חיים

希伯来语

词源

詞根
ח־י־ה‎

源自詞根ח־י־ה‎ (ḥ-y-)。对比阿拉伯語 حَيَاة‎ (ḥayāh)。

发音

• (現代以色列希伯來語)

  (除了專有名詞以外的義項)： IPA^(幫助)：/χaˈjim/

  (專有名詞)： IPA^(幫助)：/ˈχa.jim/ (受意第緒語的影響)

• (阿什肯納茲) IPA^(幫助)：/xaˈjim/, [ˈxa.jim], [ˈxa.jɪm]
• (塞法迪) IPA^(幫助)：/ħaˈjim/
• (葉門) IPA^(幫助)：/ħæˈjim/
• 韻部：-im

形容词

חַיִּים‎ (khayím) m pl

1. חַי‎ 的陽性複數

名词

חַיִּים‎ (ḥayím) m pl (複數結構態 חַיֵּי־‎) (唯複)

1. 生命
   • 創世紀23:1：（聖經和合本國家）

     ‏וַיִּהְיוּ חַיֵּי שָׂרָה מֵאָה שָׁנָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה וְשֶׁבַע שָׁנִים שְׁנֵי חַיֵּי שָׂרָה׃‎‎

     vayihyú khayéi sará me'á shaná v'esrím shaná v'shéva' shaním sh'néi khayéi sará.
     wayyihyū ḥayyē śārā mēʾā šānā wəʿeśrīm šānā wəšéḇaʿ šānīm šənē ḥayyē śārā.

     撒拉享壽一百二十七歲，這是撒拉一生的歲數。

2. 生活

变格

חַיִּים的變格

數	單獨		帶物主代詞
	態	詞形	人稱	單數		複數
				m.	f.	m.	f.
複數	不定	חַיִּים	第一	חַיַּי‎		חַיֵּינוּ‎
	定	הַחַיִּים‎	第二	חַיֶּיךָ‎	חַיַּיִךְ‎	חַיֵּיכֶם‎	חַיֵּיכֶן‎
	結構	חַיֵּי־‎	第三	חַיָּיו‎	חַיֶּיהָ‎	חַיֵּיהֶם‎	חַיֵּיהֶן‎

反义词

• מוות \ מָוֶת‎ (mávet)

衍生词汇

• אורח חיים‎ (óraḥ ḥayím, “生活方式”)
• אלה החיים‎ (éle haḥayím, “這就是生活”)
• בעל חיים‎ (bá'al ḥayím, “動物”)
• החיים הטובים‎ (haḥayím hatovím)
• חיים פרטיים‎ m (khayím pratiyím)
• חיי נצח‎ (ḥayéi nétzaḥ, “永生”)
• חיי שעה‎ (ḥayéi sha'á, “活在當下”)
• לחיים‎ (leḥáyim, “乾杯”)
• מפעל חיים‎ (mif'ál ḥayím, “終身的最大成就”)
• סיפור חיים‎ (sippúr ḥayím, “人生故事”)
• ספר החיים‎ (séfer haḥayím, “生命之書”)
• על החיים ועל המוות‎ ('al haḥayím ve'ál hamávet, “開始吧”)
• עשה חיים‎ ('asá ḥayím, “盡興，過得愉快”)
• תוחלת חיים‎ (toḥélet ḥayím, “壽命”)

 

专有名词

חַיִּים‎ (kháyim) m

1. 男性人名，Haim 或 Chaim

动词

חַיִּים‎ (khayím)

1. חי‎ (khay) 的陽性複數現在時分詞和現在時。

意第绪语

词源

源自希伯來語 חַיִּים‎ (khayím)。

名词

חיים‎ (khayem) m

1. (尤其用於宗教語境) 生活；生命

   近義詞： לעבן‎ (lebn)

相关词汇

• לחיים‎ (lekhayem)

专有名词

חיים‎ (khayem) m

1. 男性人名