّفْل‎ aṭ-ṭifl	طِفْل ṭifl
主格	طِفْلٌ ṭiflun	الطِّفْلُ‎ aṭ-ṭiflu	طِفْلُ ṭiflu
賓格	طِفْلًا‎ ṭiflan	الطِّفْلَ‎ aṭ-ṭifla	طِفْلَ ṭifla
屬格	طِفْلٍ ṭiflin	الطِّفْلِ‎ aṭ-ṭifli	طِفْلِ ṭifli
雙數	不定	定	構成
非正式	طِفْلَيْن‎ ṭiflayn	الطِّفْلَيْن‎ aṭ-ṭiflayn	طِفْلَيْ‎ ṭiflay
主格	طِفْلَانِ‎ ṭiflāni	الطِّفْلَانِ‎ aṭ-ṭiflāni	طِفْلَا‎ ṭiflā
賓格	طِفْلَيْنِ‎ ṭiflayni	الطِّفْلَيْنِ‎ aṭ-ṭiflayni	طِفْلَيْ‎ ṭiflay
屬格	طِفْلَيْنِ‎ ṭiflayni	الطِّفْلَيْنِ‎ aṭ-ṭiflayni	طِفْلَيْ‎ ṭiflay
複數	基本複數 三格
	不定	定	構成
非正式	أَطْفَال‎ ʔaṭfāl	الْأَطْفَال‎ al-ʔaṭfāl	أَطْفَال‎ ʔaṭfāl
主格	أَطْفَالٌ‎ ʔaṭfālun	الْأَطْفَالُ‎ al-ʔaṭfālu	أَطْفَالُ‎ ʔaṭfālu
賓格	أَطْفَالًا‎ ʔaṭfālan	الْأَطْفَالَ‎ al-ʔaṭfāla	أَطْفَالَ‎ ʔaṭfāla
屬格	أَطْفَالٍ‎ ʔaṭfālin	الْأَطْفَالِ‎ al-ʔaṭfāli	أَطْفَالِ‎ ʔaṭfāli

派生語彙

• 馬爾他語：tifel
• → 波斯語：طفل‎ (tefl)
• → 土耳其語：tıfıl
• → 烏爾都語：طفل‎ (tifl)

參考資料

• Wehr, Hans (1979), “طفل”, J. Milton Cowan, 编, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th版, Ithaca, NY: Spoken Language Services, ISBN 0-87950-003-4

埃及阿拉伯語

詞源

借自阿拉伯語 طِفْل‎ (ṭifl)。

發音

• IPA^(幫助)：[ˈtˤɪfl]

名詞

طفل‎ (ṭifl)

1. 小孩，兒童

波斯語

詞源

借自阿拉伯語 طِفْل‎ (ṭifl)。

發音

• (古典波斯語) IPA^(幫助)：[tifl]

 

• (達利語，正式/KBL) IPA^(幫助)：[t̪ʰɪfl]

• (達利語，正式/KBL) IPA^(幫助)：[t̪ʰɪfl]
  • (哈扎拉吉語) IPA^(幫助)：[t̪ʰifl̥]

• (伊朗，正式/TEH) IPA^(幫助)：[t̪ʰefl̥]

• (塔吉克，正式/DUS) IPA^(幫助)：[t̪ʰifl]

• 波斯語音標：

傳統：[تِفْل]‎

伊朗：[تِفْل]‎

讀法
古典讀法?	tifl
達利讀法?	tifl
伊朗讀法?	tefl
塔吉克讀法?	tifl

名詞

达里语	طفل
伊朗波斯语
塔吉克语	тифл (tifl)

طفل‎ (tefl)

1. 小孩，嬰兒

南黎凡特阿拉伯語

詞源

繼承自阿拉伯語 طِفْل‎ (ṭifl)。

發音

• IPA^(幫助)：/tˤifl/, [ˈtˤɪ.f(ɪ)l]

• 音頻 (拉馬拉)

  （文檔）

名詞

طفل‎ (ṭifl) m (複數 أطفال‎ (ʔaṭfāl)，陰性 طفلة‎ (ṭifle))

1. (正式) 小孩

參見

• بيبي‎ (bēbi, “嬰兒”)
• ولد‎ (walad, “小孩；男孩”)

烏爾都語

詞源

借自古典波斯語 طفل‎ (tifl)，源自阿拉伯語 طِفْل‎ (ṭifl)。

發音

• (urd) IPA^(幫助)：/t̪ɪfl/

名詞

طِفْل‎ (tifl) m (印地語寫法 तिफ़्ल)

1. 小孩，嬰兒

參考資料

• “طفل”, اُردُو لُغَت (烏爾都語), 教育部: 巴基斯坦政府, 2017.
• “طفل”, Rekhta Urdu Dictionary, Noida, India: Rekhta Foundation, 2023.