חיים

希伯来语

词源

词根
ח־י־ה

源自词根ח־י־ה (ḥ-y-)。对比阿拉伯语 حَيَاة (ḥayāh)。

发音

• (IL)

  (除了专有名词以外的义项)： 国际音标^(帮助): /χaˈjim/

  (专有名词)： 国际音标^(帮助): /ˈχa.jim/ (受意第绪语的影响)

• (阿什肯纳兹) 国际音标^(帮助): /xaˈjim/, [ˈxa.jim], [ˈxa.jɪm]
• (Sephardi) 国际音标^(帮助): /ħaˈjim/
• (Yemenite Hebrew) 国际音标^(帮助): /ħæˈjim/
• 韵部：-im

形容词

חַיִּים (khayím) m 复

1. חַי 的阳性复数

名词

חַיִּים (ḥayím) m 复 (复数结构态 חַיֵּי־) (唯复)

1. 生命
   • 创世纪23:1：（圣经和合本国家）

     וַיִּהְיוּ חַיֵּי שָׂרָה מֵאָה שָׁנָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה וְשֶׁבַע שָׁנִים שְׁנֵי חַיֵּי שָׂרָה׃

     vayihyú khayéi sará me'á shaná v'esrím shaná v'shéva' shaním sh'néi khayéi sará.
     wayyihyū ḥayyē śārā mēʾā šānā wəʿeśrīm šānā wəšéḇaʿ šānīm šənē ḥayyē śārā.

     撒拉享寿一百二十七岁，这是撒拉一生的岁数。

2. 生活

变格

חַיִּים的变格

数	单独		带物主代词
	态	词形	人称	单数		复数
				m.	f.	m.	f.
复数	不定	חַיִּים	第一	חַיַּי		חַיֵּינוּ
	定指	הַחַיִּים	第二	חַיֶּיךָ	חַיַּיִךְ	חַיֵּיכֶם	חַיֵּיכֶן
	结构	חַיֵּי־	第三	חַיָּיו	חַיֶּיהָ	חַיֵּיהֶם	חַיֵּיהֶן

反义词

• מוות \ מָוֶת (mávet)

衍生词汇

• אורח חיים (óraḥ ḥayím, “生活方式”)
• אלה החיים (éle haḥayím, “这就是生活”)
• בעל חיים (bá'al ḥayím, “动物”)
• החיים הטובים (haḥayím hatovím)
• חיי נצח (ḥayéi nétzaḥ, “永生”)
• חיי שעה (ḥayéi sha'á, “活在当下”)
• חיים פרטיים m (khayím pratiyím)
• לחיים (leḥáyim, “干杯”)
• מפעל חיים (mif'ál ḥayím, “终身的最大成就”)
• סיפור חיים (sippúr ḥayím, “人生故事”)
• ספר החיים (séfer haḥayím, “生命之书”)
• על החיים ועל המוות ('al haḥayím ve'ál hamávet, “开始吧”)
• עשה חיים ('asá ḥayím, “尽兴，过得愉快”)
• תוחלת חיים (toḥélet ḥayím, “寿命”)

 

专有名词

חַיִּים (kháyim) m

动词

חַיִּים (khayím)

1. חי (khay) 的阳性复数现在时分词和现在时。

意第绪语

词源

源自希伯来语 חַיִּים (khayím)。

名词

חיים (khayem) m

1. (特别用于宗教语境) 生活；生命

   近义词：לעבן (lebn)

相关词汇

• לחיים (lekhayem)

专有名词

חיים (khayem) m